{ "account": { "sidenav": { "logout": "Se déconnecter", "bookmarks": "Liste aide-mémoire", "orders": { "history": "Commandes", "management": "Gestion des adresses" }, "personal_data": "Mes données", "management": "Gestion des adresses", "pluscard": "PLUS CARD", "pluscard_revenue": "Chiffres d’affaires PLUS CARD" }, "order": { "heading": "Envoi", "badge": { "state": { "cancelled": "Annulé", "returned": "Retourné", "partially.returned": "Partiellement retourné", "partially.cancelled": "Partiellement annulé" } }, "warehouse": { "type": { "goods_issue": "Sortie de marchandises", "customer_information_center": "Centre d’information à la clientèle", "main_information": "Informations principales", "profi_depot": "Profi Depot", "drive_in": "Drive-In", "deviating_storage_locations": "Autres sites" } }, "details": { "product_number": "N° de prod.", "unit_price": "Prix à l’unité", "quantity": { "order": "Quantité commandée", "reservation": "Quantité", "cancelled": "Quantité annulée", "returned": "Quantité retournée" }, "seller": { "info": { "text": "Vendu par ", "modal": { "title": "Vendeur: ", "disclaimer": "Ce vendeur est l’un de nos partenaires de marché soigneusement sélectionnés. Le vendeur s’est engagé à proposer uniquement des produits ou services conformes aux prescriptions applicables du droit de l’Union.", "topic": { "tos": "CGV", "privacy": "Protection des données", "imprint": "Mentions légales", "returns": "Rétractation" } } } }, "breadcrumb": { "reservation": "Commande Click & Collect {{orderNumber}}", "order": "Commande {{orderNumber}}" }, "received": { "reservation": "Commande Click & Collect reçue", "order": "Commande reçue" }, "delivery_status": { "reservation": { "ready_for_pickup": "Ta commande Click & Collect sera prête au retrait à partir de {{time}}." }, "order": { "preparing_shipment": "Nous préparons tout pour l’expédition. Date de livraison prévue : {{date}}" } }, "reservation_info": { "pickup_details": "Détails de retrait", "reservation_number": "N° de commande Click & Collect", "pickup_location": "Lieu de retrait", "required_documents": "Documents nécessaires", "document_poa": "Procuration si tu ne peux pas retirer la commande en personne", "document_reservation_numb": "N° de commande Click & Collect", "document_personalausweis": "Carte d’identité officielle ou passeport", "direction_button": "Voir l’itinéraire", "opened": "Ouvert aujourd'hui", "closed": "Fermé" }, "order_at": "Commandée le:", "download_link": "Télécharger la facture", "billing_address": "Adresse de facturation", "reorder": "Commander à nouveau", "return": "Enregistrer un retour", "payment": { "sum": "Total", "subtotal": "Sous-total", "total": "Montant total", "provider": "Mode de paiement", "method": "Méthode de paiement", "status": "Statut de paiement", "paid": "Payé", "not_paid": "Non payé", "payment_id": "ID de paiement", "payment_on_collection": "Paiement au retrait", "shipping": "hors frais de livraison", "visa": "Visa", "mastercard": "Mastercard", "paypal": "PayPal", "creditcard": "Carte de crédit", "pickup": "Click & Collect", "twint": "Twint", "cembra": "CembraPay", "pluscard": "", "su": "", "coupon": "Carte cadeau", "googlepay": "Google Pay", "applepay": "Apple Pay" }, "seller_label": "Marchand: ", "consignment": { "reservation": { "headline": { "received": "Commande Click & Collect reçue", "ready_for_pickup": "Prête au retrait chez BAUHAUS {{storeName}}", "picked_up": "Retrait effectué", "cancelled": "Commande Click & Collect annulée" }, "info": { "received": "Ta commande Click & Collect sera prête au retrait à partir du {{date}}.", "ready_for_pickup": "Ta commande Click & Collect est prête au retrait.", "picked_up": "Ta commande Click & Collect a été retirée le {{date}}.", "cancelled": "Ta commande Click & Collect n’a malheureusement pas pu être maintenue.", "received_without_date": "Nous t’informerons par e-mail dès que ta commande Click & Collect sera prête au retrait.", "cancelled_without_reason": "Ta commande Click & Collect n’a malheureusement pas pu être maintenue." } }, "delivery": { "headline": { "received": "Commande reçue", "in_progress": "La commande est en préparation", "shipped": "Commande expédiée", "partial_shipped": "Partiellement expédiée", "in_delivery": "En livraison", "delivered": "La commande a été livrée", "partial_delivered": "Partiellement livrée", "cancelled": "Commande annulée", "undeliverable": "Livraison échouée" }, "info": { "received": "Nous préparons tout pour l’expédition. Date de livraison prévue: {{date}}.", "in_progress": "Date de livraison prévue: {{date}}.", "shipped": "Livraison avec {{partner}}: {{tracking_id}}", "partial_shipped": "Partiellement expédiée", "in_delivery": "Livraison", "delivered": "Date de livraison: {{date}}", "partial_delivered": "Partiellement livrée", "cancelled": "Ta commande n’a malheureusement pas pu être maintenue.", "undeliverable": "Veuillez vérifier ton adresse de livraison ou contacter notre support.", "received_without_date": "Nous nous occupons de ta commande dans les plus brefs délais.", "in_progress_without_date": "Ta commande est en cours de préparation pour le transport afin d’arriver chez toi au plus vite.", "shipped_without_tracking": "En route vers toi", "delivered_without_date": "La commande a été livrée avec succès" } } }, "track_button": "Suivre l’envoi", "invoice_number": "Télécharger la facture {{invoiceNumber}}", "select_invoice": "Télécharger les factures ({{invoiceCount}})", "progressbar": { "reservation": { "received": "Commande Click & Collect reçue", "ready_for_pickup": "Prêt pour le retrait", "picked_up": "Retirée" }, "delivery": { "received": "Commande reçue", "in_progress": "En préparation", "shipped": "Expédiée", "delivered": "Livrée" } }, "no_billing_address": "Aucune information disponible pour le moment", "invoice": { "old_invoices": "", "invoice_req": "", "invoice_req_msg": "", "invoice_req_note": "", "close_btn": "", "open": "", "close_button": "" }, "tracking_link": "" }, "progressbar": { "reservation": { "document_poa": "le cas échéant, procuration.", "documents": [ "Numéro de commande", "Carte d'identité ou passeport" ], "additional": { "collection_date": "Dernière date de retrait", "pickup_location": "Ton lieu de retrait", "required_documents": "Documents requis", "your_specialist_center": "Ton centre spécialisé", "specialist_center": "(centre spécialisé)", "drive_in_arena": "(DRIVE-IN ARENA)" } }, "additional": { "note": "Dans certains cas, les informations d'expédition sont disponibles avec un certain retard.", "shipping": { "partner": "Partenaire d’expédition", "method": "Mode d’expédition" } }, "tracking_link": "Livraison {{index}} : {{trackingNumber}}" }, "reservation": { "heading": "Retrait", "status": { "collected": "Tu as retiré ta commande Click & Collect", "not_collected": "Tu n’as pas retiré ta commande Click & Collect", "cancelled": "Tu as annulé ta commande Click & Collect" } }, "shipping": { "heading": "expédition", "status": { "not_collected": "Tu n’as pas retiré ton envoi", "collected": "Tu as retiré ton envoi", "shipped": "Ton envoi a été livré", "cancelled": "Ton envoi a été annulé" }, "methods": { "heading": "Mode d’expédition", "none": "aucun", "bulkgoods": "Expédition de colis", "dangerousgoods": "Expédition de colis", "dropshipping": "Expédition de colis", "giftcard": "Envoi de lettres", "giftcardDigital": "Expédition numérique", "pallet": "Expédition par transporteur", "parcel": "Expédition de colis" } }, "information": { "reservation": { "heading": "Informations de commande Click & Collect", "number": "N° de commande Click & Collect", "at": "Commandé le" }, "order": { "heading": "Informations sur la commande", "number": "N° de commande", "at": "Commandé le" }, "register_return": "Annoncer des retours", "specialist_center": "Centre spécialisé", "delivery_address": "Adresse de livraison", "billing_address": "Adresse de facturation", "payment_method": "Mode de paiement", "subtotal": "Total intermédiaire", "total": "Total", "unpaid_total": "À régler lors du retrait", "shipping": "frais de port en sus", "vat_included": "TVA incluse", "invoice": { "open": "Ouvrir facture {{orderNumber}}", "not_available": "(Facture en cours de traitement)" }, "employee_discount": "contient un rabais de 10 % pour les membres du personnel" }, "payment_methods": { "paypal": "Paypal", "su": "Versement immédiat", "pre": "Paiement bancaire", "wspay": "Paiement en ligne", "creditcard": "Carte de crédit", "prepayment": "bauhaus", "twint": "Twint", "cembra": "Cembra" }, "notification": { "error": { "heading": "Momentanément indisponible", "message": "Ce service est momentanément indisponible pour des raisons techniques, veuillez réessayer plus tard." }, "return": { "12_months_order": { "heading": "Les retours ne sont plus possibles", "message": "Ce service n’est plus possible pour les produits des commandes qui datent de plus de 12 mois. Nous te prions de contacter notre centre de contact ou ton centre spécialisé BAUHAUS local." }, "non_returnable": { "product": { "heading": "Retour impossible", "message": "Ce service n’est plus possible pour les produits des commandes qui datent de plus de 12 mois. Nous te prions de contacter notre centre de contact ou ton centre spécialisé BAUHAUS local." }, "reservation": { "heading": "Retour impossible", "message": "Ta commande Click & Collect ne peut pas être retournée en ligne. Nous te prions de contacter ton centre spécialisé BAUHAUS local." }, "seller_consignment": { "heading": "Retours impossibles en ligne", "message": "Cet envoi ne peut pas être retourné en ligne. Nous te prions de contacter notre centre de contact." } }, "30_days_order": { "heading": "Les retours ne sont plus possibles", "message": "Cet envoi ne peut être retourné 30 jours après réception.
Nous te prions de contacter notre centre de contact ou ton centre spécialisé BAUHAUS local." } } }, "history": { "consignment": { "quantity": { "product": "{{quantity}} produit", "products": "{{quantity}} produits" }, "status": { "begin": "Entrée de commande", "in-progress": "En cours de traitement", "shipped": "Expédié", "in-delivery": "En cours de livraison", "ready-for-collection": "Prêt à être retiré", "return-registered": "Retour annoncé", "return-recieved": "Retour reçu", "delivered": "Livré", "picked-up": "Retiré", "not-picked-up": "Non retiré", "cancelled": "Annulé", "return-completed": "Retour effectué", "cancellation-requested": "Annulation demandée", "delivery-declined": "Livraison refusée", "delivery-failed": "La livraison a échoué" } }, "type": { "reservation": "{{orderDate}} - Commande Click & Collect", "order": "{{orderDate}} - Commande" }, "method": { "order": "Expédition ", "reservation": "Retrait " }, "label": { "order": "N° de commande", "reservation": "N° de commande Click & Collect", "total_sum": "Total:" }, "heading": "Commandes ({{count}})", "load_more": "Voir plus", "type.reservation": "Réservation", "type.order": "Commande", "loading": "Chargement..", "load_more_progress": "{{courant}} de {{total}} commandes", "goto_details": "Voir les détails", "status": { "in_progress": "En cours de traitement", "cancelled": "Annulé", "delivered": "Livré", "picked_up": "Commande retirée", "not_picked_up": "Commande non retirée", "return_registered": "Retour enregistré", "return_received": "Retour reçu", "return_completed": "Retour terminé", "delivery_on": "Livraison le {{date}}", "preparing_for_shipment": "Préparation au transport" }, "order_type": { "reservation": "Click & Collect", "order": "Commande" }, "status_message": { "reservation": { "badge": { "cancelled": "Annulé", "received": "Click & Collect reçu", "ready-for-pickup": "Prête au retrait", "picked-up": "Commande retirée", "ready_for_pickup": "Prêt pour le retrait", "picked_up": "Retirée" }, "message": { "cancelled": "Click & Collect annulée", "received": "Prête au retrait à partir du: {{date}}", "ready-for-pickup": "À retirer maintenant chez BAUHAUS", "picked-up": "Merci pour le retrait", "received_without_date": "Nous t’informerons par e-mail dès que ta commande sera prête au retrait.", "ready_for_pickup": "À retirer maintenant chez BAUHAUS", "picked_up": "Merci pour le retrait" } }, "delivery": { "badge": { "received": "Commande reçue", "in_progress": "En cours de traitement", "shipped": "Expédiée", "partial_shipped": "Partiellement expédiée", "in_delivery": "En livraison", "delivered": "Livrée", "partial_delivered": "Partiellement livrée", "cancelled": "Annulée", "undeliverable": "Échec de la livraison", "partially_shipped": "Partiellement expédiée", "partially_delivered": "Partiellement livrée" }, "message": { "received": "", "in-progress": "in-progress", "shipped": "Livraison le: {{date}}", "partial_shipped": "{{count}} sur {{total}} ont été expédiés", "in_delivery": "Livraison en cours", "delivered": "Date