Se desiderate utilizzare il codice QR, scansionatelo dal vostro smartphone nel negozio DHL o presso la Packstation. DHL stamperà l'etichetta di reso per voi.",
"to_hermes": "Consegnate la restituzione presso un Hermes ParcelShop.
Se desiderate utilizzare il codice QR, scannerizzatelo dal vostro smartphone nel ParcelShop Hermes. Hermes stamperà per voi l'etichetta di reso."
},
"headings": {
"appointment_for_pickup": "Organizzare una data di raccolta",
"process_return": "Processo di restituzione",
"packaging": "Imballaggio delle merci",
"set_ready_to_ship": "Preparare la spedizione per l'invio",
"care_for_dangerous_goods": "Osservare le norme per la spedizione di merci pericolose",
"deliver_to_dhl": "Invio di resi con DHL",
"deliver_to_hermes": "Inviare i resi con Hermes"
}
},
"faq": {
"heading": "Domande frequenti",
"q1": {
"question": "Quando riceverò il rimborso?",
"answer": "Non appena la spedizione di ritorno ci è pervenuta, di solito riceverete il rimborso per le spedizioni di pacchi dopo 5-7 giorni tramite il metodo di pagamento scelto. Se invece il vostro ordine è una spedizione, riceverete il rimborso dopo 9-11 giorni. Riceverete il rimborso al più tardi dopo 21 giorni."
},
"q2": {
"question": "Entro quanto tempo posso restituire l'articolo acquistato?",
"answer": "Oltre al diritto di recesso, BAUHAUS offre una garanzia di sostituzione di 30 giorni dal ricevimento del prodotto per gli articoli BAUHAUS, indipendentemente dal fatto che si acquisti nel negozio online o nel centro specializzato, se la merce è integra e nella confezione originale. La garanzia di sostituzione di 30 giorni si applica anche agli articoli del negozio online dei venditori del marketplace."
},
"q3": {
"question": "Come posso restituire i prodotti acquistati tramite il servizio \"Reserve & Collect\"?",
"answer": "Con il servizio \"Prenota e ritira\", si ordina online e si ritira la merce presso il centro specializzato. I prodotti acquistati nel negozio online BAUHAUS possono essere restituiti in qualsiasi centro specializzato BAUHAUS in Germania. Si prega di notare che è necessario presentare la fattura."
}
},
"validation": {
"image": {
"required": ""
},
"damage_description": {
"required": ""
},
"reason": {
"required": ""
},
"iban": {
"length": ""
},
"phone": {
"required": ""
}
},
"replacement": {
"free_delivery": ""
}
},
"breadcrumb": {
"returns": "Ritorno del registro",
"returnConfirmation": "Informazioni sui ritorni"
}
},
"heading": "Il mio account",
"subheading": "Numero cliente: {{id}}",
"tiles": {
"my_data": {
"heading": "I miei dati",
"newsletter": "Newsletter",
"newsletter_subscribed": "Iscritto",
"newsletter_unsubscribed": "Non iscritto",
"newsletter_unconfirmed": "Non ancora confermato"
},
"address_management": {
"heading": "Gestione indirizzi",
"no_address": "Nessun indirizzo fornito"
},
"pluscard": {
"heading": "PLUS CARD",
"main_card_number": "Numero della carta principale",
"side_card_number": "Numero della carta aggiuntiva",
"contract_number": "Numero del contratto",
"billing_period": "Periodo di fatturazione",
"amount_side_cards": "Carta/e aggiuntiva/e",
"show_all_sales": "Mostra tutte le vendite",
"latest_sales": "Ultimi fatturati",
"bonus_progress_message": "Per raggiungere il bonus è necessario un {{importo}}.",
"label": "Etichetta",
"side_cards": "",
"no_sales": ""
},
"pluscard_revenue": {
"heading": "Fatturati PLUS CARD",
"bonus_eligible_revenue": "Fatturato idoneo al bonus",
"bonus": "Bonus",
"current_credit_limit": "Limite di credito attuale",
"remaining_amount_message": "Manca ancora {{amount}} per raggiungere il bonus.",
"latest_sales": "Ultime vendite",
"show_all_sales": "Mostra tutte le vendite",
"show_more_transactions": "Mostra più vendite",
"filter_by_card": "Selezionare il numero di carta",
"filter_by_time": "Selezionare il periodo",
"last_14_days": "Ultimi 14 giorni",
"last_30_days": "Ultimi 30 giorni",
"last_60_days": "Ultimi 60 giorni",
"last_90_days": "Ultimi 90 giorni",
"current_billing_period": "Periodo di fatturazione corrente",
"previous_billing_period": "Ultimo periodo di fatturazione",
"filtered_by_card": "Filtrato per numero di carta:",
"no_transactions_found": "Non sono state trovate transazioni per il numero di carta:",
"no_transactions_available": "Nessuna transazione disponibile",
"showing_results": "di {{mostra}} di {{totale}}. vengono visualizzati gli importi",
"download_csv": "Scarica le vendite (.csv)",
"current_credit_tooltip": "Questo valore viene aggiornato regolarmente. Dopo l'acquisto presso il centro specializzato, il display può discostarsi brevemente dall'importo effettivo, poiché il trasferimento dei dati richiede un certo tempo."
},
"contact_center": {
"heading": "Contact Center",
"name": "Contact Center",
"street": "Casella postale 13 21",
"town": "90003 Norimberga",
"phone": "Telefono: 0800 585 585",
"fax": "Fax: 0180-5001306",
"email": "Email: kartenservice@bauhaus-ag.de"
},
"bookmark": {
"heading": "Lista dei desideri",
"suffix_plural": "Prodotto memorizzati",
"suffix_singular": "Prodotto memorizzato",
"empty": "Attualmente la tua lista dei desideri non contiene prodotti."
},
"order_history": {
"heading": "Ordini",
"empty": "Nessun ordine disponibile",
"order_date": "Ultimo ordine del",
"order_number": "Numero d’ordine",
"order_total": "totale"
},
"pluscard_overview": {
"heading": "Gestione delle carte",
"card_holders": "Tutti i titolari di carte",
"name": "Nome",
"card_number": "Numero della carta",
"status": "Stato",
"revenue": "Fatturati",
"billing_period": "Periodo di fatturazione: ",
"details_icon": "Dettagli ›",
"details": "Dettagli",
"no_sales_available": "Nessun fatturato disponibile",
"status_valid": "",
"status_locked": ""
},
"pluscard_entry": {
"card_number": "Numero della carta",
"store_name": "BAUHAUS",
"purchase_date": "Data di acquisto",
"receipt_amount": "Importo della ricevuta",
"bonus_eligible_amount": "Importo bonusabile",
"bonus_eligible_amount_tooltip": "Nessun bonus per gas, servizi, buoni, prodotti scontati, garanzia di prezzo basso e articoli con avviso di esclusione."
}
},
"objection": {
"heading": "Obiezione alla pubblicità",
"continue_without_account": "Se non disponi di un account cliente, continua qui senza registrarti.",
"submit": "Avanti"
},
"personal_data": {
"heading": "I miei dati",
"subheading": "Numero cliente: {{id}}",
"modal": {
"save_btn": "Salva",
"cancel_btn": "Interrompi",
"close_btn": "Chiudi"
},
"tiles": {
"personal_info": {
"heading": "Dati personali",
"edit": "Modifica",
"modal": {
"title": "Dati personali"
}
},
"email_info": {
"heading": "Indirizzo e-mail",
"edit": "Modifica",
"modal": {
"title": "Indirizzo e-mail",
"email": {
"label": "Indirizzo e-mail attuale *"
},
"new_email": {
"label": "Nuovo indirizzo e-mail *"
},
"repeat_new_email": {
"label": "Ripetizione del nuovo indirizzo e-mail *"
},
"current_password": {
"label": "Password attuale *"
}
},
"error": {
"unknown": {
"heading": "Modifica dell'indirizzo e-mail non riuscita",
"message": "Ops, qualcosa è andato storto. Riprova più tardi."
}
},
"hint": {
"title": "",
"description": ""
}
},
"password_info": {
"heading": "Password",
"edit": "Modifica",
"modal": {
"title": "Password",
"password": {
"label": "Password attuale *"
},
"new_password": {
"label": "Nuova password *"
},
"repeat_new_password": {
"label": "Ripetizione della password *"
}
},
"hint": {
"title": "",
"description": ""
}
},
"advertisement_settings": {
"heading": "Impostazioni pubblicitarie",
"text": "Qui puoi accettare o rifiutare i singoli canali pubblicitari selezionando o deselezionando le caselle e salvare le tue modifiche.",
"modal": {
"title": "Impostazioni pubblicitarie",
"info_text": "Qui puoi accettare i singoli canali pubblicitari spuntando la casella oppure obiettare rimuovendo il segno di spunta e salvare le modifiche.",
"info_sub_text": "Tieni presente che, a causa del processo, le modifiche potrebbero richiedere alcuni giorni per entrare in vigore.",
"form": {
"checkboxes": {
"control": "Pubblicità",
"phone_advertisement": "Per telefono",
"email_advertisement": "Per e-mail",
"postal_advertisement": "Per lettera",
"email_product_review": "Richieste di valutazione"
},
"submit_btn": "Salva",
"cancel_btn": "Interrompi"
}
}
},
"delete_account": {
"heading": "Gestisci account",
"link": "Elimina l'account cliente e i dati personali",
"modal": {
"title": "Eliminare l'account cliente?",
"info_text": "Vuoi davvero eliminare il tuo account cliente? Perderai definitivamente l'accesso al tuo account cliente con questi vantaggi:",
"benefit_orders_management": "Visualizza tutti gli ordini",
"benefit_order_process": "Processo di ordinazione abbreviato",
"benefit_data_address_management": "Gestisci dati personali e indirizzi",
"benefit_return_management": "Gestisci i resi",
"confirm": "Ho capito che perderò definitivamente l’accesso ai miei dati e al mio account cliente e desidero comunque eliminarlo*",
"submit": "Elimina l'account cliente",
"cancel": "Interrompi"
}
},
"newsletter_info": {
"heading": "Newsletter",
"edit": "Modifica",
"info_box": {
"heading": "Non ancora confermato",
"content": "Ti invitiamo a confermare la tua iscrizione con un click nell’e-mail di conferma che ti verrà inviata a breve.",
"resend_email": "Invia nuovamente l'e-mail di conferma",
"resend_email_sent": " E-mail di conferma inviata"
},
"modal": {
"title": "Newsletter",
"description": "**Questo consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto futuro tramite il link di disiscrizione presente in fondo a ogni newsletter.\nSe ciò non dovesse funzionare per motivi tecnici, puoi inviare la revoca anche tramite la disiscrizione alla newsletter o attraverso il modulo di contatto.\nDopo l’iscrizione riuscita alla newsletter, riceverai inizialmente un’e-mail con un link di conferma per ricevere la newsletter.\nMaggiori informazioni sono disponibili nella nostra dichiarazione sulla protezione dei dati.\"\n",
"newsletter_subscribed": "Iscritto",
"newsletter_unsubscribed": "Non iscritto",
"newsletter_unconfirmed": "Iscritto",
"promotional_info": "Attiva la newsletter per ricevere offerte e promozioni locali",
"newsletter_choose_store": "Seleziona BAUHAUS per offerte e promozioni locali"
}
}
}
},
"address_management": {
"heading": "Gestione indirizzi",
"subheading": {
"billing_address": "Indirizzo di fatturazione e di consegna standard",
"more_addresses": "Indirizzi di consegna aggiuntivi"
},
"tile": {
"edit": "Modifica",
"delete": "Elimina",
"billing_address": "Indirizzo di fatturazione",
"delivery_address": "Indirizzo di consegna",
"packstation_address": "Stazione pacchi",
"ship_to_store_address": "Centro specializzato",
"add_new_address": "Aggiungi nuovo indirizzo",
"make_address_default": "Utilizza come indirizzo di consegna standard",
"no_address": "Nessun indirizzo fornito"
},
"modal": {
"heading": {
"new_address": "Nuovo indirizzo di fatturazione",
"edit_address": "Modifica indirizzo di fatturazione",
"change_store_address": "Modifica centro specializzato",
"change_packstation_address": "Modifica stazione pacchi",
"change_shipping_address": "Modifica indirizzo di consegna",
"delete_address": "Elimina indirizzo?",
"new_delivery_address": "Nuovo indirizzo di consegna"
},
"street_name": "Via *",
"house_number": "Numero civico *",
"additional": "Supplemento indirizzo (c/o)",
"postal_code": "NPA *",
"town": "Località *",
"country": "Paese *",
"button": {
"save": "Salva",
"cancel": "Interrompi",
"delete": "Elimina indirizzo"
},
"postnumber": "Il vostro numero postale *",
"find_packstation": "Trova nuova stazione pacchi",
"postnumber_hint": "Qual è il codice postale?",
"postnumber_info": "Il codice postale è il vostro numero personale di cliente DHL. Lo trovate sulla vostra carta cliente DHL o, ad esempio, nell'app Post & DHL.",
"find_new_store": "Trova nuovo centro specializzato",
"select_store": "Seleziona",
"delete_address_text": "Vuoi davvero eliminare questo indirizzo?",
"delivery_to_address": "Consegna all'indirizzo",
"delivery_to_fachcentrum": "Consegna presso centro specializzato",
"delivery_to_packstation": "Consegna alla stazione pacchi",
"default_billing_address": "(corrisponde all'indirizzo di fatturazione)",
"delivery_to": "Consegna a:",
"to_address": "Indirizzo",
"to_packstation": "Stazione di imballaggio",
"outside_of_delivery_area_title": "",
"outside_of_delivery_area_text": ""
},
"error": {
"duplicate_address": {
"heading": "Indirizzo già esistente",
"message": "Questo indirizzo esiste già. Fai clic su \\Annulla\\\" e seleziona l’indirizzo dalla lista degli indirizzi.\""
}
}
},
"bookmarks": {
"deleted": "Lista eliminata"
},
"details": {
"return": "Ritorno del registro",
"payment": {
"sum": "Totale",
"subtotal": "Subtotale",
"total": "Importo totale",
"provider": "Metodo di pagamento",
"method": "Metodo di pagamento",
"status": "Stato del pagamento",
"paid": "Pagato",
"not_paid": "Non pagato",
"payment_id": "ID di pagamento",
"payment_on_collection": "Pagamento all'incasso"
}
}
},
"product": {
"singular": "prodotto",
"plural": "prodotti",
"per_item": "al pezzo",
"order_type": {
"online": "Chiedi la consegna",
"reserved": "Click & Collect",
"all_online": "Richiedi la consegna per tutto",
"all_reserved": "Ordina tutto per Click & Collect"
},
"ad": "Pubblicità",
"guarantee": "Garanzia BAUHAUS",
"price_not_available": "Prezzo non disponibile",
"new": "Nuovo",
"set": "Set",
"exklusive": "In esclusiva da BAUHAUS",
"energy_saving_helper": "Aiuto al risparmio energetico",
"highlights": "Punti salienti del prodotto",
"for_sortiment": "Assortimento",
"per": "per",
"tax": "IVA inclusa",
"save_text": "Risparmio: ",
"description": "Descrizione del prodotto",
"number": {
"product": "N. prod. ",
"manufacturer": "N. produttore"
},
"InfoText": "Informazioni",
"details": "Caratteristiche del prodotto",
"viewMoreProducts": "Visualizza più prodotti",
"viewPreviousProducts": "Visualizza i prodotti precedenti",
"scope_of_delivery": "Fornitura",
"data_sheet": "Schede tecniche",
"button": {
"less": "Mostra meno",
"more": "Mostra di più",
"read_more": "Per saperne di più"
},
"homeDelivery": "Chiedi la consegna",
"pickupIn": "Click & Collect a",
"shipping": "Spedizione",
"freeShipping": "Gratuito",
"available": "disponibile",
"availableIn": "Disponibile a",
"notAvailableIn": "Non disponibile a",
"orderableIn": "Può essere ordinato a",
"immediately": "Immediatamente",
"deliveryTime": "Tempi di consegna",
"pickupTime": "Pronto per il ritiro",
"delivery": {
"workday": "Giorni lavorativi",
"day": "Giorni",
"week": "Settimane",
"single_day": "Giorno",
"single_workday": "Giorno lavorativo",
"single_week": "Settimana"
},
"purchasability": {
"ona": "Prodotto disponibile solo presso BAUHAUS",
"ooos": {
"guest": "Attualmente non disponibile",
"activated": "Notifica attivata",
"deactivated": "Notifiche non appena disponibili",
"loader": "Un momento..."
},
"sns": {
"now": "Ora ",
"chooseStore": "Seleziona il centro specializzato",
"checkStock": " e controlla l’inventario"
},
"sanr": "Al momento questo prodotto non può essere ordinato per Click & Collect",
"ssd": "Soggetto a disponibilità",
"sop": "Ordine possibile nel centro specializzato (ev. più spedizione)",
"error": {
"heading": "Ops, qualcosa è andato storto",
"description": "Questo servizio non è attualmente disponibile.",
"button": " Ricarica la pagina"
},
"sellerODError": {
"heading": "Prodotto non disponibile",
"description": "Questo prodotto non è attualmente disponibile."
}
},
"filter": {
"products": "Filtra i prodotti",
"button": "Filtra",
"sort": "Ordina",
"reset_all": "Ripristina tutto",
"resetAllFilters": "Ripristina tutti i filtri",
"sortButton": "Ordina",
"show_products": "Mostra i prodotti",
"selectedFilters": "Filtri selezionati"
},
"add_to_cart": "Aggiungi al carrello",
"energy_efficiency_datasheet": "Scheda prodotto",
"prices": "Prezzi",
"benefits_text": "I tuoi vantaggi",
"30_days_return": "30 giorni per il reso - anche presso un centro specializzato",
"return_shipment": "Spedizione di ritorno gratuita",
"further_product_information": "Ulteriori informazioni sul prodotto",
"gotoCart": "Al carrello",
"closeDrawer": " Continua a fare acquisti",
"findMore": "Trova altri >",
"recommendation": {
"productTerm": "Prodotti",
"TRENDING": "Potrebbe interessarti anche questo",
"POPULAR_PRODUCTS": "Potrebbe interessarti anche questo",
"SIMILAR_ITEMS": "Prodotti comparabili",
"RECENT_OFFERS": "Potrebbe interessarti anche questo",
"FREQUENTLY_BOUGHT_TOGETHER": "Spesso acquistati insieme",
"RECENTLY_VIEWED": "I nostri consigli per te",
"RECOMMENDED_FOR_YOU": "Potrebbe interessarti anche questo",
"OTHERS_YOU_MAY_LIKE": "Potrebbe interessarti anche questo",
"MANUAL_RECOS_PRODUCT_LINE": "Prodotti della stessa serie",
"MANUAL_RECOS_ACCESSORIES_SPAREPART": "Adatto a questo",
"VARIANT": "Potrebbe interessarti anche questo",
"BUNDLE_RECOS": "Combinazione consigliata"
},
"seals": "Riconoscimenti e certificati",
"addToCart": {
"technicalErrorHeading": "Ops, qualcosa è andato storto",
"technicalError": "Impossibile aggiungere il prodotto a causa di problemi tecnici. Per favore riprova più tardi.",
"errorHeading": "Ops, qualcosa è andato storto",
"error": "Un altro cliente è stato più veloce e il prodotto è esaurito.",
"layerHeader": "Nuovo nel carrello",
"number": "Numero",
"generalError": "Questo servizio non è attualmente disponibile. Riprova più tardi.",
"infoHeading": "Informazione",
"giftCard": {
"title": "Sostituire il valore del buono?",
"question": "Desiderate sostituire il valore del buono o aggiungere un altro buono con un nuovo design?",
"description": "I buoni con valore individuale possono essere aggiunti al carrello una sola volta per ogni motivo.",
"replace": "Sostituire il valore della carta regalo",
"more": "Più scheda voucher",
"tips": "Suggerimento"
},
"conflictLayer": {
"title": "Sostituire il carrello?",
"warning": {
"title": "Nota sul carrello",
"description": "I prodotti per il servizio Click & Collect e la consegna a domicilio non possono essere combinati in un unico carrello."