de livraison: {{date}}", "partial_delivered": "{{count}} sur {{total}} ont été livrés", "cancelled": "La commande a été annulée", "undeliverable": "L’envoi n’a pas pu être livré", "received_without_date": "", "in_progress": "", "shipped_without_date": "En cours de livraison", "partially_shipped": "{{count}} sur {{total}} ont été expédiés", "partially_delivered": "{{count}} sur {{total}} ont été livrés" } } } }, "guest_order": { "heading": "Afficher la commande", "tab_header_with_account": "Continuer avec compte client", "tab_header_without_account": "Sans compte client", "continue_without_account": "Continuer sans compte client", "continue_with_account": "Continuer avec le compte client", "order_number": "Numéro de commande *", "postal_code": "NPA (adresse de facturation, de livraison ou de retrait) *", "validation": { "order_number": { "required": "Prière de saisir un numéro de commande valide." }, "postal_code": { "required": "Prière de saisir un code postal valide." } }, "submit": "Continuer" }, "return": { "heading": "Enregistrer un retour", "products": { "title": "Quels sont les produits que vous souhaitez retourner ?", "reason": "Motif du retour" }, "reasons": { "select_reason": "Veuillez choisir", "MispickWrongItemDelivered": "Le mauvais produit a été livré", "DamagedInTransit": "Le produit a été livré endommagé à l'extérieur", "MispickItemMissing": "Le produit a été livré incomplet", "NotWorking": "Le produit est défectueux", "LateDelivery": "Le produit a été livré trop tard", "WrongDescription": "Le produit ne correspond pas à la description", "Other": "Autres raisons" }, "types": { "title": "Type de retour", "refund": "Remboursement", "exchange": "Livraison de remplacement", "onlyOption": "" }, "quantity": { "title": "Quelle quantité souhaitez-vous rendre ?" }, "image": { "title": "Télécharge une photo du produit endommagé", "info": { "header": "Veuillez tenir compte des points suivants lors du téléchargement", "text": "Choisissez un ou plusieurs fichiers (PNG, JPG ou PDF et 5 Mo maximum). Tous les dommages doivent être documentés par des images de haute qualité. L'étiquette d'expédition, l'état du carton d'expédition et de son contenu ainsi que le matériel d'emballage utilisé doivent être clairement reconnaissables." }, "note": "Tous les formats d'image courants (max. 5MB). Types de fichiers autorisés : .jpg, .jpeg, .png, .pdf" }, "damage_description": { "title": "Description du dommage" }, "delivery_method": { "title": "Comment souhaitez-vous retourner le produit ?", "description": "Choisissez votre partenaire d'expédition pour l'étiquette de retour" }, "refund": { "title": "Remboursement", "description": "Pour un remboursement rapide du prix d'achat, veuillez nous communiquer vos coordonnées bancaires.", "original_payment": "Mode de paiement initial" }, "contact": { "title": "Votre contact", "description": "L'accord avec l'entreprise de transport concernant une date d'enlèvement se fait par téléphone. Le cas échéant, adaptez votre numéro de téléphone :", "inner_title": "" }, "submit": "Enregistrer un retour", "summary": { "title": "Résumé" }, "confirmation": { "heading": "Informations sur les retours", "info": { "title": "Nous nous occupons de vos retours", "text": "Vous recevrez prochainement une confirmation et l'étiquette de retour par e-mail à : {{email}}", "no_label": "" }, "summary": { "title": "Votre retour" }, "buttons": { "send_label": "Envoyer l'étiquette de retour", "print_label": "Imprimer l'étiquette de retour", "print_label_again": "Réimprimer l'étiquette de retour", "find_dhl_branch": "Trouver une agence DHL", "get_qr_code": "Afficher le code QR" }, "error": { "noReturn": { "description": "" } } }, "return_steps": { "appointment_for_pickup": { "contact": { "by_dhl": "DHL Home Delivery vous contactera pour convenir d'une date d'enlèvement.", "by_delivery_partner": "Le partenaire d'expédition de BAUHAUS vous contactera pour convenir d'une date d'enlèvement.", "by_customer_service": "Le service clientèle de BAUHAUS vous contactera pour convenir avec vous de la procédure à suivre." }, "packaging": { "dismantle_goods_to_box": "Préparer la marchandise démontée dans son emballage d'expédition d'origine ou dans un carton solide pour la date d'enlèvement.
Veuillez retirer les anciennes étiquettes d'expédition ou les rendre méconnaissables.", "dismantle_goods_to_pallet": "Préparer la marchandise démontée dans son emballage d'expédition d'origine ou dans un carton solide sur une palette à la date d'enlèvement.
Si vous ne pouvez pas préparer l'enlèvement sur palette, veuillez prendre contact avec le service clientèle de BAUHAUS.
Veuillez retirer les anciennes étiquettes d'expédition ou les rendre méconnaissables.", "dismantle_dangerous_goods_to_pallet": "Préparer la marchandise démontée dans son emballage d'expédition d'origine ou dans un carton solide pour la date d'enlèvement. Le service clientèle de BAUHAUS vous informera sur les prescriptions relatives à l'envoi de marchandises dangereuses." } }, "pack_and_ship": { "pack_goods": "Emballer la marchandise dans son emballage d'expédition d'origine ou dans un carton solide.
Veillez à enlever les anciennes étiquettes sur l'emballage ou à les rendre méconnaissables.", "dismantle_goods": "Emballer la marchandise démontée dans l'emballage d'expédition d'origine ou dans un carton solide.
Veuillez enlever les anciennes étiquettes d'expédition ou les rendre méconnaissables.", "set_ready_to_ship": "Appelez l'étiquette de retour en cliquant sur le bouton, imprimez-la et collez-la sur le colis. Si vous avez besoin de plusieurs paquets pour le retour, vous pouvez générer d'autres étiquettes de retour en cliquant plusieurs fois sur le bouton.
Ou apportez simplement le code QR sur votre smartphone." }, "deliver": { "to_dhl": "Déposer le retour dans un magasin DHL ou dans une station d'emballage.
Si vous souhaitez utiliser le code QR, scannez-le à partir de votre smartphone dans le magasin DHL ou à la station d'emballage. DHL imprimera ensuite l'étiquette de retour pour vous.", "to_hermes": "Déposer le retour dans un Hermes PaketShop.
Si vous souhaitez utiliser le code QR, scannez-le à partir de votre smartphone dans la boutique de colis Hermes. Hermes imprimera alors l'étiquette de retour pour vous." }, "headings": { "appointment_for_pickup": "Fixer un rendez-vous pour l'enlèvement", "process_return": "Processus des retours", "packaging": "Emballer la marchandise", "set_ready_to_ship": "Préparer l'envoi", "care_for_dangerous_goods": "Respecter les prescriptions relatives à l'expédition de marchandises dangereuses", "deliver_to_dhl": "Envoyer un retour avec DHL", "deliver_to_hermes": "Envoyer un retour avec Hermes" } }, "faq": { "heading": "Questions fréquentes", "q1": { "question": "Quand vais-je recevoir mon remboursement ?", "answer": "Dès que votre retour nous est parvenu, vous recevez en règle générale le remboursement par le moyen de paiement que vous avez choisi après 5 à 7 jours pour les envois de colis. En revanche, si votre commande est un envoi par transporteur, vous recevrez en général le remboursement après 9 à 11 jours. Vous serez remboursé au plus tard après 21 jours." }, "q2": { "question": "Pendant combien de temps puis-je retourner l'article que j'ai acheté ?", "answer": "En plus de votre droit de rétractation, BAUHAUS offre sur les articles BAUHAUS, indépendamment du fait que vous achetiez dans notre boutique en ligne ou dans un centre spécialisé, une garantie d'échange de 30 jours après réception du produit si celui-ci est intact et dans son emballage d'origine. Une garantie d'échange de 30 jours est également valable pour les articles de la boutique en ligne des vendeurs de la place de marché." }, "q3": { "question": "Comment puis-je retourner des produits que j'ai achetés via le service \"Réserver & récupérer\" ?", "answer": "Le service \"Réserver & Retirer\" vous permet de commander en ligne et de retirer la marchandise dans un centre spécialisé. Les produits achetés dans la boutique en ligne BAUHAUS peuvent être retournés dans n'importe quel centre spécialisé BAUHAUS en Allemagne. Veuillez noter que la facture doit être présentée." } }, "validation": { "image": { "required": "" }, "damage_description": { "required": "" }, "reason": { "required": "" }, "iban": { "length": "" }, "phone": { "required": "" } }, "replacement": { "free_delivery": "" } }, "breadcrumb": { "returns": "Enregistrer un retour", "returnConfirmation": "Informations sur les retours" } }, "heading": "Mon compte", "subheading": "Numéro de client: {{id}}", "tiles": { "my_data": { "heading": "Mes données", "newsletter": "Newsletter", "newsletter_subscribed": "Abonné", "newsletter_unsubscribed": "Non abonné", "newsletter_unconfirmed": "Pas encore confirmé" }, "address_management": { "heading": "Gestion des adresses", "no_address": "Aucune adresse donnée" }, "pluscard": { "heading": "PLUS CARD", "main_card_number": "Numéro de carte principale", "side_card_number": "Numéro de carte supplémentaire", "contract_number": "Numéro de contrat", "billing_period": "Période de facturation", "amount_side_cards": "Carte(s) supplémentaire(s)", "show_all_sales": "Afficher tous les chiffres d'affaires", "latest_sales": "Derniers chiffres d'affaires", "bonus_progress_message": "Il vous manque encore {{amount}} pour atteindre le bonus.", "label": "Label", "side_cards": "", "no_sales": "Aucun chiffre d’affaires pour le moment" }, "pluscard_revenue": { "heading": "Chiffres d’affaires PLUS CARD", "bonus_eligible_revenue": "Chiffre d’affaires donnant droit à un bonus", "bonus": "Bonus", "current_credit_limit": "Limite de crédit actuelle", "remaining_amount_message": "Encore {{amount}} pour atteindre le bonus.", "latest_sales": "Dernières ventes", "show_all_sales": "Afficher tous les chiffres d'affaires", "show_more_transactions": "Afficher d'autres chiffres d'affaires", "filter_by_card": "Sélectionner un numéro de carte", "filter_by_time": "Sélectionner la période", "last_14_days": "14 derniers jours", "last_30_days": "30 derniers jours", "last_60_days": "60 derniers jours", "last_90_days": "90 derniers jours", "current_billing_period": "Période de facturation actuelle", "previous_billing_period": "Dernière période de facturation", "filtered_by_card": "Filtré par numéro de carte :", "no_transactions_found": "Aucune transaction trouvée pour le numéro de carte :", "no_transactions_available": "Aucune transaction disponible", "showing_results": "{{shown}} de {{total}} Les montants sont affichés", "download_csv": "Télécharger les chiffres d'affaires (.csv)", "current_credit_tooltip": "Cette valeur est régulièrement mise à jour. Après des achats dans un centre spécialisé, il se peut que l'affichage diffère brièvement du montant réel, car la transmission des données nécessite un peu de temps." }, "contact_center": { "heading": "Contact Center", "name": "Contact Center", "street": "Boîte postale 13 21", "town": "90003 Nuremberg", "phone": "Téléphone : 0800 585 585", "fax": "Télécopie : 0180-5001306", "email": "Courrier électronique : kartenservice@bauhaus-ag.de" }, "bookmark": { "heading": "Liste aide-mémoire", "suffix_plural": "produits enregistrés", "suffix_singular": "produit enregistré", "empty": "Ta liste aide-mémoire ne contient actuellement aucun produit." }, "order_history": { "heading": "Commandes", "empty": "Aucune commande disponible", "order_date": "Dernière commande du", "order_number": "Numéro de commande", "order_total": "Total" }, "pluscard_overview": { "heading": "Gestion des cartes", "card_holders": "Tous les détenteurs de cartes", "name": "Nom", "card_number": "Numéro de carte", "status": "Statut", "revenue": "Chiffres d'affaires", "billing_period": "Période de facturation: ", "details_icon": "Détails ›", "details": "Détails", "no_sales_available": "Aucun chiffre d'affaires disponible", "status_valid": "", "status_locked": "" }, "pluscard_entry": { "card_number": "Numéro de carte", "store_name": "BAUHAUS", "purchase_date": "Date d'achat", "receipt_amount": "Montant du document", "bonus_eligible_amount": "Montant éligible au bonus", "bonus_eligible_amount_tooltip": "Pas de bonification pour le gaz, les services, les bons d'achat, les produits à prix réduit, les prix bas garantis et les articles avec mention d'exclusion." } }, "objection": { "heading": "Refuser la publicité", "continue_without_account": "Si tu n’as pas de compte client, tu peux continuer ici sans t’inscrire.", "submit": "Continuer" }, "personal_data": { "heading": "Mes données", "subheading": "Numéro de client: {{id}}", "modal": { "save_btn": "Sauvegarder", "cancel_btn": "Annuler", "close_btn": "Fermer" }, "tiles": { "personal_info": { "heading": "Données personnelles", "edit": "Modifier", "modal": { "title": "Données personnelles" } }, "email_info": { "heading": "Adresse e-mail", "edit": "Modifier", "modal": { "title": "Adresse e-mail", "email": { "label": "Adresse e-mail actuelle *" }, "new_email": { "label": "Nouvelle adresse e-mail *" }, "repeat_new_email": { "label": "Répéter la nouvelle adresse e-mail *" }, "current_password": { "label": "Mot de passe actuel *" } }, "error": { "unknown": { "heading": "Échec de la modification de l'adresse e-mail", "message": "La page que vous visitez ne peut pas être affichée, veuillez sélectionner l'une des options suivantes :" } }, "hint": { "title": "", "description": "" } }, "password_info": { "heading": "Mot de passe", "edit": "Modifier", "modal": { "title": "Mot de passe", "password": { "label": "Mot de passe actuel *" }, "new_password": { "label": "Nouveau mot de passe *" }, "repeat_new_password": { "label": "Répéter le mot de passe *" } }, "hint": { "title": "", "description": "" } }, "advertisement_settings": { "heading": "Paramètres de publicité", "text": "Tu peux gérer ici tes paramètres publicitaires personnels.", "modal": { "title": "Paramètres de publicité", "info_text": "Tu peux accepter ici les différents canaux publicitaires en cochant la case correspondante ou les refuser en décochant la case et enregistrer tes modifications.", "info_sub_text": "Nous te prions de noter que l’application des modifications peut prendre quelques jours en raison du processus.", "form": { "checkboxes": { "control": "Publicité", "phone_advertisement": "Par téléphone", "email_advertisement": "Par e-mail", "postal_advertisement": "Par courrier postal", "email_product_review": "Demandes d’évaluation" }, "submit_btn": "Sauvegarder", "cancel_btn": "Annuler" } } }, "delete_account": { "heading": "Gérer le compte", "link": "Supprimer le compte client et les données personnelles", "modal": { "title": "Supprimer le compte client?", "info_text": "Souhaites-tu vraiment supprimer ton compte client? Tu perdras définitivement l’accès à ton compte client et aux avantages suivants:", "benefit_orders_management": "Voir toutes les commandes", "benefit_order_process": "Processus de commande raccourci", "benefit_data_address_management": "Gérer les données personnelles et les adresses", "benefit_return_management": "Gérer les retours", "confirm": "Je comprends que je perdrai définitivement l’accès à mes données et à mon compte client et je souhaite tout de même le supprimer.*", "submit": "Supprimer le compte client", "cancel": "Annuler" } }, "newsletter_info": { "heading": "Newsletter", "edit": "Modifier", "info_box": { "heading": "Pas encore confirmé", "content": "Nous te prions de confirmer ton inscription en cliquant sur l’e-mail de confirmation que tu as reçu.", "resend_email": "Renvoyer l’e-mail de confirmation", "resend_email_sent": " E-mail de confirmation envoyé" }, "modal": { "title": "Newsletter", "description": "Ce consentement peut être révoqué à tout moment avec effet futur en utilisant le lien de désinscription correspondant à la fin de chaque newsletter. Si cela ne fonctionne pas pour des raisons techniques, tu peux aussi retirer ton consentement à tout moment en utilisant Se désinscrire de la newsletter ou Envoyer le formulaire de contact. Après ton inscription à la newsletter, tu recevras d’abord un e-mail avec un lien de confirmation concernant la réception de la newsletter. Tu trouveras de plus amples informations dans notre déclaration de protection des données.\n", "newsletter_subscribed": "Abonné", "newsletter_unsubscribed": "Non abonné", "newsletter_unconfirmed": "Abonné", "promotional_info": "Activez la newsletter pour recevoir des offres et promotions locales", "newsletter_choose_store": "Sélectionnez BAUHAUS pour les offres et promotions locales" } } } }, "address_management": { "heading": "Gestion des adresses", "subheading": { "billing_address": "Adresse de facturation et de livraison par défaut", "more_addresses": "Adresses de livraison supplémentaires" }, "tile": { "edit": "Modifier", "delete": "Supprimer", "billing_address": "Adresse de facturation", "delivery_address": "Adresse de livraison", "packstation_address": "Station d’emballage", "ship_to_store_address": "Centre spécialisé", "add_new_address": "Ajouter une nouvelle adresse", "make_address_default": "Utiliser comme adresse de livraison par défaut", "no_address": "Aucune adresse indiquée" }, "modal": { "heading": { "new_address": "Nouvelle adresse de facturation", "edit_address": "Changer d’adresse de facturation", "change_store_address": "Changer de centre spécialisé", "change_packstation_address": "Changer de station d’emballage", "change_shipping_address": "Changer d’adresse de livraison", "delete_address": "Supprimer l’adresse?", "new_delivery_address": "Nouvelle adresse de livraison" }, "street_name": "Rue *", "house_number": "Numéro de maison *", "additional": "Complément d’adresse (c/o)", "postal_code": "NPA *", "town": "Localité *", "country": "Pays *", "button": { "save": "Sauvegarder", "cancel": "Annuler", "delete": "Supprimer l’adresse" }, "postnumber": "Votre numéro postal *", "find_packstation": "Trouver une nouvelle station d’emballage", "postnumber_hint": "Quel est le numéro postal ?", "postnumber_info": "Le numéro postal est votre numéro client DHL personnel. Vous pouvez le trouver par ex. sur votre carte client DHL ou dans l’application Post & DHL.", "find_new_store": "Trouver un nouveau centre spécialisé", "select_store": "Sélectionner", "delete_address_text": "Souhaites-tu vraiment supprimer cette adresse?", "delivery_to_address": "Livraison à l’adresse", "delivery_to_fachcentrum": "Livraison au centre spécialisé", "delivery_to_packstation": "Livraison à la station d’emballage", "default_billing_address": "(correspond à votre adresse de facturation)", "delivery_to": "Livraison à :", "to_address": "Adresse", "to_packstation": "Station d'emballage", "outside_of_delivery_area_title": "", "outside_of_delivery_area_text": "" }, "error": { "duplicate_address": { "heading": "L’adresse existe déjà.", "message": "Cette adresse existe déjà. Prière de cliquer sur \\\"Annuler\"\\ et de sélectionner l’adresse dans la liste d’adresses." } } }, "bookmarks": { "deleted": "La liste a été supprimée." }, "details": { "return": "Enregistrer un retour", "payment": { "sum": "Total", "subtotal": "Sous-total", "total": "Somme totale", "provider": "Mode de paiement", "method": "Méthode de paiement", "status": "Statut de paiement", "paid": "Paye", "not_paid": "Non payé", "payment_id": "ID de paiement", "payment_on_collection": "Paiement à l'enlèvement" } } }, "product": { "singular": "Produit", "plural": "Produits", "per_item": "par unité", "order_type": { "online": "Commander en ligne", "reserved": "Click & Collect", "all_online": "Tout livrer", "all_reserved": "Commande Click & Collect pour le tout" }, "ad": "Publicité", "guarantee": "Garantie BAUHAUS", "price_not_available": "Prix non disponible", "new": "Nouveau", "set": "Set", "exklusive": "Exclusivité BAUHAUS", "energy_saving_helper": "Aide aux économies d’énergie", "highlights": "Points forts du produit", "for_sortiment": "Assortiment", "per": "par", "tax": "TVA incluse.", "save_text": "Économies: ", "description": "Description du produit", "number": { "product": "N° de prod. ", "manufacturer": "N° du fabr. " }, "InfoText": "Informations", "details": "Caractéristiques du produit", "viewMoreProducts": "Afficher plus de produits", "viewPreviousProducts": "Afficher les produits précédents", "scope_of_delivery": "Contenu de la livraison", "data_sheet": "Fiches techniques", "button": { "less": "Afficher moins", "more": "Afficher plus", "read_more": "En savoir plus" }, "homeDelivery": "Se faire livrer", "pickupIn": "Click & Collect à", "shipping": "Expédition", "freeShipping": "Gratuit", "available": "disponible", "availableIn": "Disponible à", "notAvailableIn": "Non disponible à", "orderableIn": "Peut être commandé à", "immediately": "Immédiatement", "deliveryTime": "Délai de livraison", "pickupTime": "Prêt pour le retrait", "delivery": { "workday": "jours ouvrables", "day": "jours", "week": "semaines", "single_day": "Jour", "single_workday": "Jour ouvrable", "single_week": "Semaine" }, "purchasability": { "ona": "Produit disponible uniquement chez BAUHAUS", "ooos": { "guest": "Actuellement non disponible", "activated": "Notification activée", "deactivated": "Notification dès que disponible", "loader": "Un instant..." }, "sns": { "now": "Maintenant ", "chooseStore": "Choisir le centre spécialisé", "checkStock": " et vérifier les stocks" }, "sanr": "Ce produit ne peut actuellement pas être commandé en mode Click & Collect.", "ssd": "Sous réserve de disponibilité", "sop": "Commande possible dans le centre spécialisé (plus frais de port le cas échéant)", "error": { "heading": "Oups, une erreur s’est produite!", "description": "Ce service n’est actuellement pas disponible.", "button": " Recharger la page" }, "sellerODError": { "heading": "Produit non disponible", "description": "Actuellement, ce produit n'est pas disponible." } }, "filter": { "products": "Filtrer les produits", "button": "Filtrer", "sort": "Trier", "reset_all": "Tout réinitialiser", "resetAllFilters": "Réinitialiser tous les filtres", "sortButton": "Trier", "show_products": "Afficher les produits", "selectedFilters": "Filtres sélectionnés" }, "add_to_cart": "Ajouter au panier", "energy_efficiency_datasheet": "Fiche technique du produit", "prices": "Prix", "benefits_text": "Tes avantages", "30_days_return": "Droit de retour de 30 jours, également dans ton centre spécialisé", "return_shipment": "Retour gratuit", "further_product_information": "Informations complémentaires sur le produit", "gotoCart": "Vers le panier", "closeDrawer": " Continuer mes achats", "findMore": "En savoir plus ›", "recommendation": { "productTerm": "Produits", "TRENDING": "Cela pourrait aussi t’intéresser", "POPULAR_PRODUCTS": "Cela pourrait aussi t’intéresser", "SIMILAR_ITEMS": "Produits comparables", "RECENT_OFFERS": "Cela pourrait aussi vous intéresser", "FREQUENTLY_BOUGHT_TOGETHER": "Souvent achetés ensemble", "RECENTLY_VIEWED": "Nos recommandations pour vous", "RECOMMENDED_FOR_YOU": "Cela pourrait aussi t’intéresser", "OTHERS_YOU_MAY_LIKE": "Cela pourrait aussi t’intéresser", "MANUAL_RECOS_PRODUCT_LINE": "Produits de la même série", "MANUAL_RECOS_ACCESSORIES_SPAREPART": "Compatible avec", "VARIANT": "Cela pourrait aussi t’intéresser", "BUNDLE_RECOS": "Combinaison recommandée" }, "seals": "Distinctions et certificats", "addToCart": { "technicalErrorHeading": "Oups, une erreur s’est produite!", "technicalError": "Il n’a pas été possible d’ajouter le produit en raison de problèmes techniques. Prière de réessayer plus tard.", "errorHeading": "Oups, une erreur s’est produite!", "error": "Un autre client a été plus rapide et le produit est épuisé.", "layerHeader": "Nouveau dans le panier", "number": "Nombre", "generalError": "Ce service n’est actuellement pas disponible. Prière de réessayer plus tard.", "infoHeading": "Information", "giftCard": { "title": "Remplacer la valeur du bon d'achat?", "question": "Tu souhaites remplacer la valeur du bon ou ajouter une autre carte-cadeau avec un nouveau motif?", "description": "Les bons avec une valeur individuelle ne peuvent être ajoutés au panier qu'une seule fois par motif.", "replace": "Remplacer la valeur du carte cadeau", "more": "Plus de carte cadeau", "tips": "Note" }, "conflictLayer": { "title": "Remplacer le panier?", "warning": { "title": "Remarque concernant le panier", "description": "Les produits destinés au Click & Collect et à la livraison à domicile ne peuvent pas être combinés dans un même panier." }, "confirmation": { "question": "Veux-tu remplacer le panier existant?", "cancel": "Annuler", "replace": "Remplacer le panier" } }, "recommendations": { "title": "Complète ton panier" } }, "quantitySelector": { "lessThanMinimum": "La quantité a été ajustée à la quantité de commande minimale.", "moreThanMaximum": "La quantité a été ajustée à la quantité de commande maximale.", "step": { "onlineOnly": "À la livraison: uniquement en ", "bothHasStep": "Ce produit peut uniquement être ", "incrementOrder": "peut être commandé par étapes.", "onlyIn": "Seulement dans" }, "maximumInCart": "La quantité disponible est déjà dans le panier.", "baseProductLabel": "Saisir une quantité", "giftCardLabel": "Saisir un montant" }, "imageGallery": { "filter": { "all": "Tous", "images": "Photos", "videos": "Vidéos", "videosAndView360": "Vidéos & 360", "view360": "360°" }, "title": "Galerie d'images du produit sélectionné" }, "baseUnit": { "equals": "correspond ", "totalAmount": "Montant total: ", "tooltip": "La surface de {{baseUnit}} est arrondie aux unités de vente complètes ({{baseQuantity}} {{baseUnit}}/{{quantityUnit}}).", "area": "La quantité en", "calculatedInFull": "est