},
"confirmation": {
"question": "Desideri sostituire il carrello esistente?",
"cancel": "Interrompi",
"replace": "Sostituire il carrello"
}
},
"recommendations": {
"title": "Completa il tuo acquisto"
}
},
"quantitySelector": {
"lessThanMinimum": "La quantità è stata adeguata alla quantità minima dell'ordine.",
"moreThanMaximum": "La quantità è stata adeguata alla quantità massima dell'ordine.",
"step": {
"onlineOnly": "In caso di consegna: solo a ",
"bothHasStep": "Questo prodotto può ",
"incrementOrder": "essere ordinato solo in incrementi di…",
"onlyIn": "Solo a"
},
"maximumInCart": "La quantità disponibile è già nel carrello.",
"baseProductLabel": "Inserisci la quantità",
"giftCardLabel": "Inserisci l'importo"
},
"imageGallery": {
"filter": {
"all": "Tutti",
"images": "Immagini",
"videos": "video",
"videosAndView360": "Video e 360°",
"view360": "360°"
},
"title": "Galleria immagini del prodotto selezionato"
},
"baseUnit": {
"equals": "corrisponde ",
"totalAmount": "Importo totale: ",
"tooltip": "La superficie in {{baseUnit}} viene arrotondata alle unità di vendita complete ({{baseQuantity}} {{baseUnit}}/{{quantityUnit}}).",
"area": "La quantità in",
"calculatedInFull": "viene arrotondata a unità di vendita",
"rounded": "complete"
},
"hazardWarnings": "Caratteristiche di pericolo",
"bookmark": {
"mark": "Memorizza",
"marked": "Memorizzato",
"bookmark": "Memorizza",
"bookmarked": "Memorizzato",
"bookmark_deselect_info": "Il prodotto è stato rimosso dalla lista dei desideri",
"bookmark_select_info": "Il prodotto è stato aggiunto alla lista dei desideri"
},
"review": {
"title": "Recensioni dei clienti",
"legal": {
"link": "Indicazioni e regole sulla nostra funzione di valutazione, sulle recensioni e la relativa verifica",
"main": {
"title": "Condizioni di utilizzo per le recensioni dei prodotti",
"content": "Noi di BAUHAUS Fachcentren AG (di seguito «BAUHAUS») siamo lieti di ricevere il feedback della nostra clientela. In particolare desideriamo darti la possibilità di valutare i prodotti che offriamo e di vedere le recensioni di altri clienti. BAUHAUS si riserva il diritto di interrompere o modificare in tutto o in parte questo servizio gratuito in qualsiasi momento."
},
"section1": {
"title": "Come funzionano le recensioni dei prodotti?",
"paragraph1": "Ti diamo la possibilità di inviare recensioni e foto (di seguito denominate collettivamente «contenuti») dei prodotti offerti da BAUHAUS. Sei responsabile dei contenuti che trasmetti. Non è possibile modificare successivamente i contenuti inviati. Se in un secondo momento desideri chiederci di eliminare i contenuti pubblicati, saremo lieti di farlo. A tale scopo, contattaci mediante il nostro Modulo di contatto.",
"contact": "Modulo di contatto",
"paragraph2": "L’indicazione «Acquisto verificato» in una recensione significa che la recensione è stata inviata dopo un effettivo acquisto online. La verifica funziona come segue: dopo un acquisto online, all’indirizzo e-mail indicato viene inviato un link per valutare i prodotti acquistati. Si tratta di un link personalizzato che viene inviato via e-mail solo alle persone che hanno effettivamente acquistato questi prodotti da noi. Inoltre, mostriamo anche recensioni senza verifica e le abilitiamo sulle pagine dei dettagli dei nostri prodotti, per esempio per dare la possibilità di scrivere una recensione anche alle persone che hanno acquistato un prodotto in uno dei nostri centri specializzati. Tuttavia, in questi casi non è possibile verificare che le persone abbiano effettivamente acquistato il prodotto. La media delle stelle di valutazione comprende le recensioni sia degli acquisti verificati sia di quelli non verificati, come indicato nella rispettiva media delle stelle. Inoltre, a volte mostriamo recensioni di prodotti da siti terzi, per esempio dai siti web dei produttori. Queste vengono mostrate con l’indicazione «Pubblicata in origine su...». Se una recensione è relativa a un incentivo diretto (ad es. uno sconto, un prodotto gratuito ecc.), anche questo viene indicato.",
"paragraph3": "Se di un prodotto esistono diverse varianti (ad esempio, diversi colori), le recensioni vengono visualizzate in forma aggregata per tutte le varianti. Inoltre, nel caso di un set di prodotti, vengono visualizzate anche le recensioni relative ai singoli componenti del set. Per garantire la massima trasparenza, le recensioni dei singoli prodotti sono contrassegnate da un'apposita indicazione che specifica a quale variante o componente del set si riferisce la recensione.",
"paragraph4": "Le recensioni pubblicate non rappresentano dichiarazioni, affermazioni e/o opinioni di BAUHAUS. BAUHAUS si riserva il diritto di eliminare i contenuti in qualsiasi momento o di rifiutarne la pubblicazione, in particolare in caso di violazione delle condizioni di utilizzo secondo le seguenti linee guida, di recensioni palesemente errate o non pertinenti (ad es. recensioni spam o false) e/o in caso di violazione dei diritti di terzi (ad es. diritti d’autore o diritti della personalità)."
},
"section2": {
"title": "Quali linee guida si applicano all’invio di recensioni sui prodotti?",
"paragraph1": {
"title": "Con l'invio di contenuti a BAUHAUS, garantisci quanto segue: ",
"point1": "Sei l’unico/a autore/trice e titolare dei diritti d’autore e dei diritti di utilizzo sui contenuti.",
"point2": "Concedi a BAUHAUS i diritti di utilizzo dei tuoi contenuti necessari per la pubblicazione della recensione sul sito web e nelle app BAUHAUS, sulle pagine nazionali e nella pubblicità, senza alcun compenso, senza limiti geografici, temporali o spaziali.",
"point3": "Tutti i contenuti che pubblichi sono veritieri.",
"point4": "Hai almeno 18 anni.",
"point5": "L’uso dei contenuti da te forniti non viola le presenti condizioni di utilizzo e non danneggia persone fisiche o giuridiche.",
"point6": "Hai effettivamente acquistato e utilizzato il prodotto che recensisci e i contenuti che invii riflettono le tue esperienze dirette in merito all’uso o all’acquisto del prodotto.",
"point7": "Non menzioni né i concorrenti né altre fonti di approvvigionamento né il prezzo che hai pagato per il prodotto.",
"point8": "Non fornisci dati personali (come il tuo nome completo)."
},
"paragraph2": {
"title": "Inoltre, accetti di non inviare contenuti: ",
"point1": "che sai essere falsi, non pertinenti o fuorvianti;",
"point2": "che sono generali e non riguardano direttamente o riguardano solo incidentalmente un prodotto da te acquistato da noi o il relativo processo di ordinazione, come temi generali sul nostro assortimento, sulla disponibilità dei prodotti, sulla politica dei prezzi, sul processo di consegna, sulle modalità di pagamento disponibili o su altri ambiti del servizio clienti;",
"point3": "che violano diritti d’autore, brevetti, design, marchi, segreti aziendali o diritti della personalità o diritti della protezione dei dati di terzi;",
"point4": "che violano leggi, regolamenti o disposizioni (inclusi, ma non limitati a, disposizioni sulla protezione dei consumatori, sulla concorrenza sleale, sulla parità di trattamento e sulla pubblicità ingannevole);",
"point5": "che sono diffamatori, calunniatori, incitanti all’odio, discriminatori in particolare in base alla religione o all’origine etnica, minacciosi o molesti nei confronti di un individuo, di una partnership o di un’azienda;",
"point6": "per i quali hai ricevuto un pagamento o altra contropartita da una terza parte non autorizzata;",
"point7": "che contengono informazioni riguardanti altri siti web, indirizzi, e-mail, informazioni di contatto o numeri di telefono;",
"point8": "che contengono virus informatici, worm o altri programmi o file potenzialmente dannosi per il computer."
},
"paragraph3": "Ti impegni a difendere e tenere indenne BAUHAUS (così come i suoi rappresentanti ufficiali, mandatari, succursali e società affiliate, società partner, dipendenti e fornitori di servizi esterni, inclusa Bazaarvoice, Inc., 10901 Stonelake Blvd., Austin, TX 68759, USA) da tutte le richieste, rivendicazioni, danni e danni consequenziali di qualsiasi tipo, noti o sconosciuti, compresi i costi legali derivanti dal mancato rispetto nelle tue dichiarazioni delle linee guida e delle garanzie sopra indicate, dalla violazione di leggi o diritti di terzi.",
"paragraph4": "Per tutti i contenuti che invii, concedi a BAUHAUS un permesso e una licenza irrevocabili, illimitati, gratuiti e trasferibili per l’uso, la copia, la modifica, la cancellazione totale, l’adattamento, la pubblicazione, la traduzione, la creazione di opere derivate e/o la vendita e/o la distribuzione di tali contenuti e/o l’integrazione di tali contenuti in qualsiasi forma, mezzo o tecnologia a livello globale e senza alcun compenso per te.",
"paragraph5": "Tutti i contenuti inviati saranno utilizzati esclusivamente a discrezione di BAUHAUS. BAUHAUS si riserva il diritto di modificare, abbreviare, eliminare o non pubblicare contenuti sulle proprie pagine web / app che, a sua esclusiva discrezione, violano le linee guida o altre disposizioni delle presenti condizioni di utilizzo. BAUHAUS non ti garantisce la possibilità di modificare o eliminare i contenuti da te inviati attraverso BAUHAUS. Le recensioni e i commenti scritti vengono di solito pubblicati entro due-quattro giorni lavorativi. Tuttavia, BAUHAUS si riserva anche il diritto di rimuovere qualsiasi invio, laddove consentito dalla legge, o di rifiutarne la pubblicazione. Riconosci che sei tu, e non BAUHAUS, responsabile per i contenuti del tuo invio. Nessun contenuto da te inviato è soggetto a obblighi di riservatezza da parte di BAUHAUS, dei suoi rappresentanti, mandatari, succursali e società affiliate, società partner o fornitori di servizi esterni, inclusa Bazaarvoice, Inc., 10901 Stonelake Blvd., Austin, TX 68759, USA, né da parte dei loro organi, dirigenti e dipendenti.",
"paragraph6": "Utilizzando la funzione per recensire i prodotti, ci autorizzi a contattarti all’indirizzo e-mail che hai fornito, in casi eccezionali in relazione a un reclamo su un prodotto. Inoltre, a questo indirizzo e-mail ti invieremo notifiche quando la tua recensione sarà pubblicata o, a seconda dei casi, non pubblicata o commentata. Puoi disabilitare queste notifiche in qualsiasi momento mediante un link presente in queste e-mail.",
"paragraph7": "Per ulteriori informazioni sul trattamento dei tuoi dati personali, consulta le nostre Informative sulla protezione dei dati.",
"policy": "Informative sulla protezione dei dati"
},
"version": "Dal: 12 febbraio 2024, versione 1.3",
"title": "Condizioni di utilizzo per le recensioni dei prodotti"
},
"count": {
"preposition": "di"
},
"name": {
"plural": "Recensioni",
"single": "Recensione"
},
"show": {
"more": "Mostra più recensioni"
},
"verified": {
"purchase": "Acquisto verificato"
},
"recommended": {
"by": {
"purchaser": "Sì, raccomando questo prodotto"
}
},
"not": {
"recommended": {
"by": {
"purchaser": "No, non raccomando questo prodotto"
}
}
},
"original": {
"source": "Pubblicato originariamente su {{source}}",
"review": {
"country": {
"text": "Questa recensione è stata tradotta automaticamente."
}
}
},
"see": {
"original": {
"review": "Mostra l’originale"
},
"translated": {
"review": "Mostra la traduzione"
}
},
"customer": {
"service": {
"answer": "Risposta di BAUHAUS"
}
},
"collect": {
"reviews": {
"title": "Scrivi subito una recensione"
}
},
"summary": {
"star": {
"count": "su 5 stelle"
},
"based": {
"on": "Sulla base di"
}
},
"no_review": "Non ci sono ancora recensioni per questo prodotto",
"write_review": "Scrivi una recensione",
"no_reviews": "Nessuna recensione",
"number_of_reviews_listed": "{{listedReviews}} di {{totalReviews}} {{reviewText}}",
"rating_text": "Stelle",
"recommended_percentage_text": "Il {{percentage}}% raccomanda questo prodotto",
"image_gallery_title": "Galleria immagini delle recensioni dei clienti",
"show_all": "Visualizza tutte le recensioni",
"distribution": "Distribuzione delle recensioni",
"variant": "Variante:"
},
"add_all_to_cart": "Aggiungi al carrello",
"finder": {
"location": "Sede",
"shelf": "Scaffale",
"field": "Campo",
"sampleOnSite": "Campione in negozio",
"noSampleOnSite": "Nessun campione in negozio",
"toStore": "Al centro specializzato",
"findStore": "Trova un centro specializzato"
},
"reviews": {
"time": {
"difference": {
"day": {
"singular": "1 giorno fa",
"plural": "{{value}} giorni fa"
},
"month": {
"singular": "1 mese fa",
"plural": "{{value}} mesi fa"
},
"year": {
"singular": "1 anno fa",
"plural": "{{value}} anni fa"
}
}
},
"see_more": "Mostra di più",
"see_less": "Mostra di meno"
},
"scaleprice": {
"title": "Vantaggio quantità a partire da {{scale}} {{unit}}",
"content": "A partire da {{quantity}} {{unit}}"
},
"from": "da",
"variants": {
"showAllVariants": {
"label": "Mostra tutte le varianti"
}
},
"uvp_label": "RRP",
"strike_price_label": "Invece di",
"shippingMethod": {
"types": {
"handling_code_D": "Spedizione merci",
"handling_code_T": "Spedizione di pallet",
"handling_code_U": "Spedizione",
"handling_code_E": "Spedizione di pacchi",
"handling_code_P": "Spedizione pacchi",
"handling_code_B": "Spedizione di pacchi",
"handling_code_W": "Spedizione merci",
"handling_code_X": "Invii ingombranti",
"handling_code_1": "Spedizione tramite corriere",
"handling_code_2": "Spedizione tramite corriere",
"handling_code_4": "Spedizione gratuita al luogo di utilizzo",
"handling_code_Y": "Pacco ingombrante",
"handling_code_Q": "Spedizione pacchi",
"handling_code_S": "Spedizione pacchi",
"handling_code_H": "Spedizione digitale",
"handling_code_G": "Invio di lettere"
},
"texts": {
"handling_code_D": "Consegna
La consegna da parte dello spedizioniere è gratuita a bordo strada.
Si prega di notare che il punto di scarico deve essere situato in un'area accessibile ai camion e la superficie del terreno deve essere continua, pavimentata e livellata. In caso contrario, la consegna può essere effettuata solo nel luogo più vicino raggiungibile con un camion.
Lo spedizioniere vi contatterà telefonicamente per concordare la data di consegna.
Consegna a un indirizzo diverso
È naturalmente possibile far recapitare l'ordine a un indirizzo di consegna diverso. Potete inserirlo nella fase dell'ordine \"Dati dell'ordine\" alla voce \"Indirizzo di consegna diverso\".
Partner di spedizione
La consegna viene effettuata da una società di spedizione convenzionata.
Costi di spedizione
Troverete i costi di spedizione direttamente su ogni singolo prodotto.
Se il vostro ordine contiene più prodotti, pagherete solo le spese di spedizione per il prodotto con la tariffa più alta.
Area di consegna
La consegna viene effettuata solo in Germania. Non è possibile effettuare consegne nelle isole tedesche.
",
"handling_code_T": "Costi di spedizione
Troverete i costi di spedizione direttamente su ogni singolo prodotto.
Se il vostro ordine contiene più prodotti, pagherete solo i costi di spedizione del prodotto con la tariffa più alta.
\nArea di consegna
La consegna avviene esclusivamente all'interno della Germania.
Consegna
La consegna da parte dello spedizioniere avviene tramite pallet utilizzando un veicolo con piattaforma di sollevamento libero da marciapiedi.
\nSi ricorda che il punto di scarico deve essere situato in un'area accessibile agli autocarri e che la superficie del terreno deve essere continua, pavimentata e in piano. In caso contrario, la consegna può essere effettuata solo nel punto più vicino raggiungibile con un camion. La consegna o lo scarico con \"gru\" non sono possibili con questo metodo di spedizione.Per concordare la data di consegna, lo spedizioniere vi contatterà via e-mail o per telefono.
\nPartner di spedizione
La consegna viene effettuata da uno spedizioniere convenzionato.
Consegna ad altro indirizzo
\nOvviamente, è possibile far recapitare l'ordine a un altro indirizzo di consegna. Potete inserirlo nella fase dell'ordine \"Dati dell'ordine\" alla voce \"Indirizzo di consegna diverso\".Spedizione
\nSe scegli il metodo di spedizione \"Spedizione\", i prodotti ti verranno consegnati dal nostro partner logistico. Dopo la conferma di spedizione, verrai solitamente contattato entro 4 giorni lavorativi dal corriere per concordare una data di consegna.
\nLa consegna viene effettuata all’indirizzo da te indicato in Svizzera. Avviene gratuitamente fino al bordo del marciapiede, oppure fino al punto più vicino accessibile con un camion (40 tonnellate). Se il luogo di consegna non è accessibile o lo è solo con difficoltà (ad es. zone montane o aree senza accesso veicolare), la consegna verrà effettuata fino al punto accessibile più vicino, senza costi o sforzi aggiuntivi. Ti chiediamo di informare il corriere in fase di appuntamento su eventuali difficoltà di accesso.
\nLe consegne vengono effettuate dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi.
\nTi chiediamo di controllare al momento della consegna che la spedizione sia completa e non danneggiata. Il documento di consegna BAUHAUS con i dettagli del contenuto si trova nella cartellina dei documenti o all’interno del pacco.
\nNel migliore dei casi, informa subito l’autista e scrivi “con riserva” sulla ricevuta di consegna. Per eventuali reclami, contatta immediatamente – e comunque entro 14 giorni – il Servizio Clienti del Webshop BAUHAUS (0800 585 585 / webshop@bauhaus.ch).
",
"handling_code_E": "Consegna
Il pacco verrà consegnato davanti alla porta di casa.
Se non siete in casa al momento della consegna, il pacco verrà lasciato a un vicino o depositato presso l'ufficio postale più vicino per 7 giorni per essere ritirato. Troverete informazioni al riguardo nella vostra cassetta delle lettere.
\nA seconda della quantità o delle dimensioni dell'ordine, la consegna può essere effettuata da uno spedizioniere su pallet \"free kerbside\" e non da un fornitore di servizi di consegna pacchi. Ciò non comporterà alcun costo aggiuntivo per il cliente. Lo spedizioniere vi contatterà in anticipo via e-mail o telefono per coordinare la data di consegna.
Consegna a un indirizzo diverso
Naturalmente, è possibile far recapitare l'ordine a un indirizzo di consegna diverso. Potete inserirlo nella fase dell'ordine \"Dati dell'ordine\" alla voce \"Indirizzo di consegna diverso\". In caso di spedizione di pacchi, può trattarsi anche di una stazione di imballaggio DHL.
Partner di spedizione
La consegna avviene tramite il nostro partner di spedizione DHL o Hermes.
Costi di spedizione
I costi di spedizione sono riportati direttamente su ogni singolo prodotto.
Se il vostro ordine contiene più prodotti, pagherete solo i costi di spedizione del prodotto con la tariffa più alta.
Area di consegna
La consegna viene effettuata solo all'interno della Germania.
",
"handling_code_B": "Consegna
Il pacco verrà consegnato davanti alla porta di casa.
Consegna a un altro indirizzo
È ovviamente possibile far recapitare l'ordine a un altro indirizzo di consegna. È possibile inserirlo nella fase dell'ordine \"Dati dell'ordine\" alla voce \"Indirizzo di consegna diverso\".
Partner di spedizione
La consegna avviene tramite il partner di spedizione incaricato dal fornitore.
Costi di spedizione
Troverete i costi di spedizione direttamente su ogni singolo prodotto.
Se ordinate prodotti da più fornitori, per ogni ordine parziale verranno addebitati costi di spedizione separati. Se l'ordine contiene più prodotti di uno stesso fornitore, quest'ultimo può concedere uno sconto sulla spedizione.
L'importo delle spese di spedizione effettivamente sostenute è indicato nel carrello.
Area di consegna
La consegna avviene esclusivamente all'interno della Germania.
",
"handling_code_W": "Consegna
La consegna da parte dello spedizioniere è gratuita a bordo strada.
Si prega di notare che il punto di scarico deve essere situato in un'area accessibile ai camion e la superficie del terreno deve essere continua, pavimentata e livellata. In caso contrario, la consegna può essere effettuata solo nel punto più vicino raggiungibile con un camion.