basée sur des unités de vente complètes.", "rounded": "arrondi" }, "hazardWarnings": "Propriétés dangereuses", "bookmark": { "mark": "Enregistrer", "marked": "Enregistré", "bookmark": "Enregistrer", "bookmarked": "Enregistré", "bookmark_deselect_info": "Le produit a été supprimé de la liste aide-mémoire.", "bookmark_select_info": "Le produit a été ajouté à la liste aide-mémoire." }, "review": { "title": "Évaluation clientèle", "legal": { "link": "Remarques et règles concernant notre fonction d’évaluation, les évaluations et leur vérification", "main": { "title": "Conditions d’utilisation des évaluations des produits", "content": "Chez BAUHAUS Fachcentren AG (ci-après «BAUHAUS»), nous sommes ravis de recevoir des commentaires de notre clientèle. Nous souhaitons en particulier vous offrir la possibilité d’évaluer les produits que nous proposons et de consulter les évaluations des autres clients. BAUHAUS se réserve le droit d’interrompre ou de modifier ce service gratuit, en totalité ou en partie, à tout moment." }, "section1": { "title": "Comment fonctionnent les évaluations des produits?", "paragraph1": "Nous vous offrons la possibilité de soumettre des évaluations et des photos (ci-après collectivement «contenu») des produits proposés par BAUHAUS. Dans ce cadre, vous êtes responsable du contenu que vous soumettez. Il n’est pas possible de modifier ultérieurement le contenu que vous avez soumis. Si vous souhaitez que votre contenu publié soit ensuite supprimé, nous serons heureux de le faire pour vous. Contactez-nous simplement en utilisant notre Formulaire de contact pour nous contacter.", "contact": "Formulaire de contact", "paragraph2": "La note «Achat vérifié» sur une évaluation signifie que l’évaluation a été donnée après un achat en ligne réel. Cette vérification fonctionne de la manière suivante: après un achat en ligne, un lien permettant d'évaluer les produits achetés est envoyé à l’adresse email fournie. Il s’agit d’un lien personnalisé que seules les personnes ayant effectivement acheté ces produits chez nous reçoivent par e-mail. Nous affichons également les évaluations sans vérification et les activons sur nos pages détaillées de produits, par exemple pour donner la possibilité aux personnes ayant acheté un produit dans l’un de nos centres spécialisés de l’évaluer. Cependant, aucun contrôle n’a été effectué pour garantir que ces personnes ont réellement acheté le produit. Les notes moyennes comprennent les évaluations sur les achats vérifiés et non vérifiés, qui seront précisés dans chaque note moyenne. Nous prenons parfois aussi en compte les évaluations sur les produits provenant de sites tiers, par exemple les sites du fabricant. Celles-ci sont affichées avec la mention «Initialement publié sur…». Si une évaluation était associée à une incitation directe (par exemple rabais, produit gratuit, etc.), celle-ci sera également indiquée en conséquence.", "paragraph3": "S'il existe plusieurs variantes (par exemple, différentes couleurs) d'un produit, les avis sont regroupés et affichés pour l'ensemble des variantes. De plus, dans le cas d'un ensemble de produits, les avis concernant les différents éléments composant l'ensemble sont également affichés. Afin d'assurer la transparence, les avis sur les produits sont accompagnés d'une mention indiquant de quelle variante ou de quel élément de l'ensemble provient l'avis.", "paragraph4": "Les évaluation des produits publiées ne représentent pas des déclarations, des réclamations et/ou des opinions de BAUHAUS. BAUHAUS se réserve le droit de supprimer des contributions à tout moment ou de refuser la publication, notamment en cas de violation des conditions d’utilisation des directives suivantes, en cas de contributions manifestement incorrectes ou non pertinentes (par exemple spam ou fausses évaluations) et/ou de violations des droits de tiers (par exemple droits d’auteur ou droits individuels)." }, "section2": { "title": "Quelles directives s’appliquent à la soumission d’évaluations de produits?", "paragraph1": { "title": "En soumettant du contenu à BAUHAUS, tu garantis que: ", "point1": "Tu es le seul auteur et propriétaire des droits d’auteur et d’utilisation du contenu.", "point2": "Tu accordes à BAUHAUS les droits d’utilisation de ton contenu nécessaires à la publication de ton évaluation sur les pages et applications du Webshop BAUHAUS, sur les pages nationales et dans la publicité, gratuitement et sans limitation en matière d’espace, de temps et de lieu.", "point3": "Tout le contenu que tu publies est conforme à la vérité.", "point4": "Tu as au moins 18 ans.", "point5": "L’utilisation du contenu que tu fournis ne viole pas les présentes conditions d’utilisation et ne causera aucun préjudice à aucune personne physique ou morale.", "point6": "Tu as acheté le produit que tu évalues et le contenu que tu as soumis représente ton expérience directe d’utilisation ou d’achat du produit.", "point7": "Tu ne mentionnes pas les concurrents, les autres sources d’approvisionnement ou le prix que tu as payé pour le produit.", "point8": "Tu ne fournis aucune information personnelle (telle que ton nom complet)." }, "paragraph2": { "title": "Tu t’engages par ailleurs à ne nous envoyer aucun contenu: ", "point1": "que tu sais être faux, inexact ou trompeur,", "point2": "qui est d’ordre général et ne concerne pas directement ou ne concerne qu’accessoirement un produit que tu as acheté chez nous ou le processus de commande associé, tels que des sujets généraux relatifs à l’ensemble de notre assortiment, la disponibilité des produits, les prix généraux, le processus de livraison, les modes de paiement disponibles ou les autres domaines du service à la clientèle,", "point3": "qui porte atteinte au droit d’auteur, au brevet, au design, à la marque, au secret commercial ou aux droits personnels ou de protection des données d’un tiers,", "point4": "qui viole toute loi, ordonnance ou disposition (y compris, mais sans s'y limiter, les dispositions relatives à la protection des consommateurs, à la concurrence déloyale, à l'égalité et à la publicité trompeuse),", "point5": "qui est ou a un effet diffamatoire, calomnieux, incendiaire, particulièrement discriminatoire, menaçant ou harcelant sur la base d’une religion ou d’une origine ethnique à l’égard d’un individu, d’un partenariat ou d’une entreprise,", "point6": "pour lequel tu as reçu un paiement ou une autre contrepartie d’un tiers non autorisé,", "point7": "qui contient des informations concernant d’autres sites Web, adresses, adresses e-mail, coordonnées ou numéros de téléphone", "point8": "qui contient un virus informatique, des vers ou d’autres programmes ou fichiers informatiques potentiellement dangereux." }, "paragraph3": "Tu acceptes de défendre et de dégager de toute responsabilité BAUHAUS (et ses représentants officiels, agents, sociétés affiliées, filiales, sociétés partenaires, employés et prestataires de services tiers, y compris Bazaarvoice, Inc., 10901 Stonelake Blvd., Austin, TX 68759, États-Unis) contre toute réclamation, toute exigence et tout dommage consécutif de toute nature, connus ou inconnus, y compris les frais juridiques, découlant du non-respect de tes déclarations et garanties énoncées ci-dessus ou de ton non-respect d’une loi ou de ta violation des droits d’un tiers.", "paragraph4": "Pour tout contenu que tu soumets, tu accordes à BAUHAUS une autorisation et une licence perpétuelles, irrévocables, gratuites et transférables pour utiliser, copier, modifier, supprimer, adapter, publier, traduire, créer des ouvrages dérivés et/ou vendre et/ou distribuer de tels contenus et/ou d’incorporer ces contenus sous quelque forme, média ou technologie que ce soit dans le monde entier et sans compensation pour toi.", "paragraph5": "Tout contenu que tu soumets sera utilisé à la seule discrétion de BAUHAUS. BAUHAUS se réserve le droit de modifier, raccourcir, supprimer ou ne pas publier tout contenu sur les sites Web / applications BAUHAUS qui, à la seule discrétion de BAUHAUS, viole les directives ou autres dispositions des présentes conditions d’utilisation. BAUHAUS ne garantit pas que BAUHAUS te donnera la possibilité de modifier ou de supprimer le contenu que tu as soumis. Les évaluations et commentaires écrits sont généralement publiés dans un délai de deux à quatre jours ouvrables. Toutefois, BAUHAUS se réserve également le droit de supprimer toute transmission ou de refuser de la publier, dans la mesure permise par la loi. Tu reconnais que tu, et non BAUHAUS, es responsable du contenu de ta soumission. Aucun contenu que tu auras transmis ne sera soumis à une obligation de confidentialité de la part de BAUHAUS, de ses représentants, agents, sociétés affiliées, filiales, sociétés partenaires ou prestataires de services tiers, y compris Bazaarvoice, Inc., 10901 Stonelake Blvd., Austin, TX. 68759, États-Unis et leurs organes directeurs, cadres supérieurs et employés.", "paragraph6": "Lorsque tu utilises la fonction d’évaluation des produits, tu acceptes que nous puissions te contacter dans des cas exceptionnels via l’adresse e-mail fournie en cas de réclamation concernant un produit. Nous t’enverrons également des notifications à cette adresse e-mail lorsque ton évaluation aura été publiée ou, le cas échéant, n’aura pas été publiée, ou commentée. Tu peux à tout moment de désinscrire de ces notifications via le lien correspondant dans ces e-mails.", "paragraph7": "Pour plus d’informations sur le traitement de tes données personnelles, nous te prions de consulter notre Informations sur la protection des données.", "policy": "Informations sur la protection des données" }, "version": "État: 12.02.2024, version 1.3", "title": "Conditions d’utilisation des évaluations des produits" }, "count": { "preposition": "de" }, "name": { "plural": "Évaluation", "single": "Évaluation" }, "show": { "more": "Afficher plus d’évaluations" }, "verified": { "purchase": "Achat vérifié" }, "recommended": { "by": { "purchaser": "Oui, je recommande ce produit." } }, "not": { "recommended": { "by": { "purchaser": "Non, je ne recommande pas ce produit." } } }, "original": { "source": "Publié initialement sur {{source}}", "review": { "country": { "text": "Cette évaluation a été traduite automatiquement." } } }, "see": { "original": { "review": "Afficher l’original" }, "translated": { "review": "Afficher la traduction" } }, "customer": { "service": { "answer": "Réponse de BAUHAUS" } }, "collect": { "reviews": { "title": "Rédige une évaluation maintenant." } }, "summary": { "star": { "count": "sur 5 étoiles" }, "based": { "on": "Basé sur" } }, "no_review": "Ce produit n'a pas encore été évalué.", "write_review": "Saisir une évaluation", "no_reviews": "Aucune évaluation", "number_of_reviews_listed": "{{listedReviews}} de {{totalReviews}} {{reviewText}}", "rating_text": "Étoiles", "recommended_percentage_text": "{{percentage}}% recommandent ce produit", "image_gallery_title": "Galerie photos des évaluations", "show_all": "Voir tous les avis", "distribution": "Evaluation distribution", "variant": "Variante:" }, "add_all_to_cart": "Ajouter au panier", "finder": { "location": "Emplacement", "shelf": "Étagère", "field": "Champ", "sampleOnSite": "Échantillon sur place", "noSampleOnSite": "Pas d'échantillon sur place", "toStore": "Vers le centre spécialisé", "findStore": "Trouver un centre spécialisé" }, "reviews": { "time": { "difference": { "day": { "singular": "il y a 1 jour", "plural": "il y a {{value}} jours" }, "month": { "singular": "il y a 1 mois", "plural": "il y a {{value}} mois" }, "year": { "singular": "il y a 1 an", "plural": "il y a {{value}} ans" } } }, "see_more": "Afficher plus", "see_less": "Afficher moins" }, "scaleprice": { "title": "Rabais de quantité à partir de {{scale}} {{unit}}", "content": "à partir de {{quantity}} {{unit}}" }, "from": "à partir de", "variants": { "showAllVariants": { "label": "Afficher toutes les variantes" } }, "uvp_label": "PRIX DE VENTE CONSEILLÉ", "strike_price_label": "Au lieu de", "shippingMethod": { "types": { "handling_code_D": "Livraison par transporteur", "handling_code_T": "Expédition de palettes", "handling_code_U": "Livraison par transporteur", "handling_code_E": "Envoi de colis", "handling_code_P": "Livraison par poste", "handling_code_B": "Livraison par poste", "handling_code_W": "Expédition par transporteur", "handling_code_X": "Expédition d’encombrants", "handling_code_1": "Envoi par transporteur", "handling_code_2": "Expédition franco lieu d'utilisation", "handling_code_4": "Expédition franco lieu d'utilisation", "handling_code_Y": "Colis encombrant", "handling_code_Q": "Envoi de colis", "handling_code_S": "Envoi de colis", "handling_code_H": "Envoi numérique", "handling_code_G": "Envoi de lettres" }, "texts": { "handling_code_D": "