Lo spedizioniere vi contatterà telefonicamente per concordare la data di consegna.
Consegna a un indirizzo diverso
È ovviamente possibile far recapitare l'ordine a un indirizzo di consegna diverso. Potete inserirlo nella fase dell'ordine \"Dati dell'ordine\" alla voce \"Indirizzo di consegna diverso\".
Partner di spedizione
La consegna viene effettuata da una società di spedizione convenzionata.
Costi di spedizione
Troverete i costi di spedizione direttamente su ogni singolo prodotto.
Se ordinate prodotti da più fornitori, per ogni ordine parziale verranno addebitati costi di spedizione separati. Se l'ordine contiene più prodotti di uno stesso fornitore, quest'ultimo può concedere uno sconto sulla spedizione.
L'importo delle spese di spedizione effettivamente sostenute è indicato nel carrello.
Area di consegna
La consegna avviene esclusivamente in Germania. Non è possibile effettuare consegne nelle isole tedesche.Spedizione postale
A partire da un importo di CHF 75.–, le spese postale sono gratis. Per tutti gli altri ordini, si applicano le seguenti spese di consegna:
\n\n- Pacchetto standard prioritario: CHF 7.95.
\n- Pacchetto merci ingombranti prioritarie: CHF 18.95.
\n
\nPer quanto riguarda il peso e la massa si applicano le consuete disposizioni della Posta. In caso di superamento del regolamento, saranno addebitati due o più pacchi standard o voluminosi.
",
"handling_code_X": "Spedizione postale
A partire da un importo di CHF 75.–, le spese postale sono gratis. Per tutti gli altri ordini, si applicano le seguenti spese di consegna:
\n\n- Pacchetto standard prioritario: CHF 7.95.
\n- Pacchetto merci ingombranti prioritarie: CHF 18.95.
\n
\nPer quanto riguarda il peso e la massa si applicano le consuete disposizioni della Posta. In caso di superamento del regolamento, saranno addebitati due o più pacchi standard o voluminosi.
",
"handling_code_1": "Consegna
Lo spedizioniere effettuerà la consegna a domicilio.
Il fornitore del servizio di spedizione vi informerà in anticipo via e-mail della data di consegna prevista.
In base alla quantità o alle dimensioni dell'ordine, la consegna può essere effettuata su pallet \"free kerbside\". In questo caso non ci sono costi aggiuntivi per il cliente.Consegna a un altro indirizzo
È naturalmente possibile far recapitare l'ordine a un altro indirizzo di consegna. Potete inserirlo nella fase dell'ordine \"Dati dell'ordine\" alla voce \"Indirizzo di consegna diverso\".
Partner di spedizione
La consegna viene effettuata da una società di spedizione convenzionata.
Costi di spedizione
\nLe spese di spedizione si trovano direttamente su ogni singolo prodotto.
\nSe il vostro ordine contiene più prodotti, pagherete solo le spese di spedizione del prodotto con la tariffa più alta.
h3>Area di consegnaLa consegna avviene esclusivamente all'interno della Germania.
",
"handling_code_2": "Consegna
Lo spedizioniere effettuerà la consegna a domicilio.
Il fornitore del servizio di spedizione vi informerà in anticipo via e-mail della data di consegna prevista.
In base alla quantità o alle dimensioni dell'ordine, la consegna può essere effettuata su pallet \"free kerbside\". In questo caso non ci sono costi aggiuntivi per il cliente.Consegna a un altro indirizzo
È naturalmente possibile far recapitare l'ordine a un altro indirizzo di consegna. Potete inserirlo nella fase dell'ordine \"Dati dell'ordine\" alla voce \"Indirizzo di consegna diverso\".
Partner di spedizione
La consegna viene effettuata da una società di spedizioni incaricata.
Costi di spedizione
Troverete i costi di spedizione direttamente su ogni singolo prodotto.
Se il vostro ordine contiene più prodotti, pagherete solo i costi di spedizione per il prodotto con la tariffa più alta.
Area di consegna
La consegna viene effettuata solo all'interno della Germania.
",
"handling_code_4": "Consegna
Lo spedizioniere effettuerà la consegna a domicilio.
Il fornitore del servizio di spedizione vi informerà in anticipo via e-mail della data di consegna prevista.
In base alla quantità o alle dimensioni dell'ordine, la consegna può essere effettuata su pallet \"free kerbside\". In questo caso non ci sono costi aggiuntivi per il cliente.Consegna a un altro indirizzo
È naturalmente possibile far recapitare l'ordine a un altro indirizzo di consegna. Potete inserirlo nella fase dell'ordine \"Dati dell'ordine\" alla voce \"Indirizzo di consegna diverso\".
Partner di spedizione
La consegna viene effettuata da una società di spedizioni incaricata.
Costi di spedizione
Troverete i costi di spedizione direttamente su ogni singolo prodotto.
Se il vostro ordine contiene più prodotti, pagherete solo i costi di spedizione per il prodotto con la tariffa più alta.
Area di consegna
La consegna viene effettuata solo all'interno della Germania.
",
"handling_code_Y": "Pacco voluminoso
Consegna
Il pacco verrà consegnato davanti alla porta di casa.
Se non siete in casa al momento della consegna, il pacco verrà lasciato a un vicino o depositato presso l'ufficio postale più vicino per 7 giorni per il ritiro. A seconda della quantità o delle dimensioni dell'ordine, la consegna può essere effettuata da uno spedizioniere su pallet \"free kerbside\" e non da un fornitore di servizi di consegna pacchi. Ciò non comporta alcun costo aggiuntivo per il cliente. Lo spedizioniere vi contatterà in anticipo via e-mail o telefono per coordinare la data di consegna.\n
Consegna a un altro indirizzo
È ovviamente possibile far recapitare l'ordine a un altro indirizzo di consegna. Potete inserirlo nella fase dell'ordine \"Dati dell'ordine\" alla voce \"Indirizzo di consegna diverso\". Per la spedizione di pacchi, questo può essere anche un centro di imballaggio DHL.Partner di spedizione
La consegna viene effettuata dal nostro partner di spedizione DHL o Hermes.
Costi di spedizione
\nI costi di spedizione sono riportati direttamente su ogni singolo prodotto
\nSe il vostro ordine contiene più prodotti, pagherete solo le spese di spedizione del prodotto con la tariffa più alta. Per ulteriori informazioni sui costi di spedizione, consultare le informazioni sulla spedizione.\n
Area di consegna
La consegna avviene esclusivamente in Germania.
",
"handling_code_Q": "Consegna
Il pacco verrà consegnato davanti alla porta di casa.
Se non siete in casa al momento della consegna, il pacco verrà lasciato a un vicino o depositato presso l'ufficio postale più vicino per 7 giorni per essere ritirato. Troverete informazioni al riguardo nella vostra cassetta delle lettere.
\nA seconda della quantità o delle dimensioni dell'ordine, la consegna può essere effettuata da uno spedizioniere su pallet \"free kerbside\" e non da un fornitore di servizi di consegna pacchi. Ciò non comporterà alcun costo aggiuntivo per il cliente. Lo spedizioniere vi contatterà in anticipo via e-mail o telefono per coordinare la data di consegna.
Consegna a un indirizzo diverso
Naturalmente, è possibile far recapitare l'ordine a un indirizzo di consegna diverso. Potete inserirlo nella fase dell'ordine \"Dati dell'ordine\" alla voce \"Indirizzo di consegna diverso\". In caso di spedizione di pacchi, può trattarsi anche di una stazione di imballaggio DHL.
Partner di spedizione
La consegna avviene tramite il nostro partner di spedizione DHL o Hermes.
Costi di spedizione
I costi di spedizione sono riportati direttamente su ogni singolo prodotto.
Se il vostro ordine contiene più prodotti, pagherete solo i costi di spedizione del prodotto con la tariffa più alta.
Area di consegna
La consegna viene effettuata solo all'interno della Germania.
",
"handling_code_S": "Consegna
Il pacco verrà consegnato davanti alla porta di casa.
Se non siete in casa al momento della consegna, il pacco verrà lasciato a un vicino o depositato presso l'ufficio postale più vicino per 7 giorni per essere ritirato. Troverete informazioni al riguardo nella vostra cassetta delle lettere.
\nA seconda della quantità o delle dimensioni dell'ordine, la consegna può essere effettuata da uno spedizioniere su pallet \"free kerbside\" e non da un fornitore di servizi di consegna pacchi. Ciò non comporterà alcun costo aggiuntivo per il cliente. Lo spedizioniere vi contatterà in anticipo via e-mail o telefono per coordinare la data di consegna.
Consegna a un indirizzo diverso
Naturalmente, è possibile far recapitare l'ordine a un indirizzo di consegna diverso. Potete inserirlo nella fase dell'ordine \"Dati dell'ordine\" alla voce \"Indirizzo di consegna diverso\". In caso di spedizione di pacchi, può trattarsi anche di una stazione di imballaggio DHL.
Partner di spedizione
La consegna avviene tramite il nostro partner di spedizione DHL o Hermes.
Costi di spedizione
I costi di spedizione sono riportati direttamente su ogni singolo prodotto.
Se il vostro ordine contiene più prodotti, pagherete solo i costi di spedizione del prodotto con la tariffa più alta.
Area di consegna
La consegna viene effettuata solo all'interno della Germania.
",
"handling_code_H": "Costi di spedizione
Troverete i costi di spedizione direttamente su ogni singolo prodotto.
Se il vostro ordine contiene più prodotti, pagherete solo i costi di spedizione per il prodotto con la tariffa più alta.
\nConsegna
La consegna avviene pochi minuti dopo aver completato l'ordine via e-mail.
",
"handling_code_G": "Consegna a un altro indirizzo
Naturalmente è possibile far recapitare l'ordine a un altro indirizzo di consegna. Potete inserirlo nella fase \"Dati dell'ordine\" alla voce \"Indirizzo di consegna diverso\".Partner di spedizione
Le lettere vengono consegnate dalla Posta Svizzera.
\nCosti di spedizione
I costi di spedizione sono indicati direttamente su ogni singolo prodotto.
Se il vostro ordine contiene più prodotti, pagherete solo i costi di spedizione per il prodotto con la tariffa più alta.
Area di consegna
La consegna viene effettuata solo in Germania.
"
}
},
"non_returnable": "Questo prodotto non può essere restituito!",
"taxExemption": {
"title": "Dichiarazione di acquisto in esenzione IVA ai sensi dell'art. 12 (3) UStG",
"legalTextStart": "Soddisfo il",
"legalLinkText": "Requisiti della Sezione 12 (3) della Legge sull'imposta sul valore aggiunto",
"legalTextEnd": "a favore della riduzione dell'IVA allo 0%*",
"requiredNote": "*Campo obbligatorio",
"errorHeading": "È necessario il consenso",
"errorDescriptionStart": "Attivate la casella di controllo facendo clic su di essa se il vostro sistema soddisfa i requisiti di cui sopra.",
"errorDescriptionEnd": "soddisfatti.",
"conditionNotMetIntro": "Se si richiede l'oggetto d'acquisto per un'installazione che non soddisfa i requisiti di",
"errorFollowup": "soddisfa le vostre esigenze, contattateci:",
"errorPhoneLabel": "Tel:",
"errorPhone": "0621 3905 1000",
"contactLink": "Al modulo di contatto",
"infoTitle": "Aliquota zero per impianti fotovoltaici, sistemi di accumulo e componenti essenziali per impianti fotovoltaici",
"infoContent": "Gli impianti fotovoltaici, le batterie di accumulo, i componenti essenziali per gli impianti fotovoltaici e i servizi di installazione sono esenti da IVA dal 1° gennaio 2023 ai sensi dell'articolo 12 (3) UStG se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
- l'oggetto di acquisto o il servizio di installazione è destinato a un impianto fotovoltaico che si trova su o vicino a un edificio pubblico a scopo residenziale o per il bene comune
- . il servizio di installazione è destinato a un impianto fotovoltaico che si trova su o vicino a un edificio pubblico utilizzato per scopi residenziali o per il bene comune
- L'ubicazione dell'impianto si trova in Germania
- L'acquirente è il gestore dell'impianto
I prodotti idonei all'aliquota zero sono visualizzati nel negozio online di BAUHAUS con il prezzo incl. Se la dichiarazione di acquisto esente da IVA dell'acquirente dovesse rivelarsi inesatta, il venditore ha il diritto di richiedere successivamente l'IVA all'aliquota legale.
"
},
"nextStore": {
"name": {
"unknown": "Sul posto"
}
},
"biozid": {
"title": "Nota dell'ordine",
"callAndOrder": "Chiama e ordina {{contatto}}",
"legalTextStart": "Dal 1° gennaio 2025, questo prodotto può essere utilizzato in conformità con la ChemBiozidDV solo dopo aver effettuato un'analisi del rischio.",
"legalTextEnd": "essere venduti.",
"legalLinkText": "riunione di consegna professionale",
"contactForm": "Al modulo di contatto",
"drawer": {
"title": "Dialogo per l'erogazione di biocidi",
"description": "Il colloquio per la dispensazione deve avvenire per telefono o in videotrasmissione. Il nostro personale specializzato e qualificato vi informerà come richiesto dalla legge in base alla ChemBiozidDV e ordinerà il prodotto desiderato.",
"howItWorks": "Come funziona",
"steps": "Contattateci
Contattateci per telefono o per fissare una chiamata.
Consulenza breve
Il nostro servizio clienti vi spiegherà rapidamente tutti i dettagli sui biocidi in modo semplice, chiaro e conciso.
Ordine ricevuto
Vi invieremo via e-mail il vostro carrello con il biocida desiderato.
",
"scheduleCallback": "Non c'è nessuno disponibile o si può chiedere di essere richiamati",
"makeAppointment": "Desidera fissare un appuntamento?"
}
},
"plantProtection": {
"title": "Nota dell'ordine",
"callAndOrder": "Chiama e ordina {{contatto}}",
"legalTextStart": "A causa dei requisiti di legge, i prodotti fitosanitari possono essere venduti solo dopo aver fornito informazioni sulle restrizioni d'uso esistenti.",
"drawer": {
"title": "Discussione sulle applicazioni fitosanitarie",
"description": "Il colloquio per l'erogazione deve avvenire per telefono o in videotrasmissione. I nostri specialisti qualificati spiegheranno come utilizzare i prodotti fitosanitari e ordineranno il prodotto desiderato.",
"howItWorks": "Come funziona",
"steps": "Contattateci
Contattateci per telefono o concordando una richiamata.
Consulenza breve
Il nostro servizio clienti vi spiegherà tutti i dettagli sui prodotti per la protezione delle colture in modo breve, semplice, chiaro e conciso.
Ordine ricevuto
Vi invieremo via e-mail il vostro carrello con il prodotto per la protezione delle colture desiderato.
",
"scheduleCallback": "Non c'è nessuno disponibile o si può chiedere di essere richiamati",
"makeAppointment": "Desidera fissare un appuntamento?"
},
"legalTextEnd": "",
"legalLinkText": "",
"contactForm": ""
},
"only": "Solo",
"sample": {
"description": "",
"buttonText": "",
"infoText1": "",
"infoText2": ""
},
"bundle": {
"current_selection": "",
"total_price": "",
"instead": "",
"add_to_cart": ""
},
"minOrderQuantity": "Ti preghiamo di tenere presente la quantità minima d’ordine di {{quantity}} {{unit}} per le consegne.",
"telesales": {
"title": "",
"phonePrefix": "",
"openHours": {
"message": "",
"buttonLabel": ""
},
"closedHours": {
"message": "",
"linkLabel": ""
}
},
"30_days_return_marketplace": "",
"variant": {
"singular": "variante",
"plural": "varianti"
},
"freeShippingThreshold": "Spedizione gratuita a partire da CHF 75.–",
"freeShippingThresholdDrawer": {
"title": "Spedizione pacchi",
"handling_code_P": "Consegna
\nLa consegna del pacco avviene fino alla porta di casa.
\nA seconda della quantità ordinata o del volume dell’ordine, la merce può essere consegnata da uno spedizioniere su pallet, con consegna al bordo strada, anziché da un normale corriere per pacchi. In questo caso non sono previsti costi aggiuntivi per te. Per concordare la data di consegna, lo spedizioniere ti contatterà in anticipo via e-mail o telefonicamente.
\nArea di consegna
\nLa consegna viene effettuata esclusivamente in Svizzera e nel Liechtenstein.
\nSpese di spedizione
\nLe spese di spedizione finali del tuo ordine vengono visualizzate nel carrello.
\nSe il tuo ordine comprende più prodotti, pagherai solo le spese di spedizione del prodotto con la tariffa più elevata.
\nNon appena la spedizione viene registrata presso la Posta, riceverai una conferma via e-mail. La consegna all’indirizzo indicato avviene normalmente il giorno lavorativo successivo.
A partire da CHF 75.–, offriamo la spedizione gratuita tramite Posta. Per tutti gli altri ordini si applicano le seguenti spese di spedizione:
\n\n- Pacco standard Priority: CHF 7.95
\n- Pacco ingombrante Priority: CHF 18.95
\n
\nSi applicano le consuete disposizioni della Posta in materia di peso e dimensioni. Se tali limiti vengono superati, verranno addebitati due o più pacchi standard o ingombranti.
\nPartner di spedizione
\nLa consegna avviene tramite il nostro partner logistico Posta Svizzera oppure tramite il nostro trasportatore Schöni.
\n
",
"handling_code_S": "",
"handling_code_E": "",
"handling_code_X": "Consegna
\nLa consegna del pacco avviene fino alla porta di casa.
\nA seconda della quantità ordinata o del volume dell’ordine, la merce può essere consegnata da uno spedizioniere su pallet, con consegna al bordo strada, anziché da un normale corriere per pacchi. In questo caso non sono previsti costi aggiuntivi per te. Per concordare la data di consegna, lo spedizioniere ti contatterà in anticipo via e-mail o telefonicamente.
\nArea di consegna
\nLa consegna viene effettuata esclusivamente in Svizzera e nel Liechtenstein.
\nSpese di spedizione
\nLe spese di spedizione finali del tuo ordine vengono visualizzate nel carrello.
\nSe il tuo ordine comprende più prodotti, pagherai solo le spese di spedizione del prodotto con la tariffa più elevata.
\nNon appena la spedizione viene registrata presso la Posta, riceverai una conferma via e-mail. La consegna all’indirizzo indicato avviene normalmente il giorno lavorativo successivo.
A partire da CHF 75.–, offriamo la spedizione gratuita tramite Posta. Per tutti gli altri ordini si applicano le seguenti spese di spedizione:
\n\n- Pacco standard Priority: CHF 7.95
\n- Pacco ingombrante Priority: CHF 18.95
\n
\nSi applicano le consuete disposizioni della Posta in materia di peso e dimensioni. Se tali limiti vengono superati, verranno addebitati due o più pacchi standard o ingombranti.
\nPartner di spedizione
\nLa consegna avviene tramite il nostro partner logistico Posta Svizzera oppure tramite il nostro trasportatore Schöni.
\n
",
"handling_code_Y": ""
},
"freeShippingThresholdAriaLabel": "Visualizza ulteriori informazioni sulle spese di spedizione",
"strike_price_valid_till": "",
"warranty_mandatory_description": "",
"warranty_mandatory": "",
"warranty_voluntary": "",
"warrranty_months": "",
"warranty": "",
"warranty_months": "",
"configure_now": "",
"recommendations": {
"addedToCart": "Il prodotto è stato aggiunto al carrello."
},
"matching_services": "Servizi correlati"
},
"footer": {
"links": {
"imprint": "Note legali",
"privacy": "Protezione dei dati",
"cookie": "Impostazioni dei cookie",
"terms": "CGV",
"policy": "Restituzioni",
"whistleblower": "Sistema Whistleblower"
},
"news_letter_sign_up": {
"title": "Sempre informati con la newsletter!",
"submit_button": "Iscriviti",
"placeholder": "indirizzo e-mail"
},
"Menu.VAT": "Tutti i prezzi in CHF, IVA inclusa, per ordini online più ",
"Menu.Versandkosten": "costi di spedizione",
"Menu.Navigation": {
"Produkte": [
"Giardino e tempo libero",
"Bagno e sanitari",
"Cucina",
"Ferramenta",
"Utensili e macchine",
"Elettricità e illuminazione",
"Riscaldamento e aria condizionata",
"Rivestimenti per pavimenti",
"Piastrelle",
"Colori e carta da parati",
"Pulizia e casa",
"Abitare e decorare",
"Finestre, porte e scale",
"Materiali da costruzione",
"NAUTICA, auto e biciclette"
],
"Angebote & Prospekte": [
"Promozioni in corso",
"Offerte attuali",
"Brochure specialistiche",
"Cataloghi",
"si adatta!",
"Inserti pubblicitari"
],
"Tipps & Ideen": [
"Risparmiare energia",
"Balconi e giardini",
"Costruire e ristrutturare",
"Arredamento e vita",
"Tempo libero e hobby",
"Cantina e officina",
"Pasqua"
],
"Fachcentren": [
"Giardino e tempo libero",
"Bagno e sanitari",
"Cucina",
"Ferramenta",
"Utensili e macchine",
"Elettricità e illuminazione",
"Riscaldamento e aria condizionata",
"Rivestimenti per pavimenti",
"Piastrelle",
"Colori e carta da parati",
"Pulizia e casa",
"Abitare e decorare",
"Finestre, porte e scale",
"Materiali da costruzione",
"NAUTICA, auto e biciclette"
],
"Service": [
"FAQ - Domande frequenti",
"modulo di contatto",
"Carte voucher",
"Prenotazione e ritiro",
"Restituzioni e rimborsi",
"PLUS CARD,Garanzie",
"Applicazioni & Co",
"Newsletter & Co",
"Concorsi",
"Istruzioni per lo smaltimento",
"Professionale Bosch",
"Calcolatrice e strumenti di pianificazione",
"Marchi forti",
"Servizio di miscelazione dei colori",
"Configuratore di finestre",
"Consulenza sui tosaerba",
"Progettista bagno Espacio",
"Progettista di pareti in cartongesso",
"Consulente per la protezione solare delle finestre",
"Consulente tende da sole",
"Consulente WC",
"Consulente piante da appartamento"
]
},
"info": {
"benefits": {
"title": "I tuoi vantaggi BAUHAUS",
"free_shipping": "Spedizione di pacchi gratuita per ordini superiori a CHF 75",
"thirty_days_return": "30 giorni per il reso - anche presso un centro specializzato",
"free_return_shipping": "Acquisti sicuri",
"five_years_guarantee": "Garanzia di 5 anni per tutti i dispositivi elettrici o a motore"
},
"security": "Acquista in sicurezza",
"contact": {
"title": "Contact Center",
"form": "Al modulo di contatto",
"week": "Dal lunedì al venerdì dalle 08:00 alle 12:00 / dalle 13:00 alle 17:00.",
"weekend": "Sabato 8:00 - 18:00.",
"chatbot": ""
},
"media": "Ancora più BAUHAUS",
"payment": "Metodi di pagamento",
"shipping": "Partner di spedizione",
"social_media": "Social media",
"phone_number": "0800 585 585",
"ariaLabels": {
"facebook_aria_label": "Alla pagina Facebook",
"youtube_aria_label": "Al canale YouTube",
"instagram_aria_label": "Al profilo Instagram",
"pinterest_aria_label": "Alla pagina Pinterest",
"tiktok_aria_label": "Al profilo TikTok"
}
},
"delivery_costs": {
"description": "Tutti i prezzi in CHF, IVA inclusa, per ordini online più",
"link": "costi di spedizione"
},
"logo.alt_text": "BAUHAUS - Molto più di un centro del fai da te",
"appDownload": {
"altQrCode": "Codice QR per l'app",
"ariaGooglePlay": "Scarica su Google Play",
"ariaAppStore": "Scarica su App Store",
"mobile": "Scaricate subito l'app BAUHAUS",
"learnMore": "Per saperne di più"
},
"revocation": ""
},
"header": {
"store_nav": {
"button": "Trova il mio BAUHAUS",
"change_label": "modifica",
"searchbox.hintText": "Inserisci NPA o località",
"more_info": "Maggiori informazioni",
"select_store": "Seleziona",
"selected_store": "Selezionato",
"opened_until": "Aperto fino alle",
"closed_until": "Chiuso:",
"closed": "Chiuso",
"open": "Apre",
"time_preposition": "dalle",
"hour": "Orologio",
"show_map": "Mostra mappa",
"hide_map": "Nascondi mappa",
"filters": {
"bathworld": "BÄDERWELT",
"drive_in_arena": "DRIVE-IN ARENA",
"city_garden": "DER STADTGARTEN",
"tiles_arena": "ARENA PIASTRELLE",
"nautic": "NAUTIC / Accessori barca",
"profi_depot": "PROFI DEPOT",
"pro_clean": "PRO CLEAN"
},
"day": {
"label": "Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica",
"abbreviation": "Lun,Mar,Mer,Gio,Ven,Sab,Dom"
},
"today": "Oggi",
"tomorrow": "Domani",
"search_box.hintText": "Inserisci NPA o località",
"opening_hours": {
"closed": "Chiuso"
}
},
"logo": {
"alt_text": "BAUHAUS - Molto più di un centro del fai da te",
"aria_label": "Alla pagina iniziale"
},
"searchbar": {
"placeholder": "Cosa stai cercando?"
},
"suggester": {
"categories": "Categorie",
"products": "Proposte di prodotto",
"search_queries": "Proposte di ricerca",
"configurators": ""
},
"store_locator": {
"information": {
"not_available": "Nessuna informazione sulla disponibilità"
},
"reservation": {
"in_stock": "disponibile",
"no_stock": "Attualmente non disponibile"
},
"button": "Trova il mio BAUHAUS",
"select_store": "Seleziona",
"more_infos": "Più informazioni",
"selected_store_button": "Il mio BAUHAUS",
"opened": "Aperto",
"closed": "Chiuso",
"weekdays": {
"weekday_1": "Lunedì",
"weekday_2": "Martedì",
"weekday_3": "Mercoledì",
"weekday_4": "Giovedì",
"weekday_5": "Venerdì",
"weekday_6": "Sabato",
"weekday_7": "Domenica"
},
"search_box_label": "Codice postale/città*"
},
"checkout": {
"steps": {
"defaultStepTitle": "Checkout",
"personal": "Dati personali",
"payment": "Metodo di pagamento",
"reservation_overview": "Opzioni di ritiro",
"online_overview": "Panoramica",
"confirmation": "Conferma"
}
},
"navigation": {
"show_all": "Mostra tutto in {{category}}"
},
"language": {
"back": "Indietro"
},
"new_store_locator": {
"reservation": {
"in_stock": "{{amount}} {{unit}} disponibili",
"no_stock": "Attualmente non disponibile"
},
"is_your_bauhaus": "BAUHAUS {{storeName}} è corretto?",
"choose_another": "Seleziona un altro",
"agree": "Sì, esattamente."
}
},
"search": {
"heading": "La tua ricerca: \"{{- searchedQuery }}\"",
"progressHeading": "{{currentProgress}} di {{totalProducts}} {{products}}",
"no_results": "Nessun risultato",
"no_results_for": "Nessun risultato per \"{{searchedQuery }}\"",
"tips": "Suggerimenti per la ricerca:",
"spelling": {
"attention": "Fai attenzione alla scrittura unita o separata",
"check": "Controlla l'ortografia"
},
"terms": {
"similar": "Prova a utilizzare termini di ricerca simili",
"general": "Prova termini di ricerca generali e restringi i risultati della ricerca con i filtri"
},
"category": "Categoria",
"back": "Torna",
"reset": "Ripristina",
"labels": {
"from_the_advertisement": "Dalla pubblicità",
"energy_saving_helper": "Aiuto al risparmio energetico",
"new": "Nuovo",
"quantity_advantage": "Vantaggio di volume",
"set": "Set",
"bauhaus_guarantee": "Garanzia BAUHAUS",
"bauhaus_exclusive": "Esclusivo BAUHAUS",
"bulk_discount": "vantaggio di scala"
},
"backTo": "Torna a",
"store": {
"toggle": {
"label": "Pronto per il ritiro in 90 minuti in"
}
},
"pagination": {
"next_page": "avanti",
"of": "di",
"page": "Pagina",
"prev_page": "Ultima",
"products": "articoli",
"page_singular": "Pagina",
"page_plural": "Pagine"
},
"showAllCategories": "Mostra tutte le categorie",
"favorite_filters": "Filtri popolari",
"favorite_categories": "Categoria popolare",
"online": {
"order": "Chiedi la consegna",
"not_orderable": "Non disponibile per la consegna",
"reservation": "Click & Collect a",
"not_reservable": "Non disponibile a"
},
"corrected_heading": "Risultati per “{{- correctedQuery }}“"
},
"of": "di",
"articles": "articoli",
"viewMoreProducts": "Mostra più prodotti",
"viewPreviousProducts": "Mostra i prodotti precedenti",
"resetAll": "Ripristina tutto",
"showProducts": "Mostra i prodotti",
"productFilters": "Filtra i prodotti",
"resetAllFilters": "Ripristina tutti i filtri",
"online": {
"order": "Chiedi la consegna",
"not_orderable": "Non disponibile",
"reservation": "Click & Collect",
"not_reservable": "Click & Collect"
},
"quantity_label": "Vantaggio quantità",
"pages": {
"not_found": {
"heading": "Spiacenti, non ha funzionato.",
"message": "La pagina che hai cercato non può essere visualizzata, per favore scegli una delle seguenti opzioni:",
"button": {
"home": "Vai alla pagina iniziale",
"previous": "Vai alla pagina precedente"
}
},
"home": {
"recommended_categories": "Scopri le categorie popolari",
"recommended_products": "Prodotti consigliati",
"product_carousel_term": "Prodotti"
}
},
"newsletter": {
"form": {
"heading": "Iscrizione alla newsletter",
"sub_heading": "Inserisci semplicemente il tuo indirizzo email",
"email": "Indirizzo e-mail *",
"first_name": "Nome",
"last_name": "Cognome",
"submit": "Iscriviti adesso**",
"errors": {
"email": "Si prega di inserire un indirizzo email valido."
},
"validation": {
"email": {
"required": "Si prega di inserire un indirizzo email valido.",
"max_length": "L'indirizzo e-mail può contenere al massimo 55 caratteri."
},
"first_name": {
"max_length": "Il nome può contenere al massimo 34 caratteri."
},
"last_name": {
"max_length": "Il cognome può contenere al massimo 35 caratteri."
}
},
"choose_store": "Scegli BAUHAUS",
"choose_store_info": "Scegli il tuo BAUHAUS per offerte e promozioni locali",
"no_store_selected": "Nessuna selezione",
"advertising_consent": "",
"advertising_consent_required": ""
},
"modal": {
"title": "Ci siamo quasi!",
"button": "Vicino",
"text": "Ti invitiamo a confermare la tua iscrizione con un click nell’e-mail di conferma che ti verrà inviata a breve."
},
"benefits": {
"heading": "I tuoi vantaggi come abbonato alla newsletter:",
"offers": "Offerte e promozioni",
"prospect": "Il prospetto attuale",
"inspiration": "Più ispirazione con suggerimenti e idee",
"live": "BAUHAUS shopping dal vivo"
},
"disclaimer": {
"text": "**Questo consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto futuro tramite il link di disiscrizione presente in fondo a ogni newsletter.\nSe ciò non dovesse funzionare per motivi tecnici, puoi inviare la revoca anche tramite la disiscrizione alla newsletter o attraverso il modulo di contatto.\nDopo l’iscrizione riuscita alla newsletter, riceverai inizialmente un’e-mail con un link di conferma per ricevere la newsletter.\nMaggiori informazioni sono disponibili nella nostra dichiarazione sulla protezione dei dati."
},
"unsubscribe_success_modal": {
"title": "Disiscrizione avvenuta con successo",
"main_text": "Grazie per il tuo interesse. Ti sei disiscritto/a con successo dalla newsletter.",
"sub_text": "Ti informiamo che, per motivi tecnici, potresti ricevere ancora fino a due newsletter nei prossimi giorni anche dopo la disiscrizione."
},
"approve_success_modal": {
"title": "Iscrizione avvenuta con successo",
"main_text": "Siamo felici che tu sia dei nostri! Da ora in poi riceverai la newsletter BAUHAUS con offerte esclusive, promozioni attuali e ispirazioni per i tuoi progetti.",
"sub_text": "Dai subito un’occhiata alle nostre offerte attuali"
},
"approve_error_modal": {
"title": "E-mail di conferma scaduta",
"main_text": "Richiedi una nuova e-mail di conferma.",
"email_field": "Indirizzo e-mail",
"disclaimer": "Questo consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto futuro tramite il link di disiscrizione presente in fondo a ogni newsletter. Se ciò non dovesse funzionare per motivi tecnici, puoi inviare la revoca anche tramite la disiscrizione alla newsletter o attraverso il modulo di contatto. Dopo l’iscrizione riuscita alla newsletter, riceverai inizialmente un’e-mail con un link di conferma per ricevere la newsletter. Maggiori informazioni sono disponibili nella nostra dichiarazione sulla protezione dei dati.\n",
"button": "Richiedi una nuova e-mail"
}
},
"auth": {
"login": {
"heading": "Login",
"sub_heading": "Nuovo cliente? Fai clic qui per la registrazione",
"bookmark_text": "Login",
"required.fields": "*Campi obbligatori",
"form": {
"heading": "Bentornato!",
"email": "Indirizzo e-mail *",
"password": "Password*",
"submit": "Login",
"info": {
"heading": "",
"description": ""
},
"stay_logged_in": "Rimanere connesso"
},
"incorrect_credentials": {
"heading": "Accesso non possibile",
"description": "Non è stato possibile effettuare l’accesso. Per favore, assicurati di aver inserito l’indirizzo e-mail e la password corretti."
},
"forgot.password": "Hai dimenticato la password?",
"or.start.with": "Oppure continua con",
"change_password": {
"form": {
"title": "Aggiornamento della password",
"sub_title": "Assegna una nuova password al tuo account cliente.",
"password": "Password*",
"password_repeat": "Ripeti la password *",
"tos_accepted": "Sì, accetto le Condizioni generali di vendita. Ho preso atto della Dichiarazione sulla protezione dei dati. *",
"submit_btn": "Aggiorna password"
},
"success": {
"title": "La tua password è stata aggiornata",
"sub_title": "Hai effettuato l'accesso automaticamente.",
"my_account_btn": "All’account cliente",
"home_btn": "Alla pagina iniziale"
}
},
"account_not_verified": {
"heading": "Il suo account non è ancora attivato",
"description": "Controlli la sua casella e-mail e clicchi sul link di conferma per attivare il suo account."
}
},
"register": {
"heading": "Registrazione",
"sub_heading": "Hai già un account cliente? Fai clic qui per accedere",
"bookmark_text": "registrazione",
"tab": {
"normal": "Nuovo cliente",
"pluscard": "Cliente PLUS CARD"
},
"form": {
"pluscard": {
"heading": "Ho una PLUS CARD ",
"paragraph": "Registrati utilizzando il numero della tua carta e del contratto per creare un account cliente PLUS CARD. Se hai già un account cliente, questo verrà collegato alla tua attuale PLUS CARD.",
"customer_benefits": [
"Esclusivamente per commercianti e proprietari di immobili",
"10% di rimborso per acquisti a partire da CHF 8'000.- entro 12 mesi",
"Valido in tutti i centri specializzati in Svizzera e su bauhaus.ch"
],
"learn_more": "Scopri di più sulla PLUS CARD",
"modal": {
"title": "Ci siamo quasi!",
"button": "Chiudi",
"text": "Conferma la tua registrazione con un clic nell'e-mail di conferma che ti verrà inviata a breve."
}
},
"normal": {
"heading": "Sono un nuovo cliente"
},
"foreign": {
"heading": "Dati personali"
},
"first.name": "Nome *",
"last.name": "Cognome *",
"tax.number": "IDI segnalata (CHE-123.456.789)",
"company.name": "Ditta",
"email": "Indirizzo e-mail *",
"password": "Password *",
"password_account_required": "Password per il tuo account cliente *",
"password_account": "Password per il tuo account cliente",
"phone_required": "Numero di telefono *",
"street_name": "Via*",
"house_number": "N.*",
"additional": "Supplemento indirizzo",
"postal_code": "NPA*",
"town": "Località*",
"create_account": "Crea account cliente",
"create_account_message": "Vuoi risparmiare tempo con il prossimo ordine Click & Collect? Crea subito il tuo account cliente gratuito.",
"deviating_shipping_address": "Indirizzo di consegna diverso",
"card_number": "Numero della carta *",
"contract_number": "Numero contratto *",
"correspondence_language": "Lingua di corrispondenza*",
"phone": "telefono",
"tos": "Sì, accetto le Condizioni generali di vendita. Ho preso atto della Dichiarazione sulla protezione dei dati e le nostre indicazioni sul marketing diretto. *",
"newsletter_accept": "Sì, desidero iscrivermi alla newsletter BAUHAUS.",
"btn_next": "Continua",
"btn_register": "Registrati",
"required_fields": "*Campi obbligatori",
"customer_benefits": [
"Visualizza e monitora tutti gli ordini online",
"Memorizza i prodotti e ordina più tardi",
"Gestisci gli indirizzi e ordina in modo più comodo e veloce",
"Abilita la notifica di disponibilità del prodotto"
],
"config": {
"password": {
"strength_levels": [
"Non valido",
"Debole",
"Medio",
"Forte"
],
"info_text": {
"title": "La tua password deve contenere almeno 8 caratteri:",
"subtitle": "Almeno 8 caratteri *",
"requirements": [
"1 lettera maiuscola e 1 lettera minuscola",
"1 numero",
"1 carattere speciale"
],
"optional_text": "Facoltativo per una password più forte:"
}
}
},
"tos_hu": "",
"data_protection_hu": "",
"personal_information": "",
"personal_data": "",
"billing_address": "",
"shipping_address": "",
"show_less_options": "",
"show_more_options": "",
"type_of_public_space": "",
"building": "",
"staircase": "",
"floor": "",
"door": "",
"customer_type": "",
"tos_and_policy": "",
"data_protection": "",
"tax_number_prefill_notice": ""
},
"forgot.password": "Hai dimenticato la password?",
"info": {
"card_number": {
"notice": {
"description": "Puoi trovare il numero della tua carta sulla tua PLUS CARD. Il numero della carta inizia con le cifre \"147362...................\""
}
},
"contract_number": {
"notice": {
"description": "Inserisci un numero di contratto valido. Puoi trovare il numero di contratto della tua PLUS CARD (numero personale della PLUS CARD) sulla comunicazione con cui hai ricevuto la PLUS CARD."
}
},
"email": {
"notice": {
"heading": "Attenzione",
"description": "Se inserisci un indirizzo e-mail errato o non valido, non riceverai la conferma via e-mail del tuo ordine, la conferma di spedizione né la fattura."
}
},
"account": {
"exist": {
"heading": "Attenzione",
"description": "Il tuo account cliente è registrato per lo shop online BAUHAUS di un altro paese. Naturalmente, puoi utilizzare le tue credenziali anche a livello internazionale. I tuoi dati salvati non possono essere trasferiti. Confidiamo nella tua comprensione sul fatto che dovrai inserire nuovamente i tuoi dati."
}
},
"company_tax_number": {
"notice": {
"description": "Inserire un codice fiscale valido (formato CHE-xxx.xxx.xxx)."
}
}
},
"next": "Continua",
"error": {
"unknown": {
"heading": "Registrazione fallita",
"description": "Purtroppo si è verificato un errore durante la registrazione. Si prega di riprovare più tardi."
}
}
},
"social": {
"apple": "Continua con Apple",
"facebook": "Continua con Facebook",
"google": "Continua con Google",
"registration": {
"title": "Ci siamo quasi!",
"description": "Controlla i tuoi dati e accetta le nostre Condizioni generali di vendita. Poi la tua registrazione sarà avvenuta con successo.",
"btn_agree": "Accetto"
}
},
"validation": {
"email": {
"required": "Inserisci un indirizzo e-mail valido (max. 55 caratteri).",
"unique": "Esiste già un account cliente per l’indirizzo e-mail inserito.",
"match": "L’indirizzo e-mail e la ripetizione non corrispondono. Per favore controlla la tua immissione."
},
"password": {
"required": "Inserisci una password.",
"match": "Password e ripetizione non corrispondono. Per favore controlla la tua immissione.",
"invalid": "",
"invalid_chars": ""
},
"first_name": {
"required": "Inserisci il tuo nome (max. 34 caratteri)."
},
"last_name": {
"required": "Inserisci il tuo cognome (max. 34 caratteri)."
},
"tos_accepted": {
"required": "Questo è un campo obbligatorio."