Livraison

La livraison par le transporteur s'effectue franco bord de trottoir.

Veuillez noter que le lieu de déchargement doit se trouver dans une zone accessible aux camions et que la surface du sol doit être continue, stabilisée et plane. Dans le cas contraire, la livraison ne peut être effectuée qu'à l'endroit le plus proche accessible aux camions.

Pour convenir d'une date de livraison, le transporteur vous contactera par téléphone.

Livraison à une autre adresse

Vous pouvez bien entendu faire livrer votre commande à une autre adresse de livraison. Vous pouvez enregistrer celle-ci dans l'étape \"Données de la commande\" sous \"Adresse de livraison différente\".

Partenaires d'expédition

La livraison est effectuée par une entreprise de transport mandatée.

Frais d'expédition

Vous trouverez les frais d'expédition directement sur chaque produit individuel.

Si votre commande contient plusieurs produits, vous ne payez que les frais d'expédition du produit dont le taux est le plus élevé.

Zone de livraison

La livraison s'effectue exclusivement en Allemagne. Une livraison sur les îles allemandes n'est pas possible.

", "handling_code_T": "

Frais de port

Les frais de port sont indiqués directement sur chaque produit.

Si votre commande contient plusieurs produits, vous ne payez que les frais de port du produit dont le taux est le plus élevé.

\n

Zone de livraison

La livraison s'effectue exclusivement en Allemagne.

Livraison

La livraison par transporteur s'effectue via palette(s) par un véhicule élévateur, franco bord de trottoir.

\n

Veuillez noter que le lieu de déchargement doit se trouver dans une zone praticable pour les camions et que la surface du sol doit être continue, stabilisée et plane. Dans le cas contraire, la livraison ne peut être effectuée qu'à l'endroit le plus proche accessible aux camions. Une livraison ou un déchargement par \"grue\" n'est pas possible via cette méthode d'expédition.

\n

Pour convenir d'une date de livraison, l'entreprise de transport vous contactera par e-mail ou par téléphone.

\n

Partenaires d'expédition

La livraison est effectuée par un transporteur mandaté.

Livraison à une autre adresse

\n

Vous pouvez bien entendu faire livrer votre commande à une autre adresse de livraison. Vous pouvez enregistrer cette adresse dans l'étape \"Données de la commande\" sous \"Adresse de livraison différente\".

", "handling_code_U": "

Livraison par transporteur

\n

Si tu choisis l’option « livraison par transporteur » lors de ta commande, ta marchandise te sera livrée par notre partenaire transporteur. Après la confirmation d’expédition, tu seras généralement contacté·e dans un délai de 4 jours ouvrables afin de convenir d’une date de livraison.

\n

La livraison est effectuée à l’adresse que tu as indiquée en Suisse. Elle a lieu franco trottoir, c’est-à-dire jusqu’au point accessible le plus proche avec un camion de 40 tonnes. Si le lieu de livraison n’est pas ou difficilement accessible (par exemple en zone montagneuse ou dans des localités sans accès motorisé), la livraison se fera jusqu’à l’endroit public le plus proche accessible sans frais ni efforts supplémentaires. Merci d’informer l’entreprise de transport lors de la prise de rendez-vous si des obstacles sont à prévoir.

\n

Les livraisons par transporteur ont lieu du lundi au vendredi, sauf jours fériés.

\n

Merci de vérifier l’état et la complétude de la livraison à réception. Tu trouveras le bordereau de livraison BAUHAUS avec le détail du contenu dans la pochette de documents ou directement dans le colis.

\n

Idéalement, informe le chauffeur immédiatement et note « sous réserve » sur le bon de livraison. Pour toute réclamation, contacte sans attendre – au plus tard dans les 14 jours – le service client du BAUHAUS Webshop (0800 585 585 / webshop@bauhaus.ch).

", "handling_code_E": "

Livraison

La livraison du colis s'effectue jusqu'à votre porte.

Si vous n'êtes pas chez vous au moment de la livraison, le colis est déposé chez un voisin ou laissé 7 jours au bureau de poste le plus proche pour être retiré. Vous trouverez alors une information à ce sujet dans votre boîte aux lettres.

\n

Selon la quantité ou la taille de la commande, la livraison est effectuée, le cas échéant, par une entreprise de transport sur palette(s) \"franco bord de trottoir\" et non par un transporteur de colis. Dans ce cas, il n'y a pas de frais supplémentaires pour vous. L'entreprise de transport vous contactera au préalable par e-mail ou par téléphone pour convenir de la date de livraison.

Livraison à une autre adresse

Vous pouvez bien entendu faire livrer votre commande à une autre adresse de livraison. Vous pouvez enregistrer celle-ci dans l'étape \"Données de la commande\" sous \"Adresse de livraison différente\". En cas d'envoi de colis, il peut s'agir d'une station d'emballage DHL.

Partenaire d'expédition

La livraison est effectuée par notre partenaire d'expédition DHL ou Hermes.

Frais d'expédition

Vous trouverez les frais d'expédition directement sur chaque produit individuel.

Si votre commande contient plusieurs produits, vous ne payez que les frais d'expédition du produit avec le taux le plus élevé.

Zone de livraison

La livraison est effectuée exclusivement en Allemagne.

", "handling_code_B": "

Livraison

La livraison du colis se fait jusqu'à votre porte.

Livraison à une autre adresse

Vous pouvez bien entendu faire livrer votre commande à une autre adresse de livraison. Vous pouvez enregistrer celle-ci dans l'étape \"Données de la commande\" sous \"Adresse de livraison différente\".

Partenaire d'expédition

La livraison est effectuée par le partenaire d'expédition mandaté par le fournisseur.

Frais d'expédition

Vous trouverez les frais d'expédition directement sur chaque produit individuel.

Si vous commandez des produits de plusieurs fournisseurs, des frais d'expédition séparés s'appliquent pour chaque commande partielle. Si votre commande contient plusieurs produits d'un même fournisseur, celui-ci peut vous accorder une remise sur les frais d'envoi.

Le montant des frais d'envoi effectivement dus est indiqué dans le panier.

Zone de livraison

La livraison s'effectue exclusivement en Allemagne.

", "handling_code_W": "

Livraison

La livraison par le transporteur s'effectue franco bord de trottoir.

Veuillez noter que le lieu de déchargement doit se trouver dans une zone accessible aux camions et que la surface du sol doit être continue, stabilisée et plane. Dans le cas contraire, la livraison ne pourra se faire qu'à l'endroit le plus proche accessible aux camions.

Pour convenir d'une date de livraison, le transporteur vous contactera par téléphone.

Livraison à une autre adresse

Bien entendu, vous pouvez faire livrer votre commande à une autre adresse de livraison. Vous pouvez enregistrer celle-ci dans l'étape \"Données de commande\" sous \"Adresse de livraison différente\".

Partenaires d'expédition

La livraison est effectuée par une entreprise de transport mandatée.

Frais d'expédition

Vous trouverez les frais d'expédition directement sur chaque produit individuel.

Si vous commandez des produits de plusieurs fournisseurs, des frais d'expédition séparés s'appliquent pour chaque commande partielle. Si votre commande contient plusieurs produits d'un même fournisseur, celui-ci peut vous accorder une remise sur les frais d'envoi.

Le montant des frais d'envoi effectivement dus est indiqué dans le panier.

Zone de livraison

La livraison s'effectue exclusivement en Allemagne. Une livraison sur les îles allemandes n'est pas possible.

", "handling_code_P": "

Livraison par poste

\n

A partir d'un montant de CHF 75.–, l'envoi postal est offert. Pour toutes les autres commandes, les frais d'expédition suivants s'appliquent:

\n\n

Les règles normales de la Poste s’appliquent concernant le poids et la taille. En cas de dépassement deux ou plusieurs colis standard ou encombrant seront facturés.

", "handling_code_X": "

Livraison par poste

\n

A partir d'un montant de CHF 75.–, l'envoi postal est offert. Pour toutes les autres commandes, les frais d'expédition suivants s'appliquent:

\n\n

Les règles normales de la Poste s’appliquent concernant le poids et la taille. En cas de dépassement deux ou plusieurs colis standard ou encombrant seront facturés.

", "handling_code_1": "

Livraison

La livraison par transporteur s'effectue jusqu'à votre porte.

Le prestataire de services d'expédition vous informera au préalable par e-mail de la date de livraison prévue.

En fonction de la quantité ou de la taille de la commande, la livraison s'effectue le cas échéant sur palette(s) \"franco bord de trottoir\". Dans ce cas, il n'y a pas de frais supplémentaires pour vous.

\n

Livraison à une autre adresse

Bien entendu, vous pouvez également faire livrer votre commande à une autre adresse de livraison. Vous pouvez enregistrer celle-ci dans l'étape \"Données de la commande\" sous \"Adresse de livraison différente\".

Partenaires d'expédition

La livraison est effectuée par une entreprise de transport mandatée.

Frais d'expédition

\n

Vous trouverez les frais d'expédition directement sur chaque produit individuel.

\n

Si votre commande contient plusieurs produits, vous ne payez que les frais d'expédition du produit dont le taux est le plus élevé.

h3>Zone de livraison

La livraison s'effectue exclusivement en Allemagne.

", "handling_code_2": "

Livraison

La livraison par transporteur s'effectue jusqu'à votre porte.

Le prestataire de services d'expédition vous informera au préalable par e-mail de la date de livraison prévue.

En fonction de la quantité ou de la taille de la commande, la livraison s'effectue le cas échéant sur palette(s) \"franco bord de trottoir\". Dans ce cas, il n'y a pas de frais supplémentaires pour vous.

\n

Livraison à une autre adresse

Bien entendu, vous pouvez également faire livrer votre commande à une autre adresse de livraison. Vous pouvez enregistrer celle-ci dans l'étape \"Données de la commande\" sous \"Adresse de livraison différente\".

Partenaires de livraison

La livraison est effectuée par une entreprise de transport mandatée.

Frais d'expédition

Vous trouverez les frais d'expédition directement sur chaque produit individuel.

Si votre commande contient plusieurs produits, vous ne payez que les frais d'expédition du produit avec le taux le plus élevé.

Zone de livraison

La livraison est effectuée exclusivement en Allemagne.

", "handling_code_4": "

Livraison

La livraison par transporteur s'effectue jusqu'à votre porte.

Le prestataire de services d'expédition vous informera au préalable par e-mail de la date de livraison prévue.

En fonction de la quantité ou de la taille de la commande, la livraison s'effectue le cas échéant sur palette(s) \"franco bord de trottoir\". Dans ce cas, il n'y a pas de frais supplémentaires pour vous.

\n

Livraison à une autre adresse

Bien entendu, vous pouvez également faire livrer votre commande à une autre adresse de livraison. Vous pouvez enregistrer celle-ci dans l'étape \"Données de la commande\" sous \"Adresse de livraison différente\".

Partenaire de livraison

La livraison est effectuée par une entreprise de transport mandatée.

Frais d'expédition

Vous trouverez les frais d'expédition directement sur chaque produit individuel.

Si votre commande contient plusieurs produits, vous ne payez que les frais d'expédition du produit avec le taux le plus élevé.

Zone de livraison

La livraison est effectuée exclusivement en Allemagne.

", "handling_code_Y": "

Colis encombrant

Livraison

La livraison du colis s'effectue jusqu'à votre porte.

Si vous n'êtes pas chez vous au moment de la livraison, le colis est déposé chez un voisin ou laissé 7 jours pour être retiré au bureau de poste le plus proche. Vous trouverez une information à ce sujet dans votre boîte aux lettres.

En fonction de la quantité commandée ou de la taille de la commande, la livraison est effectuée, le cas échéant, par une entreprise de transport sur palette(s) \"franco bord de trottoir\" et non par un transporteur de colis. Dans ce cas, il n'y a pas de frais supplémentaires pour vous. L'entreprise de transport vous contactera au préalable par e-mail ou par téléphone afin de convenir d'une date de livraison.

\n

Livraison à une autre adresse

Vous pouvez bien entendu faire livrer votre commande à une autre adresse de livraison. Vous pouvez enregistrer celle-ci dans l'étape \"Données de la commande\" sous \"Adresse de livraison différente\". En cas d'envoi de colis, celle-ci peut également être une station de colis DHL.

\n

Partenaire d'expédition

La livraison est effectuée par notre partenaire d'expédition DHL ou Hermes.

Frais d'expédition

\n

Vous trouverez les frais d'expédition directement sur chaque produit individuel.

\n

Si votre commande contient plusieurs produits, vous ne payez que les frais d'expédition du produit dont le taux est le plus élevé. Pour plus d'informations sur nos frais d'expédition, veuillez consulter les informations d'expédition.

\n

Zone de livraison

La livraison s'effectue exclusivement en Allemagne.

", "handling_code_Q": "

Livraison

La livraison du colis s'effectue jusqu'à votre porte.

Si vous n'êtes pas chez vous au moment de la livraison, le colis est déposé chez un voisin ou laissé 7 jours au bureau de poste le plus proche pour être retiré. Vous trouverez alors une information à ce sujet dans votre boîte aux lettres.

\n

Selon la quantité ou la taille de la commande, la livraison est effectuée, le cas échéant, par une entreprise de transport sur palette(s) \"franco bord de trottoir\" et non par un transporteur de colis. Dans ce cas, il n'y a pas de frais supplémentaires pour vous. L'entreprise de transport vous contactera au préalable par e-mail ou par téléphone pour convenir de la date de livraison.