},
"card_number": {
"required": "Inserisci un numero di carta. Puoi trovare il numero della tua carta sulla tua PLUS CARD. Il numero della carta inizia con le cifre \"147362...................\"",
"invalid": "Inserisci un numero di carta o di contratto valido."
},
"contract_number": {
"required": "Inserisci un numero di contratto valido. Puoi trovare il numero di contratto della tua PLUS CARD (numero personale della PLUS CARD) sulla comunicazione con cui hai ricevuto la PLUS CARD."
},
"phone": {
"required": "Inserisci un numero di telefono valido (max. 16 caratteri)."
},
"street_name": {
"required": "Inserisci il tuo indirizzo.",
"max_length": "Inserisci una via valida (max. 34 caratteri)."
},
"house_number": {
"required": "Inserisci il tuo numero civico.",
"invalid": "Inserisci un numero civico valido.",
"max_length": "Inserisci un numero civico valido (max. 9 caratteri)."
},
"town": {
"required": "Inserisci una località.",
"invalid": "Inserisci una località valida.",
"max_length": "Inserisci una località valida (max. 34 caratteri)."
},
"additional_info": {
"max_length": "Inserisci un massimo di 34 caratteri."
},
"postal_code": {
"required": "Inserisci un NPA valido.",
"excluded": "Codice postale al di fuori dell'area di consegna"
},
"pos_id": {
"required": "Inserire il proprio numero postale.",
"invalid": "Inserire il codice postale (6-10 caratteri)."
},
"company_tax_number": {
"invalid": "Inserisci un numero fiscale valido (formato CHE-xxx.xxx.xxx)."
},
"packstation_number": {
"required": "Selezionare una Packstation dall'elenco"
},
"current_password": {
"match": "La password inserita non è corretta. Controlla l'inserimento."
},
"company_name": {
"required": "Inserire il nome dell'azienda (massimo 40 caratteri)."
},
"data_protection_accepted": {
"required": ""
}
},
"password_reset": {
"heading": "Aiuto per la password",
"back_to_login": "Qui si torna a",
"back_to_login_link": "Registrazione",
"subheading": "Hai dimenticato la password?",
"description": "Inserisci qui l’indirizzo e-mail del tuo account cliente. Ti invieremo immediatamente via e-mail un link per reimpostare la password.",
"email_label": "Indirizzo e-mail *",
"submit": "Invia",
"almost_done": {
"heading": "Ci siamo quasi!",
"description": "I tuoi dati sono stati inviati con successo. A breve riceverai una e-mail nella quale potrai assegnare una nuova password. Se non esiste un account cliente per l’indirizzo e-mail fornito, l’e-mail per reimpostare la password non verrà inviata."
}
},
"service": {
"heading": "",
"login_form": {
"heading": ""
},
"form": {
"heading": "",
"submit": "",
"info_text": ""
}
}
},
"bookmarks": {
"heading": "Lista dei desideri",
"deleteList": "Cancella elenco",
"deleteListItem": "Rimuovi prodotto",
"undo": "Disfare"
},
"cart": {
"heading": {
"title": "Il tuo carrello ({{count}} {{productText}})",
"cart_text": "Carrello",
"product": "Articolo",
"item_price": "Prezzo unitario",
"quantity": "Quantità",
"total": "Somma",
"empty_header": "Il tuo carrello è vuoto.",
"empty_text": "Riempi il carrello con una delle nostre offerte.",
"empty_button": "Continua a fare acquisti",
"per_item": "pz.",
"seller": "Venditore"
},
"login": {
"heading": "Ospite Click & Collect: ordine / login",
"guest": {
"heading": "Ordina come ospite",
"sub_heading": "Ordina senza account cliente BAUHAUS."
},
"form": {
"heading": "Ordina con il tuo account cliente",
"sub_heading": "Accedi con il tuo account cliente.",
"email": "Indirizzo e-mail",
"password": "Password",
"submit": "Login"
},
"register": {
"heading": "Non hai ancora un account cliente?",
"sub_heading": "Risparmia tempo prezioso e crea subito il tuo account cliente personale.",
"button_text": "Crea un conto cliente"
},
"forgot.password": "Hai dimenticato la password?"
},
"summary": {
"title": "Il tuo {{title}} - {{count}} {{productText}}",
"payment_method_text": "Sono offerti i seguenti metodi di pagamento",
"button_delivery": "Alla cassa",
"button_reservation": "Procedi all'ordine",
"incl_vat": "incl. IVA",
"separator": ""
},
"delivery": {
"sub_total": "Totale parziale",
"free_shipping": "gratuito",
"plus_shipping": "più spedizione",
"incl_shipping": "incl. spedizione"
},
"modal": {
"removeText": "Rimuovi il prodotto",
"title": "Elimina il prodotto dal carrello",
"text": "Vuoi davvero rimuovere il prodotto dal carrello?",
"cancelText": "Interrompi"
},
"entry": {
"bookmark": "Memorizza",
"remove": "Elimina",
"available_quantity_exceeded": "Quantità richiesta non disponibile.",
"non_returnable": {
"title": "Reso escluso",
"text": "Questo prodotto non può essere restituito, poiché è realizzato su misura in base alle vostre richieste."
},
"configuration": {
"color": "Colore",
"length": "Lunghezza",
"number": "Configurazione no.",
"pdf": "Scheda di configurazione"
}
},
"legal": {
"disclaimer_shipping": "",
"disclaimer_general": ""
}
},
"payment": {
"cembrapay": {
"birthday": {
"required": "Inserisci una data di nascita valida."
}
}
},
"meta": {
"title": "Il negozio online BAUHAUS - Ordina ora! Consegna rapida ✅ Click & Collect ✅ Garanzia di reso entro 30 giorni ✅ Garanzia fino a 5 anni ✅",
"description": "Acquistate da BAUHAUS - Dove i prodotti migliori costano meno. ✓ Ampia scelta ✓ Politica di restituzione di 30 giorni ✓ Acquisto in conto vendita"
},
"checkout": {
"auth": {
"customer_category": {
"private": "Sono un cliente privato",
"company": "Sono un cliente aziendale"
},
"optional_create_account": {
"info": "Risparmiare tempo con il prossimo ordine? Crea subito il tuo account cliente gratuito."
},
"required_create_account": {
"title": "Ulteriori informazioni"
},
"continue_to_payment_btn": "Avanti con le opzioni di pagamento"
},
"address": {
"matches_billing_address": "(corrisponde all’indirizzo di fatturazione)",
"show_all_addresses": "Mostra tutti gli indirizzi",
"delivery_address": "Indirizzo di consegna",
"edit_delivery_address": "Modifica indirizzo di consegna",
"add_delivery_address": "Aggiungi nuovo indirizzo di consegna",
"deviating_delivery_address": "Indirizzo di consegna diverso",
"outside_of_delivery_area": "La consegna è possibile solo in Svizzera e Liechtenstein. Per favore, inserisci un indirizzo di consegna diverso.",
"billing_address": "Indirizzo di fatturazione",
"edit_billing_address": "Modifica indirizzo di fatturazione",
"delivery_and_billing_address": "Indirizzo di consegna e fatturazione",
"edit": "Modifica",
"risk_check": {
"heading": "Verifica indirizzo",
"info": "Non siamo riusciti a verificare l’indirizzo. Controlla i dati dell’indirizzo e correggili se necessario."
},
"duplicated_address": {
"heading": "Indirizzo già esistente",
"info": "Questo indirizzo esiste già. Torna indietro e seleziona l’indirizzo dalla lista degli indirizzi."
},
"packstation": {
"not_found": {
"heading": "Nessuna Packstation trovata",
"info": "Inserire un codice postale valido"
},
"active_selection": "Selezione attuale:"
},
"active_delivery_address": "Selezione attuale:",
"other_delivery_addresses": "Altri indirizzi",
"outside_of_delivery_area_title": "Indirizzo di fatturazione al di fuori dell'area di consegna",
"outside_of_delivery_area_text": "Inserire un indirizzo di consegna all'interno della nostra area di consegna.",
"save": "Salva",
"phone": {
"error": {
"max_length": {
"heading": "Per favore controlla il tuo numero di telefono",
"info": "Inserisci un numero di telefono che inizi con \"0\" o \"+\" (max. 16 caratteri)."
},
"missing": {
"heading": "Per favore controlla il tuo numero di telefono",
"info": "Inserisci un numero di telefono che inizi con \"0\" o \"+\" (max. 16 caratteri)."
}
}
}
},
"foreign": {
"contact_info_question": "Quali sono i tuoi dati di contatto?",
"billing_address_question": "Qual è il tuo indirizzo di fatturazione?"
},
"payment": {
"title": "Seleziona il metodo di pagamento",
"credit_card": {
"adyen": {
"select_card_type": "Seleziona un tipo di carta*",
"labels": {
"card_holder": "Nome sulla mappa",
"card_number": "Numero carta",
"expiry_date": "Scadenza",
"cvv_number": "CVV/CVC"
},
"warnings": {
"card_type": "Seleziona un tipo di carta valido",
"card_number": "Inserisci il numero completo della carta",
"cvv_number": "Inserisci il codice di sicurezza completo",
"expiry_date": "Inserisci la data di scadenza completa",
"card_holder": "Inserisci il nome completo del titolare della carta",
"unsupported_card_type": "Inserisci una carta Visa o Mastercard valida."
},
"support": {
"expiry_date": "Fronte della carta in formato MM/AA",
"cvv_number": "3 cifre sul retro della carta"
},
"placeholder": {
"expiry_date": "MM/AA"
}
},
"payone": {
"select_card_type": "Per favore, seleziona un tipo di carta",
"required_fields": "* Campi obbligatori",
"labels": {
"card_holder": "Nome sulla mappa",
"card_number": "Numero carta",
"cvv_number": "CVC",
"month": "Mese",
"year": "Anno"
},
"warnings": {
"card_type": "Seleziona un tipo di carta valido.",
"card_number": "Inserisci un numero di carta valido.",
"cvc_number": "Inserisci un codice di verifica della carta valido.",
"expiry_date": "Seleziona una data valida.",
"card_holder": "Inserisci il nome del titolare della carta."
},
"verification_info": "Alcune organizzazioni di carte di credito richiedono un passaggio di verifica aggiuntivo. In questo caso, alla fine del processo di acquisto verrai indirizzato/a a una pagina per il procedimento 3D-Secure. Lì ti verrà chiesto di verificare il pagamento con la tua password. Solo dopo aver inserito la password, il pagamento verrà completato e l’ordine sarà concluso."
}
},
"cembrapay": {
"info": "Le fatture ti saranno inviate dal nostro partner di pagamento CembraPay. I seguenti dati verranno trasmessi a CembraPay: nome e cognome, indirizzo e-mail, data di nascita, indirizzo di fatturazione, indirizzo IP, numero di telefono, articoli acquistati, e un device-fingerprint.",
"more_info": "Ulteriori informazioni:",
"agb_link": "CGV",
"birth_date": "Data di nascita"
},
"invoice": {
"info": "Puoi pagare comodamente il tuo ordine tramite fattura. Ti offriamo la possibilità di saldare la fattura entro 14 giorni dopo aver ricevuto la merce. La fattura ti verrà inviata elettronicamente via e-mail non appena la merce ordinata sarà in viaggio verso di te.",
"identity_check": "A condizione che la verifica dell’identità e della solvibilità abbiano avuto esito positivo.",
"consent": "Selezionando questo metodo di pagamento, acconsento alla trasmissione dei miei dati per la valutazione del rischio di insolvenza a Infoscore Consumer Data GmbH, Baden-Baden, in conformità con le disposizioni in materia di protezione dei dati.",
"unavailable": {
"heading": "Metodo di pagamento non disponibile",
"description": "Purtroppo il metodo di pagamento selezionato non è al momento disponibile. Selezionare un altro metodo di pagamento."
}
},
"paypal": {
"info": "Per completare il tuo ordine, alla fine del processo di ordinazione verrai reindirizzato/a a PayPal per inserire i tuoi dati di pagamento. Lì accedi con il tuo account PayPal.",
"more_info_link": "Ulteriori informazioni su PayPal"
},
"pluscard": {
"info": "Puoi anche pagare il tuo ordine comodamente con la tua BAUHAUS PLUS CARD. A seconda del metodo di pagamento registrato, l’importo della fattura verrà riscosso tramite addebito diretto o dovrà essere pagato tramite bonifico bancario dopo la ricezione della merce. La fattura è inclusa nel tuo pacco.",
"limit_exceeded": {
"heading": "Limite raggiunto"
}
},
"sofort": {
"info1": "Pagare in modo semplice e diretto tramite online banking. Paga il tuo acquisto subito dopo aver completato l’ordine utilizzando i tuoi dati di online banking abituali.",
"info2": "Per la registrazione e il completamento del tuo ordine, alla fine del processo di ordinazione verrai reindirizzato/a a sofort.com per inserire gli altri dati di bonifico, incluso il tuo PIN di online banking."
},
"badges": {
"all_day_pickup": "Ritiro 24/7",
"faster_pickup": "Ritiro più veloce",
"easy_and_convenient": "Facile e comodo"
},
"continue_reservation_btn": "Avanti con le opzioni di ritiro",
"continue_order_btn": "Avanti con la panoramica dell’ordine",
"gift_cards": {
"card_code_label": "Numero di carta",
"card_pin_label": "Codice PIN",
"order_process_info": "L'importo della fattura verrà detratto dalla carta voucher solo dopo che l'ordine sarà stato effettuato con successo.",
"redeem_button": "Riscuotere il buono",
"redeem_more_button": "Riscattare un'altra carta voucher",
"release_card_button": "Rimuovere",
"remaining_amount": {
"label": "Saldo in sospeso",
"description": "Selezionare un altro metodo di pagamento per pagare l'importo rimanente o riscattare un'altra carta voucher.",
"warning": {
"label": "Selezionare un altro metodo di pagamento"
}
},
"check_entries": {
"title": "Controllare l'ingresso",
"message": "Si prega di riprovare o di selezionare un altro metodo di pagamento."
},
"has_remaining_amount": {
"label": "Carta di credito",
"text": "La carta {{numeroDellaCartaDelRegalo}} contiene l'importo rimanente della {{importoRimanenteDellaCartaDelRegalo}}. Vi aspettiamo al prossimo acquisto."
},
"form": {
"card_number": {
"required": "Inserire un numero di carta valido."
},
"card_pin": {
"required": "Inserire un codice PIN valido."
}
},
"title": "Voucher"
},
"paypal_express": {
"invalid_data": {
"heading": "",
"message": ""
},
"missing_payment_details": {
"heading": "",
"message": ""
},
"not_available": {
"heading": "",
"message": ""
}
},
"cash_on_delivery": {
"info": ""
}
},
"overview": {
"personal": {
"title": "Dati personali",
"no_email": "[Nessuna e-mail presente]",
"no_phone": "[Nessun numero di telefono presente]"
},
"invoice": {
"title": "Nota per il destinatario della fattura",
"label": "Il tuo riferimento sulla fattura"
},
"locker": {
"title": "Stazione di ritiro BAUHAUS",
"label": "Ritiro 24/7 presso la stazione di ritiro"
},
"order": {
"title": "Panoramica dell’ordine",
"button": "Ordina ora a pagamento"
},
"payment_mode": "Modalità di pagamento",
"pickup": {
"title": "Informazioni sul ritiro",
"pickup_ready_notification": "Riceverai una e-mail non appena i tuoi prodotti saranno pronti per il ritiro.",
"pick_up_date": "Data di ritiro",
"no_pickup_time_message": "Riceverai una notifica non appena i tuoi prodotti saranno pronti per il ritiro.",
"select_pickup_date_btn": "Scegli la tua data di ritiro",
"confirm_pickup_date_btn": "Seleziona il giorno di ritiro",
"unselect_btn": "Annulla selezione",
"cancel_selection_btn": "Interrompi la selezione",
"picked_date_message": "Hai indicato {{date}} come data di ritiro.",
"days_of_week": {
"mon": "Lun.",
"tue": "Mar.",
"wed": "Mer.",
"thu": "Gio.",
"fri": "Ven.",
"sat": "Sab.",
"sun": "Dom."
},
"today": "Oggi"
},
"terms": {
"with_cancellation_policy": "L'ordine avviene secondo le nostre Condizioni generali di vendita per lo shop online BAUHAUS. Tieni presente la nostra dichiarazione sulla protezione dei dati e la nostra informativa sul diritto di recesso, nonché le nostre indicazioni sul marketing diretto.",
"without_cancellation_policy": "Tieni presente la nostra dichiarazione sulla protezione dei dati e le nostre indicazioni sul marketing diretto.",
"direct_marketing": {
"title": "Indicazioni sul marketing diretto",
"info": "Il tuo indirizzo e-mail verrà trattato per fini pubblicitari per prodotti e servizi simili di BAUHAUS e per indagini sulla soddisfazione del cliente (art. 7 par. 3 LCSl). Puoi opporti a tale trattamento in qualsiasi momento, ad esempio tramite il modulo di contatto, senza alcun costo aggiuntivo al di fuori delle spese di invio secondo le tariffe di base."
}
},
"modals": {
"missing_payment_mode": {
"title": "Errore!",
"info": "Errore durante l’elaborazione del pagamento. Seleziona nuovamente il metodo di pagamento preferito.",
"button": "Torna ai metodi di pagamento"
}
},
"reserve_btn": "Concludi l’ordine",
"buy_now_btn": "Acquista ora",
"pickup_old_device": {
"title": "Restituzione di vecchi elettrodomestici",
"description": {
"text": "Quando si acquista un {{productText}}, è possibile restituire gratuitamente vecchi apparecchi simili che svolgono essenzialmente le stesse funzioni. Per saperne di più, consultare le nostre Istruzioni per lo smaltimento.",
"product": {
"single": "di questo prodotto",
"plural": "di questi prodotti"
}
},
"expandable_info": {
"see_more": "Mostra di più",
"see_less": "Mostra meno",
"title": "Ecco come funziona:",
"steps": [
"Cliccate su \"Restituzione del vecchio apparecchio\" per ordinare la restituzione del vostro vecchio apparecchio.",
"Organizziamo il ritiro - Il Contact Center BAUHAUS vi contatterà per fissare un appuntamento.",
"Ritiro gratuito - Un fornitore di servizi autorizzato ritirerà il vecchio apparecchio all'indirizzo di consegna."
]
},
"checkbox_label": "Restituzione di un vecchio apparecchio"
},
"delivery_info": {
"title": "Consegna e spedizione",
"phone_coordination": {
"title": "Numero di telefono per il coordinamento della consegna",
"description": "Il nostro spedizioniere vi contatterà telefonicamente per concordare la data desiderata o in caso di modifiche.",
"label": "Contatto per il trasporto*",
"supporting_text": "Assicuratevi che il numero di telefono sia corretto."
},
"forwarding_agency_hint": {
"title": "Informazioni importanti sulla consegna",
"description": "Si prega di notare che il punto di scarico deve essere situato in un'area accessibile ai camion. Vedere anche Informazioni sulla spedizione."
},
"desired_delivery_date": {
"title": "Selezionare la data desiderata",
"description": "Selezionate senza impegno la data di spedizione dei pallet desiderata.",
"labels": {
"time_slot": "Selezionare l'ora*",
"delivery_date": "Selezionare il giorno*"
}
}
}
},
"confirmation": {
"title": "Grazie per il tuo {{orderType}}: {{orderNumber}}",
"type": {
"reservation": "Conferma d’ordine",
"order": "Conferma d’ordine"
},
"email_notification": "A breve riceverai una {{orderConfirmationType}} con un riepilogo dell’ordine via e-mail a:",
"pickup": {
"title": "Informazioni sul ritiro",
"info": "Non appena i tuoi prodotti saranno pronti per il ritiro, riceverai nuovamente una notifica via e-mail.",
"pick_up_date": "Data di ritiro",
"open_amount": "Importo in sospeso da pagare in loco"
},
"order_status": {
"info": "Vuoi controllare lo stato del tuo ordine?",
"my_account_link": "All’account cliente",
"login_to_account": "Accedi al tuo account cliente e approfitta subito dei vantaggi:",
"account_benefits": [
"Visualizzare lo stato dei tuoi ordini",
"Visualizzare tutti gli ordini online",
"Gestire dati personali e indirizzi",
"Memorizzare gli articoli e ordinarli dopo",
"Ordinare sempre in modo comodo, rapido e sicuro"
]
},
"locker_info": "Stazione di ritiro BAUHAUS aperta 24/7",
"contact_center_info": "Per domande, contatta il nostro centro assistenza al numero 0800 585 585 (gratuito da rete fissa svizzera. Dal lunedì al venerdì dalle 08:00 alle 12:00 / dalle 13:00 alle 17:00.), oppure utilizza il modulo di contatto.",
"opening_hours": "Orari di apertura",
"registration": {
"title": "Crea account cliente",
"description": "Risparmiare tempo con il prossimo {{orderType}}? Crea subito il tuo account cliente gratuito.",
"advantages": [
"Ordinare sempre in modo comodo, veloce e sicuro",
"Visualizzare lo stato del tuo ordine",
"Memorizzare gli articoli e ordinarli dopo"
],
"newsletter_accept": "Sì, desidero iscrivermi alla newsletter BAUHAUS. È possibile annullare l’iscrizione in qualsiasi momento. (Opzionale)",
"privacy_agreement": "Facendo clic su \\Crea account cliente\\\" accetti le nostre disposizioni sulla protezione dei dati.\""
},
"back_btn": "Torna allo shop"
},
"summary": {
"title": "Il tuo {{orderType}} - {{count}} {{productText}}",
"product": {
"singular": "Prodotto",
"plural": "Prodotti",
"quantity": "Quantità: {{quantity}}"
},
"reserve_and_pickup": "Click & Collect",
"free": "gratuita",
"shipping": "Spedizione",
"total_sum": "Importo totale",
"vat_included": "IVA inclusa"
},
"shared": {
"reservation": "Ordine Click & Collect",
"order": "Ordine",
"discounts": {
"scale_price": "Vantaggio quantità",
"employee": "Sconto collaboratori",
"set": "Vantaggio del set",
"promotion": "Promozione "
},
"back_btn": "Indietro ",
"processing": ""
},
"error": {
"title": "Errore!",
"order_creation": {
"credit_card": "Il pagamento con carta di credito non è andato a buon fine. Utilizza un’altra carta di credito o scegli un altro metodo di pagamento tra quelli elencati di seguito per continuare con l’acquisto.",
"payment_canceled": {
"title": "Il pagamento non è andato a buon fine",
"description": "Si prega di controllare i dettagli del pagamento o di selezionare un metodo di pagamento alternativo. 3D-Secure deve essere attivato per i pagamenti con carta di credito."
}
}
},
"error_codes": {
"checkout_masterdata": {
"001": {
"text": "Qualcosa è andato storto nell'inserimento dell'indirizzo. Si prega di correggere l'indirizzo di consegna."
},
"002": {
"text": "Manca l'indirizzo di fatturazione. Si prega di completare."
},
"003": {
"text": "Manca l'indirizzo di consegna. Si prega di completare."
},
"005": {
"text": "Metodo di spedizione non disponibile. Selezionare un'altra opzione di consegna."
},
"007": {
"text": "L'elaborazione del pagamento non è riuscita. Selezionare nuovamente il metodo di pagamento."
},
"015": {
"text": "Qualcosa non ha funzionato. Si prega di ricominciare il processo d'ordine."
},
"026": {
"text": "Non è stato possibile aggiungere il prodotto. Si prega di ricominciare il processo d'ordine."
},
"027": {
"text": "Qualcosa non ha funzionato. Si prega di aggiungere nuovamente l'articolo."
},
"029": {
"text": "L'elaborazione del pagamento non è riuscita. Selezionare nuovamente il metodo di pagamento."
},
"030": {
"text": "Qualcosa non ha funzionato. Si prega di ricominciare il processo d'ordine."
},
"031": {
"text": "Qualcosa non ha funzionato. Si prega di ricominciare il processo d'ordine."
},
"032": {
"text": "Qualcosa non ha funzionato. Si prega di aggiungere nuovamente l'articolo."
},
"037": {
"text": "L'inserimento dell'indirizzo è incompleto. Completare i dati mancanti."
},
"038": {
"text": "L'indirizzo inserito non è valido. Aggiornare l'indirizzo di fatturazione."
},
"039": {
"text": "L'indirizzo del centro specializzato è cambiato. Selezionare nuovamente il centro."
},
"040": {
"text": "L'indirizzo del centro specializzato è cambiato. Selezionare nuovamente il centro."
},
"GC001": {
"text": "Non è stato possibile riscuotere il buono. Si prega di inserire nuovamente i dati."
},
"GC002": {
"text": "Il buono è già stato riscattato."
},
"GC003": {
"text": "Non c'è più credito disponibile su questa carta voucher."
},
"GC004": {
"text": "La carta voucher è scaduta."
},
"GC005": {
"text": "Qualcosa non ha funzionato. Si prega di aggiornare i dati di pagamento."
},
"GC006": {
"text": "Non è stato possibile riscuotere il buono. Si prega di riprovare."
},
"GC007": {
"text": "Non è stato possibile riscuotere il buono. Si prega di riprovare."
},
"GC008": {
"text": "Non è stato possibile riscuotere il buono. Si prega di riprovare."
},
"GC009": {
"text": "Non è stato possibile riscuotere il buono. Si prega di riprovare."
},
"GC010": {
"text": "Non è stato possibile riscuotere il buono. Si prega di riprovare."
},
"GC011": {
"text": "Il carrello contiene prodotti che non possono essere pagati con una carta voucher. Si prega di aggiornare o selezionare un altro metodo di pagamento."
},
"GC012": {
"text": "Il credito della carta non è sufficiente. Selezionare un altro metodo di pagamento."
},
"GC013": {
"text": "Non è stato possibile riscuotere il buono. Si prega di riprovare."
},
"GC014": {
"text": "Non è stato possibile riscuotere il buono. Si prega di riprovare."
},
"GC015": {
"text": "Selezionare un altro metodo di pagamento."
},
"API_FAIL_PAYMENT_NOT_UPDATED": {
"text": "Non è stato possibile elaborare il pagamento. Si prega di riprovare.",
"buttonText": "Torna al negozio"
},
"CANCELED_3D_SECURE_CART_NOT_RESTORED": {
"text": "Non è stato possibile ripristinare il carrello. Si prega di ordinare nuovamente.",
"buttonText": "Torna al negozio"
},
"CANCELED_PAYPAL_CART_NOT_RESTORED": {
"text": "Non è stato possibile ripristinare il carrello. Si prega di ordinare nuovamente.",
"buttonText": "Torna al negozio"
},
"NOT_SUPPORTED": {
"text": "Non è stato possibile aggiungere il prodotto. Si prega di riprovare."
},
"NULL_ENTRIES": {
"text": "Il carrello è vuoto. Si prega di tornare al negozio.",
"buttonText": "Torna al negozio"
},
"MISSING_ATTRIBUTES": {
"text": "Qualcosa non ha funzionato. Si prega di ricominciare il processo d'ordine."
},
"PRODUCT_MAXIMUM_QUANTITY_ERROR": {
"text": "La quantità massima dell'ordine è stata raggiunta. Aggiornare il numero di articoli."
},
"PRODUCT_MINIMUM_QUANTITY_ERROR": {
"text": "La quantità minima ordinabile non è stata raggiunta. Aggiornare il numero di articoli."
},
"NOT_FOUND": {
"text": "Il carrello è vuoto. Si prega di tornare al negozio.",
"buttonText": "Torna al negozio"
},
"INVALID": {
"text": "Il carrello è vuoto. Si prega di tornare al negozio.",
"buttonText": "Torna al negozio"
},
"CANNOT_RESET_ADDRESS": {
"text": "indirizzo non valido. Aggiornare i dati dell'indirizzo."
},
"EXPIRED": {
"text": "Il carrello è vuoto. Si prega di tornare al negozio.",
"buttonText": "Torna al negozio"
}
},
"order_creation": {
"002": {
"text": "Manca l'indirizzo di fatturazione. Si prega di completare."
},
"003": {
"text": "Manca l'indirizzo di consegna. Si prega di completare."
},
"005": {
"text": "Metodo di spedizione non disponibile. Selezionare un'altra opzione di consegna."
},
"008": {
"text": "Elaborazione del pagamento non riuscita. Selezionare nuovamente il metodo di pagamento"
},
"009": {
"text": "L'elaborazione del pagamento non è riuscita. Selezionare nuovamente il metodo di pagamento.",
"buttonText": "Torna al metodo di pagamento"
},
"010": {
"text": "Al momento non è possibile ordinare."
},
"011": {
"text": "Il valore del carrello supera il valore massimo dell'ordine. Si prega di modificare il carrello."
},
"012": {
"text": "Indirizzo di consegna al di fuori della Svizzera. Si prega di regolare."
},
"013": {
"text": "Metodo di pagamento non disponibile. Selezionare un altro metodo di pagamento."
},
"014": {
"text": "L'elaborazione del pagamento non è riuscita. Selezionare nuovamente il metodo di pagamento."
},
"015": {
"text": "Qualcosa non ha funzionato. Completare l'indirizzo di fatturazione e di consegna."
},
"016": {
"text": "Manca il numero di telefono. Si prega di compilare."
},
"017": {
"text": "L'elaborazione del pagamento non è riuscita. Selezionare nuovamente il metodo di pagamento."
},
"018": {
"text": "L'elaborazione del pagamento non è riuscita. Selezionare nuovamente il metodo di pagamento."
},
"019": {
"text": "L'elaborazione del pagamento non è riuscita. Selezionare nuovamente il metodo di pagamento."
},
"020": {
"text": "L'elaborazione del pagamento non è riuscita. Selezionare nuovamente il metodo di pagamento."
},
"021": {
"text": "La disponibilità del prodotto è cambiata. Aggiornare il carrello e riavviare il processo d'ordine."
},
"022": {
"text": "I prezzi dei prodotti sono cambiati. Aggiornare il carrello e riavviare il processo d'ordine."
},
"023": {
"text": "L'elaborazione del pagamento non è riuscita. Selezionare nuovamente il metodo di pagamento.",
"buttonText": "Torna al metodo di pagamento"
},
"024": {
"text": "L'elaborazione del pagamento non è riuscita. Selezionare nuovamente il metodo di pagamento.",
"buttonText": "Torna al metodo di pagamento"
},
"025": {
"text": "L'ordine non è stato accettato. Si prega di riprovare.",
"buttonText": "Torna al carrello"
},
"028": {
"text": "Il valore del carrello supera il valore massimo dell'ordine. Si prega di modificare il carrello."
},
"029": {
"text": "L'elaborazione del pagamento non è riuscita. Selezionare nuovamente il metodo di pagamento.",
"buttonText": "Torna al metodo di pagamento"
},
"040": {
"text": "Qualcosa non ha funzionato. Selezionare nuovamente un centro specializzato."
},
"041": {
"text": "Data di ritiro non disponibile. Si prega di modificare la selezione."
},
"042": {
"text": "Errore durante l'inserimento dell'ordine. Si prega di riavviare il processo."
},
"GC005": {
"text": "Problemi con l'elaborazione del pagamento. Si prega di riavviare il processo."
},
"GC014": {
"text": "Problemi con l'elaborazione del pagamento. Si prega di riavviare il processo."
},
"apiFailUnexpectedError": {
"text": "Qualcosa non ha funzionato. Riprovare.",
"buttonText": "Torna al negozio"
},
"apiFailOrderNotCreated": {
"text": "Qualcosa non ha funzionato. Riprovare.",
"buttonText": "Torna al negozio"
},
"NULL_ENTRIES": {
"text": "Il carrello è vuoto. Si prega di tornare al negozio.",
"buttonText": "Torna al negozio"
},
"PRODUCT_NOT_PURCHASABLE": {
"text": "La disponibilità del prodotto è cambiata. Aggiornare il carrello e riavviare il processo d'ordine."
},
"PRODUCT_MAX_QUANTITY_ERROR": {
"text": "La quantità massima dell'ordine è stata raggiunta. Aggiornare il numero di articoli."
},
"PRODUCT_MIN_QUANTITY_ERROR": {
"text": "La quantità minima ordinabile non è stata raggiunta. Aggiornare il numero di articoli."
},
"NOT_FOUND": {
"text": "Il carrello è vuoto. Si prega di tornare al negozio.",
"buttonText": "Torna al negozio"
},
"ch_025": {
"text": "L'ordine non è stato accettato. Si prega di riprovare.",
"buttonText": "Torna al carrello"
},
"ch_PC201": {
"text": "L'elaborazione del pagamento non è riuscita. Selezionare nuovamente il metodo di pagamento.",
"buttonText": "Torna al metodo di pagamento"
},
"ch_apiFailUnexpectedError": {
"text": "Qualcosa non ha funzionato. Riprovare.",
"buttonText": "Torna al negozio"
},
"ch_apiFailOrderNotCreated": {
"text": "Qualcosa non ha funzionato. Riprovare.",
"buttonText": "Torna al negozio"
},
"ch_NULL_ENTRIES": {
"text": "Il carrello è vuoto. Si prega di tornare al negozio.",
"buttonText": "Torna al negozio"
},
"ch_NOT_FOUND": {
"text": "Il carrello è vuoto. Si prega di tornare al negozio.",
"buttonText": "Torna al negozio"
},
"064": {
"text": ""
}
},
"payment_riskcheck": {
"NULL_ENTRIES": {
"text": "L'elaborazione del pagamento non è riuscita. Selezionare nuovamente il metodo di pagamento."
},
"NOT_FOUND": {
"text": "Il carrello è vuoto. Si prega di tornare al negozio.",
"buttonText": "Torna al negozio"
}
}
}
},
"countries": {
"CY": {
"isocode": "CY",
"name": "Zypern",
"regex_zipcode": "^\\d{4}$"
},
"HR": {
"isocode": "HR",
"name": "Kroatien",
"regex_zipcode": "^\\d{5}$"
},
"DK": {
"isocode": "DK",
"name": "Dänemark",
"regex_zipcode": "^\\d{4}$"
},
"EE": {
"isocode": "EE",
"name": "Estland",
"regex_zipcode": "^\\d{5}$"
},
"NL": {
"isocode": "NL",
"name": "Niederlande",
"regex_zipcode": "^[1-9][0-9]{3}\\s?[a-zA-Z]{2}$"
},
"BE": {
"isocode": "BE",
"name": "Belgien",
"regex_zipcode": "^\\d{0,4}$"
},
"LU": {
"isocode": "LU",
"name": "Luxemburg",
"regex_zipcode": "^\\d{4}$"
},
"GB": {
"isocode": "GB",
"name": "Vereinigtes Königreich",
"regex_zipcode": "^.{0,9}$"
},
"BG": {
"isocode": "BG",
"name": "Bulgarien",
"regex_zipcode": "^\\d{4}$"
},
"CZ": {
"isocode": "CZ",
"name": "Tschechische Republik",
"regex_zipcode": "^\\d{3}\\s\\d{2}$"
},
"IT": {
"isocode": "IT",
"name": "Italien",
"regex_zipcode": "^\\d{5}$"
},
"RO": {
"isocode": "RO",
"name": "Rumänien",
"regex_zipcode": "^\\d{6}$"
},
"HU": {
"isocode": "HU",
"name": "Ungarn",
"regex_zipcode": "^\\d{4}$"
},
"CH": {
"isocode": "CH",
"name": "Schweiz",
"regex_zipcode": "^\\d{4}$"
},
"LI": {
"isocode": "LI",
"name": "Liechtenstein",
"regex_zipcode": "^\\d{4}$"
},
"PL": {
"isocode": "PL",
"name": "Polen",
"regex_zipcode": "^\\d{2}-\\d{3}$"
},
"SE": {
"isocode": "SE",
"name": "Schweden",
"regex_zipcode": "^\\d{5}$"
},
"LV": {
"isocode": "LV",
"name": "Lettland",
"regex_zipcode": "^(LV-)?\\d{4}$"
},
"PT": {
"isocode": "PT",
"name": "Portugal",
"regex_zipcode": "^.{0,8}$"
},
"MT": {
"isocode": "MT",
"name": "Malta",
"regex_zipcode": "^[A-Za-z]{3}\\s{0,1}\\d{4}$"
},
"LT": {
"isocode": "LT",
"name": "Litauen",
"regex_zipcode": "^[0-9 ]{5}$"
},
"FR": {
"isocode": "FR",
"name": "Frankreich",
"regex_zipcode": "^\\d{5}$"
},
"AT": {
"isocode": "AT",
"name": "Österreich",
"regex_zipcode": "^\\d{4}$"
},
"SI": {
"isocode": "SI",
"name": "Slowenien",
"regex_zipcode": "^\\d{4}$"
},
"FI": {
"isocode": "FI",
"name": "Finnland",
"regex_zipcode": "^\\d{0,6}$"
},
"SK": {
"isocode": "SK",
"name": "Slowakei",
"regex_zipcode": "^\\d{3}\\s\\d{2}$"
},
"ES": {
"isocode": "ES",
"name": "Spanien",
"regex_zipcode": "^\\d{5}$"
},
"DE": {
"isocode": "DE",
"name": "Deutschland",
"regex_zipcode": "^\\d{5}$"
},
"GR": {
"isocode": "GR",
"name": "Griechenland",
"regex_zipcode": "^\\d{5}$"
},
"IE": {
"isocode": "IE",
"name": "Irland",
"regex_zipcode": "^[A-Za-z0-9]{3}\\s?[A-Za-z0-9]{4}$"
}
},
"schema": {
"same_as": {
"facebook_url": "https://www.facebook.com/bauhaus.ch/",
"instagram_url": "https://www.instagram.com/bauhausschweiz/",
"youtube_url": "https://www.youtube.com/BAUHAUSSchweizofficial",
"wikipedia_url": "https://de.wikipedia.org/wiki/Bauhaus_(negozio di bricolage)",
"pinterest_url": "https://de.pinterest.com/bauhausinfo/",
"twitter_url": "https://x.com/bauhausinfo",
"linkedin_url": "https://de.linkedin.com/company/bauhaus-deutschland",
"tiktok_url": "https://www.tiktok.com/@bauhaus.deutschland"
},
"contact": {
"telephone": "0800 585 585",
"email": "info@bauhaus.ch",
"contact_type": "Contact Center"
},
"has_pos": {
"name": "I centri specializzati BAUHAUS",
"url": "https://www.bauhaus.ch/it/s/servizi/centri-specializzati"
}
},
"advertisement_objection": {
"form": {
"heading": "Contraddizione pubblicitaria",
"instructions": "Qui è possibile selezionare il tipo di pubblicità a cui ci si vuole opporre facendo clic su di esso. Dopo aver inserito i dati richiesti, è sufficiente cliccare sul pulsante \"Obiezione\". Si prega di notare che le comunicazioni relative agli ordini e la ricezione di brochure pubblicitarie sono escluse dalla selezione sottostante.",
"checkbox": {
"general": "Contraddizione pubblicitaria generale (seleziona tutti i punti sottostanti)",
"postal_advertisement": "Lettera pubblicitaria",
"phone_advertisement": "Pubblicità telefonica",
"email_revocation": "Pubblicità via e-mail",
"email_advertisement": "Newsletter",
"email_product_review": "Richieste di recensioni"
},
"info": {
"heading": "Suggerimento",
"description": "Anche tutti gli indirizzi di consegna memorizzati nell'account del cliente vengono presi in considerazione dall'obiezione."
},
"first_name": "Nome",
"last_name": "Cognome",
"phone": "Telefono *",
"submit": "Contraddittorio"
},
"modal": {
"title": "Obiezione pubblicitaria di successo",
"main_text": "Si prega di notare che, per motivi tecnici, è possibile che si riceva ancora pubblicità nei giorni successivi alla cancellazione.",
"sub_text": "Se desiderate revocare la vostra obiezione, potete farlo in qualsiasi momento nelle impostazioni pubblicitarie del vostro account cliente.",
"button": "Chiudere"
}
},
"contact_form": {
"form": {
"heading": "Modulo di contatto",
"description_1": "Che si tratti di richieste relative a un ordine, feedback o domande generali – seleziona il tuo argomento e scrivi al Contact Center di BAUHAUS.",
"description_2": "Potete trovare le risposte alle domande più frequenti sul vostro ordine nel nostro FAQ.",
"instructions": "Le informazioni sulla protezione dei dati sono disponibili nell'informativa sulla privacy",
"message": "Il tuo messaggio *",
"order_number": "Numero d'ordine",
"invoice_number": "Numero della fattura",
"reservaton_number": "Numero d'ordine",
"customer_number": "Numero cliente",
"shipment_number": "Numero di spedizione",
"product_number": "Numero di prodotto",
"quantity": "Quantità",
"street_name": "Via",
"house_number": "Numero civico",
"additional": "Complemento d’indirizzo",
"postal_code": "Codice postale",
"town": "Città",
"submit": "Invia richiesta",
"file_upload": {
"button": "Carica file",
"delete": "Elimina",
"instruction": "Seleziona uno o più file (PNG, JPG o PDF, max 5 MB).",
"error": "I file selezionati superano la dimensione massima di 5 MB o non corrispondono ai formati consentiti.",
"damage_goods_instruction": "Seleziona uno o più file (PNG, JPG o PDF, max 5 MB). Tutti i danni devono essere documentati con immagini di alta qualità. Devono essere chiaramente visibili l'etichetta di spedizione, lo stato del cartone e del contenuto della spedizione, nonché il materiale di imballaggio utilizzato."