Livraison à une autre adresse

Vous pouvez bien entendu faire livrer votre commande à une autre adresse de livraison. Vous pouvez enregistrer celle-ci dans l'étape \"Données de la commande\" sous \"Adresse de livraison différente\". En cas d'envoi de colis, il peut s'agir d'une station d'emballage DHL.

Partenaire d'expédition

La livraison est effectuée par notre partenaire d'expédition DHL ou Hermes.

Frais d'expédition

Vous trouverez les frais d'expédition directement sur chaque produit individuel.

Si votre commande contient plusieurs produits, vous ne payez que les frais d'expédition du produit avec le taux le plus élevé.

Zone de livraison

La livraison est effectuée exclusivement en Allemagne.

", "handling_code_S": "

Livraison

La livraison du colis se fait jusqu'à votre porte.

Si vous n'êtes pas chez vous au moment de la livraison, le colis est déposé chez un voisin ou laissé pendant 7 jours au bureau de poste le plus proche pour être retiré. Vous trouverez alors une information à ce sujet dans votre boîte aux lettres.

\n

Selon la quantité ou la taille de la commande, la livraison est effectuée, le cas échéant, par une entreprise de transport sur palette(s) \"franco bord de trottoir\" et non par un transporteur de colis. Dans ce cas, il n'y a pas de frais supplémentaires pour vous. L'entreprise de transport vous contactera au préalable par e-mail ou par téléphone pour convenir de la date de livraison.

Livraison à une autre adresse

Vous pouvez bien entendu faire livrer votre commande à une autre adresse de livraison. Vous pouvez enregistrer celle-ci dans l'étape \"Données de la commande\" sous \"Adresse de livraison différente\". En cas d'envoi de colis, il peut s'agir d'une station d'emballage DHL.

Partenaire d'expédition

La livraison est effectuée par notre partenaire d'expédition DHL ou Hermes.

Frais d'expédition

Vous trouverez les frais d'expédition directement sur chaque produit individuel.

Si votre commande contient plusieurs produits, vous ne payez que les frais d'expédition du produit avec le taux le plus élevé.

Zone de livraison

La livraison est effectuée exclusivement en Allemagne.

", "handling_code_H": "

Frais de port

Les frais de port sont indiqués directement sur chaque produit.

Si votre commande contient plusieurs produits, vous ne payez que les frais de port du produit dont le taux est le plus élevé.

\n

Livraison

La livraison est effectuée par e-mail quelques minutes après la fin de la commande.

", "handling_code_G": "

Livraison à une autre adresse

Vous pouvez bien sûr faire livrer votre commande à une autre adresse de livraison. Vous pouvez enregistrer celle-ci dans l'étape \"Données de la commande\" sous \"Adresse de livraison différente\".

\n

Partenaires d'expédition

La distribution du courrier est assurée par la Poste.

\n

Frais d'expédition

Vous trouverez les frais d'expédition directement sur chaque produit.

Si votre commande contient plusieurs produits, vous ne payez que les frais d'expédition du produit avec le taux le plus élevé.

Zone de livraison

La livraison s'effectue exclusivement en Allemagne.

" } }, "non_returnable": "Ce produit ne peut être retourné!", "taxExemption": { "title": "Déclaration d'acquisition en franchise de TVA conformément à l'article 12, paragraphe 3, de la loi allemande sur la TVA (UStG)", "legalTextStart": "Je remplis les", "legalLinkText": "Conditions de l'article 12, paragraphe 3, de la loi sur la TVA", "legalTextEnd": "pour la réduction de la TVA à 0%*.", "requiredNote": "*Champ obligatoire", "errorHeading": "Accord requis", "errorDescriptionStart": "Veuillez activer la case à cocher en cliquant dessus, si votre installation a", "errorDescriptionEnd": "satisfait.", "conditionNotMetIntro": "Si vous avez besoin de l'objet de l'achat pour une installation qui n'est pas", "errorFollowup": "Si vous avez besoin d'informations supplémentaires, n'hésitez pas à nous contacter :", "errorPhoneLabel": "Tél :", "errorPhone": "0621 3905 1000", "contactLink": "Vers le formulaire de contact", "infoTitle": "Taux d'imposition nul pour les installations photovoltaïques, le stockage et les composants essentiels des installations photovoltaïques", "infoContent": "

Les installations photovoltaïques, les batteries de stockage, les composants essentiels pour les installations photovoltaïques et les prestations d'installation sont exonérés de la TVA depuis le 1er janvier 2023, conformément à l'article 12, paragraphe 3, de la loi allemande sur la TVA, si toutes les conditions suivantes sont remplies :

Les produits éligibles au taux zéro de TVA sont indiqués dans la boutique en ligne BAUHAUS avec le prix TTC. 0% de TVA et comportent une mention correspondante \"TVA 0% incluse\".

Si la déclaration de l'acheteur concernant l'acquisition sans TVA s'avère incorrecte par la suite, le vendeur est en droit de réclamer ultérieurement la TVA au taux légal.

" }, "nextStore": { "name": { "unknown": "Sur place" } }, "biozid": { "title": "Indication de commande", "callAndOrder": "Appeler et commander {{contact}}", "legalTextStart": "Depuis le 1er janvier 2025, ce produit ne peut être utilisé, conformément au ChemBiozidDV, qu'après avoir été soumis à un test de toxicité.", "legalTextEnd": "être vendus.", "legalLinkText": "l'entretien professionnel de remise", "contactForm": "Vers le formulaire de contact", "drawer": { "title": "Entretien de remise de biocide", "description": "L'entretien de remise doit être mené par téléphone ou par transmission vidéo. Notre personnel spécialisé et formé vous informe comme prévu par la loi selon ChemBiozidDV et commande le produit souhaité.", "howItWorks": "Voici comment cela fonctionne", "steps": "

Contact

Contactez-nous soit par téléphone, soit en demandant à être rappelé.

Conseil rapide

Notre service clientèle vous explique brièvement tous les détails concernant les produits biocides de manière simple, claire et concise.

Recevoir votre commande

Nous vous enverrons votre panier avec le produit biocide souhaité par e-mail.

", "scheduleCallback": "Personne n'est joignable ou convenir d'un rappel", "makeAppointment": "Vous souhaitez prendre rendez-vous ?" } }, "plantProtection": { "title": "Indication de commande", "callAndOrder": "Appeler et commander {{contact}}", "legalTextStart": "En vertu des dispositions légales, les produits phytosanitaires ne peuvent être vendus qu'après avoir été informés des restrictions d'utilisation existantes.", "drawer": { "title": "Discussion sur les applications phytosanitaires", "description": "L'entretien de distribution doit être mené par téléphone ou par transmission vidéo. Notre personnel spécialisé et formé vous expliquera comment utiliser les produits phytosanitaires et commandera le produit de votre choix.", "howItWorks": "Voici comment cela fonctionne", "steps": "

Contact

Contactez-nous soit par téléphone, soit en demandant à être rappelé.

Conseil rapide

Notre service clientèle vous explique brièvement tous les détails des produits phytosanitaires de manière simple, claire et concise.

Recevoir votre commande

Nous vous enverrons votre panier avec le produit phytosanitaire souhaité par e-mail.

", "scheduleCallback": "Personne n'est joignable ou convenir d'un rappel", "makeAppointment": "Vous souhaitez prendre rendez-vous ?" }, "legalTextEnd": "", "legalLinkText": "", "contactForm": "" }, "only": "Seulement", "sample": { "description": "", "buttonText": "", "infoText1": "", "infoText2": "" }, "bundle": { "current_selection": "", "total_price": "", "instead": "", "add_to_cart": "" }, "minOrderQuantity": "Merci de tenir compte de la quantité minimale de commande de {{quantity}} {{unit}} pour les livraisons.", "telesales": { "title": "", "phonePrefix": "", "openHours": { "message": "", "buttonLabel": "" }, "closedHours": { "message": "", "linkLabel": "" } }, "30_days_return_marketplace": "", "variant": { "singular": "variante", "plural": "variantes" }, "freeShippingThreshold": "Livraison gratuite à partir de CHF 75", "freeShippingThresholdDrawer": { "title": "Expédition de colis", "handling_code_P": "

Livraison

\n

La livraison du colis s’effectue jusqu’à ta porte.

\n

Selon la quantité commandée ou la taille de la commande, la livraison peut être effectuée par un transporteur sur palette(s) jusqu’au bord du trottoir et non par un service de colis. Aucun coût supplémentaire ne t’est facturé. Afin de convenir d’une date de livraison, le transporteur te contactera à l’avance par e-mail ou par téléphone.

\n

Zone de livraison

\n

La livraison est effectuée exclusivement en Suisse et au Liechtenstein.

\n

Frais de livraison

\n

Les frais de livraison finaux de ta commande sont affichés dans le panier.

\n

Si ta commande contient plusieurs produits, tu ne paies que les frais de livraison du produit avec le tarif le plus élevé.

\n

Dès que les envois sont annoncés à la poste, tu reçois une confirmation par e-mail. La livraison à l’adresse indiquée a normalement lieu le jour ouvrable suivant.

À partir d’un montant de CHF 75.–, nous t’offrons la livraison gratuite par la poste. Pour toutes les autres commandes, les frais suivants s’appliquent :

\n\n

Les conditions habituelles de la poste concernant le poids et les dimensions s’appliquent. En cas de dépassement de ces conditions, deux colis standards ou encombrants ou plus seront facturés.

\n

Partenaire d’expédition

\n

La livraison est effectuée par notre partenaire d’expédition La Poste Suisse ou par notre transporteur Schöni.

\n

 

", "handling_code_S": "", "handling_code_E": "", "handling_code_X": "

Livraison

\n

La livraison du colis s’effectue jusqu’à ta porte.

\n

Selon la quantité commandée ou la taille de la commande, la livraison peut être effectuée par un transporteur sur palette(s) jusqu’au bord du trottoir et non par un service de colis. Aucun coût supplémentaire ne t’est facturé. Afin de convenir d’une date de livraison, le transporteur te contactera à l’avance par e-mail ou par téléphone.

\n

Zone de livraison

\n

La livraison est effectuée exclusivement en Suisse et au Liechtenstein.

\n

Frais de livraison

\n

Les frais de livraison finaux de ta commande sont affichés dans le panier.

\n

Si ta commande contient plusieurs produits, tu ne paies que les frais de livraison du produit avec le tarif le plus élevé.

\n

Dès que les envois sont annoncés à la poste, tu reçois une confirmation par e-mail. La livraison à l’adresse indiquée a normalement lieu le jour ouvrable suivant.

À partir d’un montant de CHF 75.–, nous t’offrons la livraison gratuite par la poste. Pour toutes les autres commandes, les frais suivants s’appliquent :

\n\n

Les conditions habituelles de la poste concernant le poids et les dimensions s’appliquent. En cas de dépassement de ces conditions, deux colis standards ou encombrants ou plus seront facturés.

\n

Partenaire d’expédition

\n

La livraison est effectuée par notre partenaire d’expédition La Poste Suisse ou par notre transporteur Schöni.

\n

 