},
"validation": {
"store_selection": {
"required": "Per favore, seleziona un centro specializzato."
},
"confirmation_returned": {
"required": "Per favore, seleziona se hai già restituito la merce."
},
"confirmation_reclaim": {
"required": "Per favore, seleziona se l’ordine è già stato consegnato."
},
"confirmation_shipped": {
"required": "Per favore, seleziona se l’ordine è già stato consegnato."
},
"confirmation_feedback": {
"required": "Per favore, seleziona se il tuo feedback riguarda un centro specializzato."
},
"confirmation_tracking_delivered": {
"required": "Per favore, seleziona dove hai acquistato i tuoi prodotti."
},
"purchase_location": {
"required": "Per favore, seleziona un argomento."
},
"purchase_type": {
"required": "Per favore, seleziona un tipo di acquisto."
},
"message": {
"required": "Per favore, inserisci il testo del tuo messaggio (massimo 10.000 caratteri).",
"max_length_counter_label": "Segno",
"invalid_input": "Il messaggio contiene caratteri non validi."
},
"subject": {
"required": "Per favore, seleziona un oggetto."
},
"invoice_number": {
"required": "Per favore, inserisci un numero di fattura valido."
},
"customer_number": {
"required": "Per favore, inserisci un numero cliente valido."
},
"shipment_number": {
"required": "Per favore, inserisci un numero di spedizione valido."
},
"shipping_method": {
"required": "Per favore, seleziona un metodo di spedizione."
},
"reservaton_number": {
"required": "Per favore, inserisci un numero d'ordine valido."
},
"product_advice": {
"required": "Per favore, seleziona come desideri acquistare il prodotto."
},
"reservation_number": {
"required": "Per favore, inserisci un numero d'ordine valido."
},
"product_number": {
"required": "Per favore, inserisci un numero di prodotto valido."
},
"quantity": {
"required": "Per favore, inserisci una quantità valida."
},
"file_upload": {
"required": "Per favore, aggiungi almeno un'immagine."
},
"data_protection": {
"required": "Per favore, conferma le condizioni sulla privacy."
},
"pluscard_number": {
"required": "Per favore, inserisci un numero Pluscard valido."
}
},
"dropdown": {
"placeholder": "Per favore, seleziona."
},
"subject": {
"label": "Oggetto *",
"cancellation": "Cancellazione e revoca",
"invoice": "Fattura e rimborso",
"refund": "Restituzioni e reclami",
"data_protection": "Protezione dei dati",
"feedback": "Lodi e critiche",
"other": "Altro",
"career": "Carriera in BAUHAUS",
"service": "Servizio",
"product": "Prodotti",
"delivery": "Consegna",
"press": "Stampa",
"return": "Reso e reclamo",
"plus_card": "PLUS CARD",
"customer_account": "",
"complaint": "",
"event": "",
"order": "",
"payment": "",
"contract_withdrawal": "",
"withdrawal": ""
},
"purchase_location": {
"label": "Dove hai effettuato l’acquisto? *",
"online": "Online",
"store": "Centro specializzato",
"label1": "Come è stato spedito l'ordine? *",
"service_purchase_label": "Dove hai acquistato i prodotti? *",
"order": "",
"payment": ""
},
"shipping_method": {
"label": "Come viene spedito l’ordine? *",
"packet": "Spedizione pacco",
"pallet": "Spedizione tramite corriere/pallet",
"cancel_shipping_label": "Come è stato spedito l’ordine?"
},
"payment_type": {
"label": "Di quale richiesta si tratta? *",
"invoice_copy": "Copia della fattura",
"invoice_change": "Modifica della fattura",
"refund": "Rimborso",
"other": "Ordine Click & Collect"
},
"delivery_issues": {
"label": "Di quale richiesta si tratta? *",
"delivery_status": "Stato della consegna",
"delivery": "Consegna",
"change": "Modifica",
"other": "Altro",
"delivery_change": "Cosa deve essere modificato? *",
"phone": "Numero di telefono",
"address": "Indirizzo"
},
"purchase_types": {
"label": "Che tipo di acquisto desideri annullare? *",
"online": "Ordine online",
"reservation": "Ordine Click & Collect",
"store": "Acquisto in centro specializzato",
"placeholder": "Cerca per CAP o località",
"label1": "Seleziona un centro specializzato *"
},
"data_protection_theme": {
"label": "Temi della protezione dei dati",
"art15": "Articolo 15 - Diritto di accesso",
"art17": "Articolo 17 - Diritto di cancellazione",
"newsletter": "Newsletter",
"online": "Online",
"ad_objection": "Obiezione alla pubblicità",
"other": "Altro"
},
"confirmation": {
"shipped": "Già consegnato? *",
"returned": "Hai già effettuato la restituzione? *",
"reclaim": "Vuoi aprire un reclamo? *",
"feedback": "Il tuo feedback riguarda un centro specializzato? *",
"tracking_delivered": "La consegna è stata effettuata secondo il tracciamento della spedizione? *",
"yes": "Sì",
"no": "No",
"product": "Hai ricevuto il prodotto? *",
"shipped1": "Già spedito? *"
},
"complain_type": {
"label": "Di che tipo di reclamo si tratta? *",
"damaged": "Merce danneggiata",
"unreceived": "Merce non ricevuta o incompleta",
"other": "Altro"
},
"hints": {
"cancellation_not_possible": "Poiché il tuo ordine è ormai inserito in un processo di spedizione automatizzato, purtroppo non possiamo interrompere la consegna. Ti chiediamo di rifiutare il pacco al momento della consegna. Successivamente, il tuo ordine sarà restituito al nostro magazzino. Non appena ciò sarà avvenuto, riceverai automaticamente il rimborso dell’importo pagato. Ti informiamo che, in casi eccezionali, questo processo può richiedere fino a 21 giorni. Ulteriori informazioni le trovi qui >",
"invoice_copy_store": {
"instruction1": "Se avete effettuato l'acquisto in un centro specializzato BAUHAUS in loco, purtroppo non possiamo inviarvi una copia della fattura. Tuttavia, potete generarla voi stessi presso il terminale di fatturazione clienti dei nostri centri specializzati. Tutto ciò che serve è lo scontrino originale con il codice a barre stampato.",
"expand_form": "Informazioni per i clienti PLUS CARD",
"instruction2": "Con l'acquisto della fattura: con l'acquisto della fattura, la fattura viene generata automaticamente dal reparto contabile del cliente.
Senza acquisto della fattura: è possibile generare una copia della fattura, ma l'indirizzo della fattura memorizzato nel conto PLUS CARD viene stampato automaticamente.",
"heading": "Informazioni per i clienti della PLUS CARD.",
"instruction3": "Con l'acquisto della fattura: con l'acquisto della fattura, la fattura viene generata automaticamente dal reparto contabile del cliente.
Senza acquisto della fattura: è possibile generare una copia della fattura, ma l'indirizzo della fattura memorizzato nel conto PLUS CARD viene stampato automaticamente."
},
"invoice_copy_online": {
"instruction1": "Scaricare una copia della fattura: - Continuare nella pagina successiva come ospite o con un account cliente
- Viaggiare alla pagina dell'ordine
- Usare il pulsante \"Fattura\" per aprire il documento
.",
"expand_form": "Invia una richiesta tramite il modulo di contatto",
"link": "Continua ",
"instruction": "Avete altre richieste o suggerimenti?"
},
"invoice_change_online": {
"instruction1": "La fattura viene creata automaticamente in base ai dati forniti al momento dell'ordine. Per motivi tecnici, non è possibile correggere i dati della fattura a posteriori. È possibile emettere un documento di correzione solo se la ragione sociale viene corretta o aggiunta.",
"expand_form": "Richiesta documento di correzione",
"instruction": "Sono stati soddisfatti i requisiti per la modifica della fattura?"
},
"invoice_refund_online": {
"instruction1": "Si prega di caricare la prova (di consegna) che avete ricevuto quando avete consegnato la domanda."
},
"invoice_refund_online_no": {
"instruction1": "Registra tu stesso un reso: - Continua nella pagina successiva come ospite o con un account cliente
- Vai alla pagina dell'ordine
- Usa il pulsante \"Registra reso\" per restituire il prodotto
",
"link": "Continua ",
"expand_form": "Mostra il modulo di contatto"
},
"invoice_refund_store": {
"instruction1": "Se avete pagato il vostro ordine nel nostro centro specializzato BAUHAUS in loco, vi chiediamo di fornirci il vostro IBAN per il rimborso dell'importo dell'acquisto."
},
"data_protection_newsletter": {
"instruction1": "Se non desideri più ricevere la nostra newsletter, puoi facilmente annullare l'iscrizione utilizzando il link presente in fondo a ogni email.\nPer farlo, clicca sul link \"Annulla iscrizione\". Si aprirà una pagina in cui potrai confermare la cancellazione. Dopodiché, verrai automaticamente rimosso dalla mailing list e non riceverai più alcuna newsletter.",
"link": ""
},
"data_protection_online": {
"instruction1": "Modificare/bloccare da soli l'account del cliente del negozio online: - Inserire l'indirizzo e-mail e la password nella pagina successiva
- Selezionare \"I miei dati\"
- Modificare i dettagli o cancellare l'account del cliente e i dati personali in \"Gestisci account\"
.",
"link": "Per accedere "
},
"data_protection_ad_objection": {
"instruction1": "Obiezione alla pubblicità: - Proseguire nella pagina successiva con o senza account cliente
- Effettuare la selezione e compilare i dati richiesti
- Confermare con il pulsante \"Obiezione\"
",
"link": "Continua >"
},
"cancellation_store": {
"instruction1": "Se avete pagato il vostro ordine nel nostro centro specializzato BAUHAUS in loco, vi chiediamo di fornirci il vostro IBAN per il rimborso dell'importo dell'acquisto.",
"link": "Ritorna al portale >",
"instruction2": "Se avete pagato il vostro ordine nel nostro centro specializzato BAUHAUS in loco, vi chiediamo di fornirci il vostro IBAN per il rimborso dell'importo dell'acquisto."
},
"cancellation_online": {
"instruction1": "In questo caso, si prega di restituire l'ordine online per tutto il resto.
Registra tu stesso il tuo reso: - Continua nella pagina successiva come ospite o con un account cliente
- Vai alla pagina dell'ordine
- Usa il pulsante \"Registra reso\" per restituire il prodotto
",
"link": "Ritorna al portale >",
"expand_form": "Mostra il modulo di contatto"
},
"cancellation_online_no": {
"instruction1": "Poiché il vostro ordine è ora in un processo di spedizione automatizzato, non è purtroppo possibile sospendere la consegna.
Vi chiediamo di rifiutare di accettare la merce al momento della consegna. Il vostro ordine verrà quindi rispedito al nostro magazzino. Non appena ciò avverrà, riceverete automaticamente il rimborso del prezzo di acquisto. Si prega di notare che questo può richiedere fino a 21 giorni in singoli casi.",
"link": "Altre informazioni in merito sono disponibili qui >"
},
"return_online_no": {
"instruction1": "Registra tu stesso un reso: - Continua nella pagina successiva come ospite o con un account cliente
- Vai alla pagina dell'ordine
- Usa il pulsante \"Registra reso\" per restituire il prodotto
",
"link": "Continua >",
"heading": "Informazioni per la restituzione di un prodotto del marketplace",
"instruction3": "I prodotti del mercato vengono restituiti direttamente al rispettivo venditore.
In caso di spedizione di pacchi: si prega di utilizzare l'etichetta di restituzione allegata al pacco. Se l'etichetta è mancante, il Centro di Contatto BAUHAUS sarà lieto di aiutarvi telefonicamente al numero 0621 3905 1000.
Per l'inoltro delle spedizioni: contattare il Centro di Contatto BAUHAUS al numero 0621 3905 1000."
},
"return_online_damaged": {
"instruction1": "Indica il/i numero/i di prodotto e la quantità da reclamare."
},
"return_online_unreceived": {
"instruction1": "Indica il/i numero/i di prodotto e la quantità da reclamare."
},
"return_online_other": {
"instruction1": "Indica il/i numero/i di prodotto e la quantità da reclamare."
},
"return_store": {
"instruction1": "I prodotti che hai acquistato in uno dei nostri centri specializzati possono essere restituiti, presentando la tua ricevuta d’acquisto, in qualsiasi centro specializzato BAUHAUS in tutta la Svizzera."
},
"delivery_online_status": {
"instruction1": "Controllare da soli lo stato di consegna: - 1. proseguire alla pagina successiva come ospite o con un account cliente
- 2. navigare alla pagina dell'ordine o della prenotazione
- 3. controllare lo stato di elaborazione e tracciare la spedizione
",
"link": "Continua ",
"instruction2": "Lo stato di consegna non è ancora chiaro?",
"expand_form": "Richiesta dello stato di consegna tramite modulo di contatto",
"instruction": "Lo stato di consegna non è ancora chiaro?"
},
"delivery_online_delivery": {
"instruction1": "Per abbreviare i tempi di elaborazione della richiesta, si prega di compilare la dichiarazione del destinatario per intero e di caricarla."
},
"delivery_online_change_addr_packet": {
"instruction1": "Purtroppo non è possibile modificare l'indirizzo di consegna dei pacchi in un secondo momento. Se un pacco non può essere consegnato all'indirizzo indicato, verrà restituito al nostro magazzino."
},
"delivery_online_change_addr_pallet": {
"instruction1": "Chiamate il nostro Contact Centre al numero 0621 3905 1000 per consentirci di cambiare il vostro indirizzo in tempo utile.",
"expand_form": "Inviare la modifica tramite il modulo di contatto",
"instruction": "Desiderate inviare un cambio di indirizzo?"
},
"cancellation_store1": {
"instruction1": "Se avete pagato il vostro ordine nel nostro centro specializzato BAUHAUS in loco, vi chiediamo di fornirci il vostro IBAN per il rimborso dell'importo dell'acquisto."
},
"service_rental_vans": {
"instruction1": "Tutte le informazioni importanti (prezzo di noleggio, prenotazione, ecc.) sul furgone BAUHAUS sono disponibili qui.",
"expand_form": "Invia una richiesta tramite il modulo di contatto",
"instruction": "Avete domande o suggerimenti?"
},
"service_guarantee": {
"instruction1": "Tutte le informazioni importanti sulle condizioni di garanzia BAUHAUS sono disponibili qui. Scoprite la durata, le condizioni e l'utilizzo.",
"expand_form": "Inviare la richiesta di risarcimento tramite il modulo di contatto",
"instruction": "Desiderate presentare una richiesta di garanzia?"
},
"service_rental": {
"instruction1": "Tutte le informazioni importanti sul nostro servizio di noleggio in loco sono disponibili qui.",
"expand_form": "Invia una richiesta tramite il modulo di contatto",
"instruction": "Avete domande o suggerimenti?"
},
"service_wood_cutting": {
"instruction1": "Per informazioni più dettagliate e offerte sui nostri servizi stazionari, contattate i nostri consulenti specializzati presso il centro specializzato BAUHAUS più vicino.",
"expand_form": "Invia una richiesta tramite il modulo di contatto",
"instruction": "Avete ancora domande o suggerimenti?"
},
"service_trailer_rental": {
"instruction1": "Per informazioni più dettagliate e offerte sui nostri servizi stazionari, contattate i nostri consulenti specializzati presso il centro specializzato BAUHAUS più vicino.",
"expand_form": "Invia una richiesta tramite il modulo di contatto",
"instruction": "Avete ancora domande o suggerimenti?"
},
"service_assembly_service": {
"instruction1": "Per informazioni più dettagliate e offerte sui nostri servizi stazionari, contattate i nostri consulenti specializzati presso il centro specializzato BAUHAUS più vicino.",
"expand_form": "Avete domande o suggerimenti?"
},
"product_availability_online": {
"instruction1": "Purtroppo non è possibile specificare il tempo di disponibilità. Avete la possibilità di essere informati automaticamente via e-mail non appena il prodotto desiderato sarà nuovamente disponibile. A tale scopo, fare clic su \"Attiva notifica\" nella pagina del prodotto corrispondente nel negozio online BAUHAUS.",
"expand_form": "Invia una richiesta di consulenza sui prodotti",
"instruction": "Desiderate un consiglio su un prodotto alternativo?"
},
"product_availability_store": {
"instruction1": "Purtroppo non è possibile fornire informazioni sui tempi di disponibilità. Se il prodotto desiderato non è attualmente disponibile nel centro specializzato BAUHAUS più vicino a voi, vi invitiamo a verificare nuovamente la disponibilità del prodotto in un secondo momento. Potete anche controllare la pagina del prodotto nel nostro negozio online per verificare se il prodotto è disponibile in un altro centro specializzato vicino a voi.",
"expand_form": "Invia una richiesta di consulenza sui prodotti",
"instruction": "Desiderate un consiglio su un prodotto alternativo?"
},
"cancellation_chnage_addr_packet": {
"instruction1": "Poiché il vostro ordine si trova in un processo di spedizione automatizzato, non è purtroppo possibile sospendere la consegna.
Vi chiediamo di rifiutare la merce al momento della consegna. Dopo la restituzione dell'ordine al nostro magazzino, riceverete automaticamente il rimborso del prezzo di acquisto entro 21 giorni."
},
"cancellation_chnage_addr_pallet": {
"instruction1": "Si prega di chiamare il nostro Centro Contatti al numero 0621 3905 1000 per organizzare la restituzione al magazzino prima della consegna. Dopo la restituzione, riceverete automaticamente il rimborso del prezzo di acquisto entro 21 giorni.",
"instruction": "Desiderate presentare una cancellazione?",
"expand_form": "Inviare la cancellazione tramite il modulo di contatto"
},
"cancellation_change_addr_packet": {
"instruction1": "Poiché il vostro ordine si trova in un processo di spedizione automatizzato, non è purtroppo possibile sospendere la consegna.
Vi chiediamo di rifiutare la merce al momento della consegna. Dopo la restituzione dell'ordine al nostro magazzino, riceverete automaticamente il rimborso del prezzo di acquisto entro 21 giorni."
},
"cancellation_change_addr_pallet": {
"instruction1": "Si prega di chiamare il nostro Centro Contatti al numero 0621 3905 1000 per organizzare la restituzione al magazzino prima della consegna. Dopo la restituzione, riceverete automaticamente il rimborso del prezzo di acquisto entro 21 giorni.",
"instruction": "Desiderate presentare una cancellazione?",
"expand_form": "Inviare la cancellazione tramite il modulo di contatto"
},
"contract_withdrawal_return_portal": {
"instruction1": ""
},
"contract_withdrawal_intro": {
"instruction1": ""
},
"withdrawal_return_portal": {
"instruction1": ""
},
"withdrawal_intro": {
"instruction1": ""
}
},
"reservation_number": "Numero d'ordine",
"service": {
"label": "Quale servizio desideri utilizzare? *",
"service_rental_vans": "Noleggio di un trasportatore",
"service_guarantee": "Garanzie BAUHAUS",
"service_rental": "Parco in affitto BAUHAUS",
"service_wood_cutting": "Taglio del legno",
"service_trailer_rental": "Noleggio di rimorchi",
"service_assembly_service": "Servizio di montaggio",
"other": "Varie"
},
"product_advices": {
"label": "Di quale richiesta si tratta? *",
"product_advice": "Consulenza",
"offer_order": "Offerta e ordine",
"product_availability_advice": "Disponibilità"
},
"assemble_service": {
"label": "A quale assemblaggio siete interessati? *",
"placeholder": "Selezionare",
"house_room_doors": "Porte della casa e delle stanze",
"windows_shutters": "Finestre e tapparelle",
"radiators_air_conditioning": "Radiatori e condizionatori d'aria",
"flooring_tiles": "Rivestimenti per pavimenti e piastrelle",
"canopies_awnings": "Tettoie e tende da sole",
"garage_doors_carports": "Porte di garage e carport",
"terrace_flooring": "Decking",
"complete_bathroom_renovation": "Ristrutturazione completa del bagno",
"bathroom_furniture": "Mobili da bagno",
"other": "Altro",
"items_selected": "{{count}} selezionato",
"submit": "Confermare la selezione",
"reset": "Reset",
"select_all": "Seleziona tutti"
},
"main_heading": "Come possiamo aiutarti?",
"more_infos": "Ulteriori informazioni",
"success": "Grazie per il tuo messaggio!",
"success_info": "Abbiamo ricevuto la tua richiesta e ti risponderemo il prima possibile.",
"faq_btn": "Vai alle FAQ",
"home_btn": "Torna alla home page",
"new_order_number": "Numero d’ordine o numero di commessa",
"new_phone": "Numero di telefono corretto",
"store_selection_types": {
"label": "Seleziona il centro specializzato e visualizza i dati di contatto *",
"label1": "Seleziona il centro specializzato *",
"service_store_label": "Seleziona il centro specializzato *",
"invoice_store_label": "In quale centro specializzato hai acquistato i prodotti? *"
},
"confirmation_again": {
"label": "Già spedito? *",
"error": "Per favore, seleziona se l’ordine è già stato consegnato."
},
"plus_card": {
"label": "Di quale richiesta si tratta?",
"placeholder": "Per favore, seleziona",
"change_of_address": "Modifica dell’indirizzo",
"current_bank_statement": "Estratto conto aggiornato",
"bonus_settlement": "Rendiconto bonus",
"apply_for_a_replacement_card": "Richiedere una carta sostitutiva",
"blocking_plus_card": "Blocco PLUS CARD",
"invoices_reminders": "Fatture / Solleciti di pagamento",
"credits": "Note di credito",
"other": "Altro"
},
"pluscard_number": "Numero PLUS CARD",
"topic": "Merce danneggiata",
"data_protection_ad_objection": {
"link": ""
},
"contract_submit": "",
"contract_withdrawal_order_number": "",
"withdrawal_message": "",
"withdrawal_submit": "",
"withdrawal_order_number": ""
},
"assemble_service": {
"items_selected": ""
}
},
"storelocator": {
"error": {
"heading": "Impossibile caricare il contenuto.",
"description": "Si è verificato un problema durante il recupero dei dati. Riprova più tardi.",
"textLink": "Riprovare"
}
},
"session": {
"modal": {
"title": "Sessione scaduta",
"text": "La tua sessione è scaduta. Effettua nuovamente l'accesso per continuare.",
"buttonText": "Per registrarsi"
}
},
"store_conflict_modal": {
"headline": "Nota sulla disponibilità",
"not_available": "Prodotti non disponibili nel BAUHAUS selezionato.",
"products_not_reservable": "",
"reset_cart": "Vuoi rimuovere i prodotti sopra indicati dal carrello?",
"cancel": "Annulla",
"confirm": "Conferma",
"remove_conflicting_cart_product_success": "Il prodotto è stato rimosso con successo.",
"remove_conflicting_cart_products_success": "I prodotti sono stati rimossi con successo.",
"remove_conflicting_cart_product_fail": "Il prodotto non è stato rimosso. Riprova.",
"remove_conflicting_cart_products_fail": "Impossibile rimuovere i prodotti. Riprova.",
"close": "Chiudi"
},
"content": {
"table": {
"prev_page": "Ultimo",
"page": "Pagina",
"of": "da",
"next_page": "Successivo",
"no_data": "Nessun dato disponibile",
"content": "Contenuto",
"filter": "Filtro",
"show_more": "Mostra altro"
},
"content_card": {
"modal": {
"label": "Condizioni di partecipazione",
"close": "Chiudere"
},
"cta": ""
}
},
"category": {
"linkcloud": {
"title": "Termini simili"
}
},
"locker_pickup_banner": {
"title": "",
"description": "",
"image_src": "",
"image_alt": "",
"benefits": {
"availability": "",
"self_service": "",
"no_waiting": ""
},
"cta": {
"label": ""
},
"drawer": {
"title": "",
"step1": {
"title": "",
"content": ""
},
"step2": {
"title": "",
"content1": "",
"content2": "",
"content3": ""
},
"step3": {
"title": "",
"content1": "",
"content2": ""
},
"step4": {
"title": "",
"content1": "",
"content2": "",
"content3": "",
"content4": "",
"content5": ""
},
"find_store_link": {
"label": "",
"href": ""
}
}
},
"customer": {
"error": {
"CSS_001_5004": {
"heading": "Account utente non trovato",
"text": "Ops! Abbiamo avuto problemi nel caricare i dati del suo account. Si prega di riprovare."
},
"CSS_001_6004": {
"heading": "Account utente non trovato",
"text": "Ops! Abbiamo avuto problemi nel caricare i dati del suo account. Si prega di riprovare."
},
"CSS_001_4083": {
"heading": "Indirizzo di fatturazione richiesto",
"text": "Inserire l'indirizzo di fatturazione per continuare."
},
"CSS_001_4092": {
"heading": "Indirizzo di fatturazione disponibile",
"text": "Per questo cliente esiste già un indirizzo di fatturazione. Si prega di aggiornare l'indirizzo esistente."
},
"CSS_001_4093": {
"heading": "Indirizzo di fatturazione richiesto",
"text": "Prima di creare un indirizzo di consegna, è necessario creare un indirizzo di fatturazione. Creare prima un indirizzo di fatturazione."
},
"CSS_000_0001": {
"heading": "Il campo non deve essere vuoto",
"text": "Compilare questo campo per continuare."
},
"CSS_001_4032": {
"heading": "Codice ISO richiesto",
"text": "Inserire il codice ISO per continuare."
}
}
},
"error": {
"common": {
"unknown": "Si è verificato un errore sconosciuto. Riprovare più tardi."
}
},
"guest_login": {
"breadcrumb": "Visualizza ordine",
"form.heading": "Continua con l'account cliente",
"continue_without_account": {
"heading": "Continua senza account cliente",
"info": "Nella conferma dell’ordine e nelle successive e-mail troverai un link «Vai all’ordine» che ti consente di accedere in qualsiasi momento direttamente ai dettagli importanti dell’ordine e ai servizi disponibili.",
"subheading": ""
},
"email_placeholder": "Inserisci il tuo indirizzo e-mail",
"continue_button": "Continua come ospite",
"error_invalid_email": "Inserisci un indirizzo e-mail valido.",
"form.submit": "Invia",
"form": {
"heading": "Continua senza account cliente",
"submit": "Invia",
"order_number": "Numero d'ordine *"
},
"confirmation_modal": {
"header": "Controlla la tua casella e-mail",
"body": "Il tuo invio è stato trasmesso correttamente. A breve riceverai un’e-mail che ti permetterà di accedere direttamente ai dettagli dell’ordine e ai servizi disponibili.\nSe il numero d’ordine non corrisponde all’indirizzo e-mail, non verrà inviata alcuna e-mail per l’accesso all’ordine.",
"close": "Chiudi"
},
"validation": {
"email": {
"required": "Inserisci un indirizzo e-mail valido (max. 55 caratteri)."
},
"order_number": {
"required": "Inserisci un numero d’ordine valido."
}
},
"login.form": {
"heading": "Continua con l’account cliente"
}
},
"configurator": {
"color_mixer": {
"choose_color": "",
"selected_color_shade": "",
"color_code": ""
}
},
"account.order": {
"return": {
"confirmation": {
"error": {
"noReturn": {
"title": ""
}
}
}
}
},
"pdp": {
"variant_fallback_notice": {
"heading": "Combinazione non disponibile",
"description": "Il prodotto selezionato non è disponibile in questa combinazione. È stata selezionata automaticamente una variante alternativa."
}
},
"store": {
"title_fallback": "Centro specializzato",
"store_info_card": {
"opening_hours_title": "Orari di apertura",
"address_title": "Indirizzo",
"phone_title": "Telefono",
"email_title": "indirizzo e-mail"
},
"select_store_button": "Scegli il mio BAUHAUS",
"events": {
"title": "Eventi in questo centro specializzato",
"events_term": "Eventi",
"card": {
"date_label": "Data",
"time_label": "ora",
"location_label": "Centro specializzato",
"hour_suffix": "",
"register_button_label": "Registrati",
"event_name_fallback": "Eventi",
"until": "",
"all_day": "",
"fully_booked_button_label": ""
},
"modal": {
"name_label": "Nome*",
"surname_label": "Cognome*",
"email_label": "Indirizzo e-mail*",
"telephone_label": "Telefono",
"message_label": "Messaggio",
"input_placeholder": "Inserire",
"terms_text": "Sì, accetto i Termini e condizioni di partecipazione e dichiaro di aver preso visione dell’ Informativa sulla protezione dei dati.*",
"newsletter_title": "newsletter",
"newsletter_text": "BAUHAUS Iscriviti alla newsletter per non perdere nessuna offerta e nessuna informazione.",
"cancel_button_label": "Annulla",
"register_button_label": "Invia richiesta",
"back_button_label": "Indietro",
"required_fields_text": "* Campi obbligatori",
"name_required_error": "Inserisci il tuo nome (max. 34 caratteri).",
"name_max_error": "Il nome può contenere al massimo 34 caratteri.",
"surname_required_error": "Inserisci il tuo cognome (max. 35 caratteri).",
"surname_max_error": "Il cognome può contenere al massimo 35 caratteri.",
"email_required_error": "Inserisci un indirizzo e-mail valido (max. 55 caratteri).",
"email_max_error": "L'e-mail non può superare i 55 caratteri.",
"phone_invalid_error": "Inserisci un numero di telefono che inizi con uno “0” o un “+” (max. 16 caratteri).",
"telephone_max_error": "Il numero di telefono può contenere al massimo 16 caratteri.",
"terms_required_error": "È necessario accettare le condizioni di partecipazione.",
"registration_title": "Registrazione",
"intro_text": "Con la presente desidero iscrivermi al seguente evento presso il mio BAUHAUS:",
"success_message": "La registrazione alla promozione da te scelta è stata completata con successo. Grazie mille!",
"error_title": "Registrazione non riuscita",
"error_message": "Purtroppo si è verificato un errore durante la registrazione. Riprova più tardi.",
"event_description_fallback": "Descrizione dell'evento"
}
},
"store_features": {
"title": "Il vostro centro specializzato in sintesi"
},
"store_services": {
"title": "Panoramica dei servizi offerti",
"load_more_text": "Mostra altro",
"click_and_collect": "Click & Collect",
"show_less_text": "Mostra meno"
},
"store_plan": {
"modal_button": "Visualizza la mappa",
"modal_title": "Mappa delle posizioni",
"map_alt_text": "Mappa 3D della planimetria",
"zoom": {
"in": "Ingrandisci",
"out": "Riduci",
"reset": "Reimposta"
}
},
"description": "BAUHAUS {{displayName}} Orari di apertura {{openingHoursFormatted}}. Chiamaci al numero {{phone}}",
"title_suffix": "",
"company": {
"heading": "Azienda e sede",
"name_label": "Azienda:",
"address_label": "Sede:"
}
},
"pluscard_application": {
"form": {
"email": "",
"heading": "",
"sub_heading": "",
"description": "",
"continue_button": "",
"back_button": "",
"next": "",
"password_description": "",
"success": "",
"login_btn": "",
"home_btn": "",
"success_info": "",
"password": "",
"password_placeholder": "",
"edit": "",
"registration_btn": "",
"pluscard_user_warning": {
"account_section_title": "",
"go_to_account_button": "",
"other_company_section_title": "",
"other_company_section_message": "",
"register_another_company_button": ""
},
"processing_message": "",
"password_hint": ""
},
"stepper": {
"account": "",
"invoice": "",
"company": "",
"card": "",
"bank_details": ""
},
"billing": {
"heading": "",
"description": "",
"checkbox_label": "",
"button": "",
"button_with_billing": ""
},
"credit_limit": {
"heading": "",
"description": ""
},
"billing_mode": {
"heading": "",
"description": "",
"individual": "",
"collective": ""
},
"email_warning": {
"title": "",
"message": "",
"question": "",
"confirm_button": "",
"cancel_button": ""
},
"account_warning": {
"title": "",
"message": "",
"question": "",
"confirm_button": "",
"cancel_button": ""
},
"company": {
"heading": "",
"legal_form": {
"heading": "",
"description": "",
"label": "",
"placeholder": "",
"options": {
"gmbh": "",
"ag": "",
"ag_co_kgaa": "",
"ag_co_ohg": "",
"behoerde": "",
"ev": "",
"einzelunternehmen": "",
"freiberufler": "",
"gbr": "",
"gmbh_co_kg": "",
"gmbh_co_ohg": "",
"kg": "",
"ohg": "",
"se": "",
"ug": "",
"other": "",
"private": "",
"unknown": "",
"misc": "",
"gdbr": "",
"freelancer": "",
"sole_proprietorshiop": "",
"gmbh_and_co_kg": "",
"gmbh_and_co_ohg": "",
"ag_and_co_ohg": "",
"entrepreneurial_company": "",
"ag_and_co_kgaa": "",
"authority": ""
},
"employee_count": {
"bis_5": "",
"mehr_als_5": "",
"up_to_five": "",
"more_than_five": ""
}
},
"legal_form_other": {
"label": "",
"placeholder": ""
},
"legitimation": {
"heading": "",
"description": "",
"trade_registry": "",
"business_license": "",
"other": "",
"other_info": ""
},
"trade_registry_number": {
"label": ""
}
},
"address": {
"heading": "",
"company": {
"label": ""
},
"street": {
"label": ""
},
"house_number": {
"label": ""
},
"postal_code": {
"label": ""
},
"city": {
"label": ""
},
"country": {
"label": ""
},
"Deutschland": "",
"name": {
"label": ""
}
},
"communication": {
"heading": "",
"phone": {
"label": ""
},
"mobile": {
"label": ""
}
},
"employees": {
"heading": "",
"placeholder": ""
},
"industry": {
"heading": "",
"placeholder": "",
"other_label": "",
"options": {
"sonstige": "",
"dachdecker": "",
"elektro": "",
"fliesenleger": "",
"garten_landschaftsbau": "",
"gipser_stukkateur_trockenbau": "",
"handel": "",
"haustechnik_hausmeisters": "",
"heizung_sanitaer": "",
"hoch_tiefbau_baugewerbe": "",
"hotel_gaststaette": "",
"kaelte_klimatechnik": "",
"maler_lackierer": "",
"schlosser_metallverarbeitung": "",
"schreiner_tischler_zimmerm": "",
"hausbesitzer": "",
"raumausstatter": "",
"edv_dienstleistung": "",
"landwirtschaft": "",
"misc": "",
"roofing_contractor": "",
"electrical": "",
"tiler": "",
"gardening_landscaping": "",
"plasterer_stuccoer_drywall_installer": "",
"commerce": "",
"building_or_caretaker_service": "",
"heating_or_plumbing": "",
"civil_engineering_or_construction_industry": "",
"hotel_or_restaurant": "",
"refrigeration_or_air_conditioning_technology": "",
"painter_or_varnisher": "",
"locksmith_or_metalworking": "",
"carpenter_or_joiner_or_cabinetmaker": "",
"homeowner": "",
"interior_decorator": "",
"it_services": "",
"farming": "",
"property_management": "",
"architects": "",
"shopfitting_or_exhibition_stand_construction": "",
"installation_of_prefabricated_components": "",
"general_services": "",
"cleaning_industry": "",
"stonemason_or_natural_stone_processing": ""
}
},
"invoice_option": {
"label": ""
},
"billing_address": {
"different_address": ""
},
"validation": {
"email": {
"required": "",
"invalid": ""
},
"billing": {
"required": ""
},
"credit_limit": {
"required": ""
},
"billing_mode": {
"required": ""
},
"legal_form": {
"required": ""
},
"legal_form_other": {
"required": ""
},
"legitimation": {
"required": ""
},
"trade_registry_number": {
"required": ""
},
"company_name": {
"required": ""
},
"street": {
"required": ""
},
"house_number": {
"required": ""
},
"postal_code": {
"required": ""
},
"city": {
"required": ""
},
"country": {
"required": ""
},
"phone": {
"required": ""
},
"employee_count": {
"required": ""
},
"industry": {
"required": ""
},
"first_name": {
"required": ""
},
"last_name": {
"required": ""
},
"date_of_birth": {
"required": ""
},
"place_of_birth": {
"required": ""
},
"id_card_upload": {
"required": ""
},
"card_field1": {
"required": ""
},
"card_field2": {
"required": ""
},
"account_holder": {
"required": ""
},
"iban": {
"required": "",
"invalid": ""
},
"bic": {
"required": "",
"invalid": ""
},
"accept_data_protection": {
"required": ""
},
"all_required": "",
"other_legitimation": {
"required": ""
},
"management_function": {
"required": ""
},
"business_license": {
"required": ""
},
"password": {
"required": "",
"min_length": "",
"max_length": "",
"invalid": ""
},
"industry_other": {
"required": ""
},
"billing_address": {
"required": ""
},
"accept_contract_terms": {
"required": ""
},
"accept_terms": {
"required": ""
},
"name": {
"required": ""
}
},
"card": {
"heading": "",
"legal_form_text": "",
"title_label": "",
"first_name_label": "",
"last_name_label": "",
"date_of_birth_label": "",
"place_of_birth_label": "",
"management_function": {
"label": "",
"placeholder": "",
"options": {
"geschaeftsinhaber": "",
"geschaeftsfuehrer": "",
"handlungsvollmacht": "",
"prokura": "",
"business_owner": "",
"managing_director": "",
"power_of_attorney": ""
}
},
"title": {
"options": {
"none": "",
"prof": "",
"dr": "",
"dr_dr": "",
"prof_dr": "",
"dipl_ing": "",
"dipl_kfm": "",
"prof_dr_dr": ""
}
},
"id_card_upload": "",
"id_card_upload_text": "",
"physical_card_info": "",
"physical_card_info_text": "",
"physical_card_label": "",
"card_field2_label": "",
"card_field1_label": "",
"max_characters": "",
"submit_button": "",
"number_placeholder": "",
"card_instruction": ""
},
"bank": {
"heading": "",
"description": "",
"iban_label": "",
"bic_label": "",
"direct_debit_label": "",
"account_holder_label": "",
"legal_form_text": "",
"direct_debit_authorization": "",
"use_alternate_account_label": "",
"legal_newsletter_heading": "",
"accept_data_protection_label": "",
"newsletter_subscription_label": "",
"newsletter_disclaimer": "",
"accept_contract_terms_label": "",
"accept_terms_label": ""
},
"approval": {
"success": {
"title": "",
"description": "",
"loginLinkText": ""
},
"error": {
"title": "Il link di attivazione è scaduto",
"description": ""
},
"loading": {
"title": "",
"description": ""
}
}
},
"css": {
"shared": {
"forms": {
"file_upload": {
"button": "Carica file",
"delete": "Elimina",
"instruction": {
"image": ""
},
"error": "",
"damage_goods_instruction": ""
}
}
}
},
"order": {
"order_masterdata": {
"error": {
"OM_INTERNAL_SERVER_ERROR": {
"heading": "",
"message": ""
},
"OM_BAD_REQUEST": {
"heading": "",
"message": ""
},
"OM_NOT_FOUND": {
"heading": "",
"message": "",
"action_label": ""
},
"OM_UNAUTHORIZED": {
"heading": "",
"message": ""
},
"OM_FORBIDDEN": {
"heading": "",
"message": ""
},
"OM_VALIDATION_ERROR": {
"heading": "",
"message": ""
},
"OM_MISSING_FIELD": {
"heading": "",
"message": ""
},
"OM_INVALID_FIELD": {
"heading": "",
"message": ""
}
}
}
},
"registration": {
"approval": {
"success": {
"title": "Attivazione completata",
"pluscard_description": "Il tuo account PLUS Card è stato attivato con successo. Accedi ora con le tue credenziali.",
"description": "Il tuo account è stato attivato con successo. Accedi ora con le tue credenziali.",
"loginLinkText": "Accedi ora"
},
"error": {
"title": "Il link di attivazione è scaduto",
"description": "Ti abbiamo inviato automaticamente un nuovo link via e-mail. Controlla di nuovo la tua casella di posta.",
"already_active": {
"title": "Il suo account è attivo",
"description": "La preghiamo di accedere con le sue credenziali."
}
},
"loading": {
"title": "Il tuo account è in fase di attivazione...",
"pluscard_title": "Il tuo account PLUS Card è in fase di attivazione...",
"pluscard_description": "Attendi un momento mentre attiviamo il tuo account PLUS Card.",
"description": "Attendi un momento mentre attiviamo il tuo account."
}
}
}
}