", "handling_code_Y": "" }, "freeShippingThresholdAriaLabel": "Afficher des informations supplémentaires sur les frais de livraison", "strike_price_valid_till": "", "warranty_mandatory_description": "", "warranty_mandatory": "", "warranty_voluntary": "", "warrranty_months": "", "warranty": "", "warranty_months": "", "configure_now": "", "recommendations": { "addedToCart": "Le produit a été ajouté au panier." }, "matching_services": "Services adaptés" }, "footer": { "links": { "imprint": "Mentions légales", "privacy": "Protection des données", "cookie": "Paramètres des cookies", "terms": "CGV", "policy": "Retours", "whistleblower": "Système d'alerte" }, "news_letter_sign_up": { "title": "Toujours informé avec la newsletter!", "submit_button": "S’inscrire", "placeholder": "Adresse e-mail" }, "Menu.VAT": "Tous les prix en CHF, TVA incluse, des commandes en ligne sont majorés des", "Menu.Versandkosten": "Frais d’expédition", "Menu.Navigation": { "Produkte": [ "Jardin & loisirs", "Bain & Sanitaire", "Cuisine", "Quincaillerie", "Outils & machines", "Électricité & Luminaires", "Chauffage & Climatisation", "Revêtements de sol", "Carreaux", "Peintures & papiers peints", "Nettoyage & ménage", "Habitat & Décoration", "Fenêtres, portes & escaliers", "Matériaux de construction", "NAUTIC, voiture & vélo" ], "Angebote & Prospekte": [ "Promotions actuelles", "Offres actuelles", "Prospectus spécialisés", "Catalogues", "s'adapte !", "Encarts publicitaires" ], "Tipps & Ideen": [ "Économiser l'énergie", "Balcon & jardin", "Construire & Rénover", "Décoration & Habitat", "Loisirs & Hobby", "Cave & atelier", "Fête de Pâques" ], "Fachcentren": [ "Jardin & loisirs", "Bain & Sanitaire", "Cuisine", "Quincaillerie", "Outils & machines", "Électricité & Luminaires", "Chauffage & Climatisation", "Revêtements de sol", "Carreaux", "Peintures & papiers peints", "Nettoyage & ménage", "Habitat & Décoration", "Fenêtres, portes & escaliers", "Matériaux de construction", "NAUTIC, Auto & Vélo" ], "Service": [ "FAQ - Questions fréquentes", "Formulaire de contact", "Cartes-cadeaux", "Réservation & retrait", "Retour & Remboursement", "PLUS CARD,Garanties", "Apps & Co", "Newsletter", "Jeux-concours", "Conseils pour l'élimination", "Bosch Professional", "Calculateurs & aides à la planification", "Des marques fortes", "Service de mélange de couleurs", "Configurateur de fenêtres", "Conseiller en tondeuses à gazon", "Planificateur de salle de bain Espacio", "Planificateur de cloison sèche", "Conseiller en protection solaire pour fenêtres", "Conseiller stores", "Conseiller WC", "Conseiller plantes d'intérieur" ] }, "info": { "benefits": { "title": "Tes avantages BAUHAUS", "free_shipping": "Livraison postale gratuite à partir de CHF 75.–", "thirty_days_return": "Retour sous 30 jours - Aussi dans un centre spécialisé", "free_return_shipping": "Achats sécurisés", "five_years_guarantee": "Garantie 5 ans sur tous les appareils électriques ou motorisés" }, "security": "Acheter en toute sécurité", "contact": { "title": "Centre de contact", "form": "Vers le formulaire de contact", "week": "Lundi à vendredi 08:00 - 12:00 / 13:00 - 17:00.", "weekend": "Samedi 8:00 - 18:00 heures.", "chatbot": "" }, "media": "Encore plus de BAUHAUS", "payment": "Modes de paiement", "shipping": "Partenaire principal d’expédition", "social_media": "Réseaux sociaux", "phone_number": "0800 585 585", "ariaLabels": { "facebook_aria_label": "Vers la page Facebook", "youtube_aria_label": "Vers la chaîne YouTube", "instagram_aria_label": "Vers le profil Instagram", "pinterest_aria_label": "Vers la page Pinterest", "tiktok_aria_label": "Vers le profil TikTok" } }, "delivery_costs": { "description": "Tous les prix en CHF, TVA incluse, des commandes en ligne sont majorés des", "link": "frais d’expédition" }, "logo.alt_text": "BAUHAUS - Plus qu’un magasin de bricolage", "appDownload": { "altQrCode": "Code QR pour l'application", "ariaGooglePlay": "Télécharger sur Google Play", "ariaAppStore": "Télécharger sur l'App Store", "mobile": "Télécharger l'application BAUHAUS maintenant", "learnMore": "En savoir plus" }, "revocation": "" }, "header": { "store_nav": { "button": "Trouver mon BAUHAUS", "change_label": "modifier", "searchbox.hintText": "Entrer le NPA ou la localité", "more_info": "Plus d'informations", "select_store": "Sélectionner", "selected_store": "Sélectionné", "opened_until": "Ouvert jusqu'à", "closed_until": "Fermé:", "closed": "fermé", "open": "Ouvre", "time_preposition": "dès", "hour": "heures", "show_map": "Afficher la carte", "hide_map": "Masquer la carte", "filters": { "bathworld": "UNIVERS DU BAIN", "drive_in_arena": "DRIVE-IN ARENA", "city_garden": "JARDINERIE", "tiles_arena": "UNIVERS DU CARRELAGE", "nautic": "NAUTIC / accessoires pour bateaux", "profi_depot": "PROFI DEPOT", "pro_clean": "PRO CLEAN" }, "day": { "label": "lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche", "abbreviation": "Lun,mar,mer,jeu,ven,sam,dim" }, "today": "aujourd’hui", "tomorrow": "demain", "search_box.hintText": "Saisir le NPA ou la localité", "opening_hours": { "closed": "Fermé" } }, "logo": { "alt_text": "BAUHAUS - Plus qu’un magasin de bricolage", "aria_label": "Vers la page d'accueil" }, "searchbar": { "placeholder": "Qu'est-ce que tu cherches?" }, "suggester": { "categories": "Catégories", "products": "Suggestions de produits", "search_queries": "Suggestions de recherche", "configurators": "Configurateurs" }, "store_locator": { "information": { "not_available": "Aucune information sur la disponibilité" }, "reservation": { "in_stock": "disponible", "no_stock": "Actuellement non disponible" }, "button": "Trouver ma BAUHAUS", "select_store": "Sélectionner", "more_infos": "Plus d'infos", "selected_store_button": "Ma BAUHAUS", "opened": "ouvert", "closed": "fermé", "weekdays": { "weekday_1": "Lundi", "weekday_2": "Mardi", "weekday_3": "Mercredi", "weekday_4": "Jeudi", "weekday_5": "Vendredi", "weekday_6": "Samedi", "weekday_7": "Dimanche" }, "search_box_label": "Code postal/Ville*" }, "checkout": { "steps": { "defaultStepTitle": "Checkout", "personal": "Données personnelles", "payment": "Mode de paiement", "reservation_overview": "Options de retrait", "online_overview": "Aperçu", "confirmation": "Confirmation" } }, "navigation": { "show_all": "Tout afficher dans {{category}}" }, "language": { "back": "Retour" }, "new_store_locator": { "reservation": { "in_stock": "{{amount}} {{unit}} disponible", "no_stock": "Actuellement non disponible" }, "is_your_bauhaus": "BAUHAUS {{storeName}} est-il correct?", "choose_another": "Choisir un autre", "agree": "Oui, exactement." } }, "search": { "heading": "Ta recherche: \"{{- searchedQuery }}\"", "progressHeading": "{{currentProgress}} de {{totalProducts}} {{products}}", "no_results": "Aucun résultat", "no_results_for": "Aucun résultat pour \"{{ searchedQuery }}\"", "tips": "Conseils de recherche:", "spelling": { "attention": "Attention à l’écriture en un seul mot ou séparée", "check": "Vérifier l’orthographe" }, "terms": { "similar": "Essayer d’utiliser des termes de recherche similaires", "general": "Essayer des termes de recherche généraux et affiner les résultats de recherche avec des filtres" }, "category": "Catégorie", "back": "Retour", "reset": "Réintialiser", "labels": { "from_the_advertisement": "De la publicité", "energy_saving_helper": "Aide à l'économie d'énergie", "new": "Nouveau", "quantity_advantage": "Rabais de quantité", "set": "Set", "bauhaus_guarantee": "Garantie BAUHAUS", "bauhaus_exclusive": "BAUHAUS exklusif", "bulk_discount": "avantage d'échelle" }, "backTo": "Retour à", "store": { "toggle": { "label": "Prêt à être retiré en 90 minutes à" } }, "pagination": { "next_page": "Suivante", "of": "de", "page": "Page", "prev_page": "Dernière", "products": "Produits", "page_singular": "Page", "page_plural": "Pages" }, "showAllCategories": "Afficher toutes les catégories", "favorite_filters": "Filtres populaires", "favorite_categories": "Catégorie populaire", "online": { "order": "Se faire livrer", "not_orderable": "Non disponible à la livraison", "reservation": "Click & Collect à", "not_reservable": "Non disponible à" }, "corrected_heading": "Résultats pour “{{- correctedQuery }}“" }, "of": "de", "articles": "articles", "viewMoreProducts": "Afficher plus de produits", "viewPreviousProducts": "Afficher les produits précédents", "resetAll": "Tout réinitialiser", "showProducts": "Afficher les produits", "productFilters": "Filtrer les produits", "resetAllFilters": "Réinitialiser tous les filtres", "online": { "order": "Se faire livrer", "not_orderable": "Non disponible à la livraison", "reservation": "Click & Collect", "not_reservable": "Click & Collect" }, "quantity_label": "Rabais de quantité", "pages": { "not_found": { "heading": "Désolé, cela n’a pas fonctionné.", "message": "La page recherchée ne peut pas être affichée, nous te prions de choisir l’une des options suivantes.", "button": { "home": "Vers la page d’accueil", "previous": "Aller à la page précédente" } }, "home": { "recommended_categories": "Découvrir les catégories populaires", "recommended_products": "Produits recommandés", "product_carousel_term": "Produits" } }, "newsletter": { "form": { "heading": "Inscription à la newsletter", "sub_heading": "Saisis simplement ton adresse e-mail", "email": "Adresse e-mail *", "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom", "submit": "S’inscrire maintenant **", "errors": { "email": "Prière de saisir une adresse e-mail valable." }, "validation": { "email": { "required": "Prière de saisir une adresse e-mail valable.", "max_length": "L’adresse e-mail peut comporter 55 caractères au maximum." }, "first_name": { "max_length": "Le prénom peut comporter 34 caractères au maximum." }, "last_name": { "max_length": "Le nom de famille peut comporter 35 caractères au maximum." } }, "choose_store": "Choisissez BAUHAUS", "choose_store_info": "Choisissez votre BAUHAUS pour des offres et promotions locales", "no_store_selected": "Aucune sélection", "advertising_consent": "", "advertising_consent_required": "" }, "modal": { "title": "C’est bientôt fini!", "button": "Fermer", "text": "Nous te prions de confirmer ton inscription en cliquant sur l’e-mail de confirmation que tu recevras bientôt." }, "benefits": { "heading": "Tes avantages d’abonné à la newsletter:", "offers": "Offres et promotions", "prospect": "Le prospectus actuel", "inspiration": "Plus d'inspiration avec des conseils et des idées", "live": "BAUHAUS Live Shopping" }, "disclaimer": { "text": "** Ce consentement peut être révoqué à tout moment avec effet futur en utilisant le lien de désinscription correspondant à la fin de chaque newsletter. Si cela ne fonctionne pas pour des raisons techniques, tu peux aussi retirer ton consentement à tout moment en utilisant Se désinscrire de la newsletter ou Envoyer le formulaire de contact. Après ton inscription à la newsletter, tu recevras d’abord un e-mail avec un lien de confirmation concernant la réception de la newsletter. Tu trouveras de plus amples informations dans notre déclaration de protection des données." }, "unsubscribe_success_modal": { "title": "Désinscription réussie", "main_text": "Nous te remercions de ton intérêt. Tu as été désabonné avec succès de la newsletter.", "sub_text": "Nous te prions de noter que pour des raisons techniques, tu pourras recevoir au maximum deux newsletters dans les prochains jours, même après ta désinscription." }, "approve_success_modal": { "title": "Inscription réussie", "main_text": "Nous sommes ravis de t’accueillir! Tu recevras désormais la newsletter BAUHAUS avec des offres attractives, des promotions actuelles et des inspirations pour tes projets.", "sub_text": "Parcours nos offres actuelles maintenant." }, "approve_error_modal": { "title": "E-mail de confirmation expiré", "main_text": "Prière de demander un nouvel e-mail de confirmation", "email_field": "Adresse e-mail", "disclaimer": "Ce consentement peut être révoqué à tout moment avec effet futur en utilisant le lien de désinscription correspondant à la fin de chaque newsletter. Si cela ne fonctionne pas pour des raisons techniques, tu peux aussi retirer ton consentement à tout moment en utilisant Se désinscrire de la newsletter ou Envoyer le formulaire de contact. Après ton inscription à la newsletter, tu recevras d’abord un e-mail avec un lien de confirmation concernant la réception de la newsletter. Tu trouveras de plus amples informations dans notre déclaration de protection des données.", "button": "Demander un nouvel e-mail" } }, "auth": { "login": { "heading": "Inscription", "sub_heading": "Nouveau client? Clique ici pour l’inscription", "bookmark_text": "Inscription", "required.fields": "* Champs obligatoires", "form": { "heading": "Content de te revoir!", "email": "Adresse e-mail *", "password": "Mot de passe *", "submit": "Se connecter", "info": { "heading": "", "description": "" }, "stay_logged_in": "Rester connecté" }, "incorrect_credentials": { "heading": "Connexion impossible", "description": "Ta connexion a échoué. Assure-toi que tu utilises l’adresse e-mail et le mot de passe corrects." }, "forgot.password": "Mot de passe oublié?", "or.start.with": "Ou continue avec", "change_password": { "form": { "title": "Mise à jour du mot de passe", "sub_title": "Nous te prions de définir un nouveau mot de passe pour ton compte client.", "password": "Mot de passe *", "password_repeat": "Répéter le mot de passe *", "tos_accepted": "Oui, j’accepte les conditions générales. J’ai pris connaissance de la déclaration de protection des données. *", "submit_btn": "Mettre à jour le mot de passe" }, "success": { "title": "Ton mot de passe a été mis à jour.", "sub_title": "Tu as été automatiquement connecté.", "my_account_btn": "Vers le compte client", "home_btn": "Vers la page d'accueil" } }, "account_not_verified": { "heading": "Votre compte n'est pas encore activé", "description": "Veuillez vérifier votre boîte e-mail et cliquer sur le lien de confirmation pour activer votre compte." } }, "register": { "heading": "Inscription", "sub_heading": "As-tu déjà un compte client? Clique ici pour procéder à ton inscription.", "bookmark_text": "Inscription", "tab": { "normal": "Nouveau client", "pluscard": "Client PLUS CARD" }, "form": { "pluscard": { "heading": "J’ai une PLUS CARD ", "paragraph": "Inscris-toi avec ta carte et ton numéro de contrat pour créer un compte client PLUS CARD. Si tu possèdes déjà un compte client, celui-ci sera lié à ta PLUS CARD actuelle.", "customer_benefits": [ "Exclusivement pour les commerçants et les propriétaires de logement", "Remboursement de 10 % à partir d'un montant d'achat de CHF 8'000.- sur une période de 12 mois", "Valable dans tous les centres spécialisés suisses et sur bauhaus.ch" ], "learn_more": "En savoir de plus de PLUS CARD", "modal": { "title": "C’est bientôt fini!", "button": "Fermer", "text": "Merci de confirmer ton inscription en cliquant sur le lien de l’email de confirmation que tu recevras bientôt." } }, "normal": { "heading": "Je suis un nouveau client" }, "foreign": { "heading": "Données personnelles" }, "first.name": "Prénom *", "last.name": "Nom *", "tax.number": "IDE (CHE-123.456.789)", "company.name": "Société", "email": "Adresse e-mail *", "password": "Mot de passe *", "password_account_required": "Mot de passe de ton compte client *", "password_account": "Mot de passe de ton compte client *", "phone_required": "Numéro de téléphone *", "street_name": "Rue *", "house_number": "N° *", "additional": "Complément d’adresse", "postal_code": "Code Postal *", "town": "Localité *", "create_account": "Créer un compte client", "create_account_message": "Envie de gagner du temps sur ta prochaine commande Click & Collect? Crée ton compte client gratuit dès maintenant.", "deviating_shipping_address": "Adresse de livraison différente", "card_number": "Numéro de carte *", "contract_number": "Numéro de contrat *", "correspondence_language": "Langue de correspondance *", "phone": "Téléphone", "tos": "Oui, j’accepte les conditions générales. J’ai pris connaissance de la déclaration de protection des données ainsi que nos indications relatives au marketing direct. *", "newsletter_accept": "Oui, je souhaite m’abonner à la newsletter BAUHAUS.", "btn_next": "Continuer", "btn_register": "S’enregistrer", "required_fields": "*Champs obligatoires", "customer_benefits": [ "Consulter et suivre toutes les commandes", "Enregistrer et commander des produits plus tard", "Gérer les adresses et commander plus facilement et plus rapidement", "Activer une notification en cas de disponibilité du produit", "" ], "config": { "password": { "strength_levels": [ "Non valable", "Faible", "Moyen", "Fort" ], "info_text": { "title": "Ton mot de passe doit contenir au moins 8 caractères:", "subtitle": "Min. 8 caractères *", "requirements": [ "1 lettre majuscule et 1 lettre minuscule", "1 chiffre", "1 caractère spécial" ], "optional_text": "Facultatif pour un mot de passe plus fort:" } } }, "tos_hu": "", "data_protection_hu": "", "personal_information": "", "personal_data": "", "billing_address": "", "shipping_address": "", "show_less_options": "", "show_more_options": "", "type_of_public_space": "", "building": "", "staircase": "", "floor": "", "door": "", "customer_type": "", "tos_and_policy": "", "data_protection": "", "tax_number_prefill_notice": "" }, "forgot.password": "Mot de passe oublié?", "info": { "card_number": { "notice": { "description": "Saisis un numéro de carte. Tu trouveras ton numéro de carte sur ta PLUS CARD. Le numéro de carte commence par les chiffres 147 XXX XXX XXX" } }, "contract_number": { "notice": { "description": "Prière de saisir un numéro de contrat valide. Tu trouveras ton numéro de contrat (numéro de PLUS CARD personnel) dans la lettre avec laquelle tu as reçu la PLUS CARD." } }, "email": { "notice": { "heading": "Attention", "description": "En cas de saisie d’une adresse e-mail fausse ou incomplète, tu ne recevras pas d’e-mail de confirmation de ta commande, de confirmation d’expédition ou de facture." } }, "account": { "exist": { "heading": "Attention", "description": "Ton compte client est enregistré pour le Webshop BAUHAUS d’un autre pays. Tu peux bien sûr aussi utiliser tes données d’accès au niveau international. Il n’est pas possible de reprendre tes données enregistrées. Nous comptons sur ta compréhension pour nous fournir à nouveau tes données." } }, "company_tax_number": { "notice": { "description": "description" } } }, "next": "Continuer", "error": { "unknown": { "heading": "Échec de l'enregistrement", "description": "Malheureusement, une erreur s'est produite lors de l'enregistrement. Veuillez réessayer plus tard." } } }, "social": { "apple": "Continuer avec Apple", "facebook": "Continuer avec Facebook", "google": "Continuer avec Google", "registration": { "title": "C’est bientôt fini!", "description": "Nous te prions de vérifier tes coordonnées et d’accepter nos conditions générales. Ton inscription sera alors enregistrée avec succès.", "btn_agree": "Accepter" } }, "validation": { "email": { "required": "Prière de saisir une adresse e-mail valide (max. 55 caractères).", "unique": "Un compte client existe déjà pour l’adresse e-mail saisie.", "match": "L’adresse e-mail et sa répétition ne correspondent pas. Prière de vérifier ta saisie." }, "password": { "required": "Prière de saisir un mot de passe.", "match": "Le mot de passe et sa répétition ne correspondent pas. Prière de vérifier ta saisie.", "invalid": "", "invalid_chars": "" }, "first_name": { "required": "Prière de saisir ton prénom (max. 34 caractères)." }, "last_name": { "required": "Prière de saisir ton nom de famille (max. 34 caractères)." }, "tos_accepted": { "required": "Ce champ est obligatoire." }, "card_number": { "required": "Saisis un numéro de carte. Tu trouveras ton numéro de carte sur ta PLUS CARD. Le numéro de carte commence par les chiffres 147 XXX XXX XXX", "invalid": "Prière de saisir un numéro de carte et de contrat valide." }, "contract_number": { "required": "Prière de saisir un numéro de contrat valide. Tu trouveras ton numéro de contrat (numéro de PLUS CARD personnel) dans la lettre avec laquelle tu as reçu la PLUS CARD." }, "phone": { "required": "Prière de saisir un numéro de téléphone valide (max. 16 caractères)." }, "street_name": { "required": "Prière de saisir ton adresse postale.", "max_length": "Prière de saisir une adresse postale valide (max. 34 caractères)." }, "house_number": { "required": "Veuillez entrer votre numéro de maison.", "invalid": "Prière de saisir ton numéro de maison.", "max_length": "Prière de saisir un numéro de rue valide (max. 9 caractères).\n" }, "town": { "required": "Prière de saisir une localité.", "invalid": "Prière de saisir une localité valide.", "max_length": "Prière de saisir une localité valide (max. 34 caractères)." }, "additional_info": { "max_length": "Prière de saisir 34 caractères au maximum." }, "postal_code": { "required": "Prière de saisir un code postal valide.", "excluded": "Code postal en dehors de la zone de livraison" }, "pos_id": { "required": "Prière de saisir le numéro postal.", "invalid": "Prière de saisir le numéro postal (6 à 10 caractères)." }, "company_tax_number": { "invalid": "Veuillez saisir un numéro fiscal valide (format CHE-xxx.xxx.xxx)." }, "packstation_number": { "required": "Veuillez sélectionner une station d'emballage dans la liste" }, "current_password": { "match": "L’adresse e-mail et sa répétition ne correspondent pas. Prière de vérifier ta saisie." }, "company_name": { "required": "Veuillez saisir le nom de votre entreprise (40 caractères maximum)." }, "data_protection_accepted": { "required": "" } }, "password_reset": { "heading": "Aide sur le mot de passe", "back_to_login": "Pour revenir à", "back_to_login_link": "Inscription", "subheading": "Mot de passe oublié?", "description": "Prière de saisir ici l’adresse e-mail de ton compte client. Nous t’enverrons immédiatement un e-mail avec un lien pour réinitialiser ton mot de passe.", "email_label": "Adresse e-mail *", "submit": "Soumettre", "almost_done": { "heading": "C’est bientôt fini!", "description": "Tes données ont été envoyées avec succès. Tu recevras bientôt un e-mail qui te permettra de déterminer un nouveau mot de passe. S’il n’existe pas de compte client pour l’adresse email saisie, l’email de réinitialisation du mot de passe ne sera pas envoyé." } }, "service": { "heading": "Inscription", "login_form": { "heading": "Continuer avec le compte client" }, "form": { "heading": "Continuer sans compte client", "submit": "Continuer", "info_text": "Si tu n’as pas de compte client, continue ici sans te connecter." } } }, "bookmarks": { "heading": "Liste aide-mémoire", "deleteList": "Liste claire", "deleteListItem": "Retirer le produit", "undo": "Défaire" }, "cart": { "heading": { "title": "Ton panier ({{count}} {{productText}})", "cart_text": "Panier", "product": "Article", "item_price": "Prix à l’unité", "quantity": "Quantité", "total": "Somme", "empty_header": "Ton panier est vide.", "empty_text": "Ajoute un produit à ton panier.", "empty_button": "Continuer mes achats", "per_item": "pce.", "seller": "Vendeur" }, "login": { "heading": "Commande en tant qu'invité / inscription", "guest": { "heading": "Commander en tant qu'invité", "sub_heading": "Commande sans compte client BAUHAUS." }, "form": { "heading": "Commander avec ton compte client", "sub_heading": "Connecte-toi avec ton compte client.", "email": "Adresse e-mail", "password": "Mot de passe", "submit": "Se connecter" }, "register": { "heading": "Pas encore de compte client?", "sub_heading": "Gagne un temps précieux et crée dès maintenant ton compte client personnel.", "button_text": "Créer un compte client" }, "forgot.password": "Mot de passe oublié?" }, "summary": { "title": "Ton {{title}} - {{count}} {{productText}}", "payment_method_text": "Les modes de paiement suivants sont proposés.", "button_delivery": "Passer à la caisse", "button_reservation": "Vers la commande", "incl_vat": "TVA incl.", "separator": "" }, "delivery": { "sub_total": "Total intermédiaire", "free_shipping": "gratuit", "plus_shipping": "frais de port en sus", "incl_shipping": "Expédition incl." }, "modal": { "removeText": "Supprimer le produit", "title": "Supprimer le produit du panier", "text": "Souhaites-tu vraiment supprimer le produit de ton panier?", "cancelText": "Annuler" }, "entry": { "bookmark": "Enregistrer", "remove": "Supprimer", "available_quantity_exceeded": "La quantité demandée n'est pas disponible.", "non_returnable": { "title": "Retour exclu", "text": "Ce produit ne peut pas être retourné, car il est fabriqué individuellement selon vos souhaits." }, "configuration": { "color": "Couleur", "length": "Longueur", "number": "Numéro de configuration", "pdf": "Fiche de configuration" } }, "legal": { "disclaimer_shipping": "", "disclaimer_general": "" } }, "payment": { "cembrapay": { "birthday": { "required": "Prière de saisir une date de naissance valide." } } }, "meta": { "title": "La boutique en ligne BAUHAUS - Commander maintenant! Livraison rapide ✅ Click & Collect ✅ Droit de retour de 30 jours ✅ Garantie jusquà 5 ans ✅", "description": "Acheter chez bauhaus - Là où les meilleurs produits coûtent moins cher. ✓ Grand choix ✓ Droit de retour de 30 jours ✓ Achat sur facture" }, "checkout": { "auth": { "customer_category": { "private": "Je suis un client particulier.", "company": "Je suis un client professionnel." }, "optional_create_account": { "info": "Tu souhaites gagner du temps à ta prochaine commande? Crée ton compte client gratuit dès maintenant." }, "required_create_account": { "title": "Plus d’informations" }, "continue_to_payment_btn": "Continuer vers les options de paiement" }, "address": { "matches_billing_address": "(correspond à l’adresse de facturation)", "show_all_addresses": "Afficher toutes les adresses", "delivery_address": "Adresse de livraison", "edit_delivery_address": "Modifier l’adresse de livraison", "add_delivery_address": "Ajouter une nouvelle adresse de livraison", "deviating_delivery_address": "Adresse de livraison différente", "outside_of_delivery_area": "La livraison s’effectue exclusivement en Suisse et au Liechtenstein. Prière d’indiquer une adresse de livraison différente.", "billing_address": "Adresse de facturation", "edit_billing_address": "Modifier l’adresse de facturation", "delivery_and_billing_address": "Adresse de livraison et de facturation", "edit": "Modifier", "risk_check": { "heading": "Vérifier l’adresse", "info": "Nous n’avons pas pu vérifier l’adresse. Prière de vérifier les coordonnées et les corriger si nécessaire." }, "duplicated_address": { "heading": "L’adresse existe déjà.", "info": "Cette adresse existe déjà. Prière de revenir en arrière et de sélectionner l’adresse dans la liste d’adresses." }, "packstation": { "not_found": { "heading": "Aucune station d'emballage trouvée", "info": "Veuillez saisir un code postal valide" }, "active_selection": "Sélection actuelle :" }, "active_delivery_address": "Sélection actuelle :", "other_delivery_addresses": "Autres adresses", "outside_of_delivery_area_title": "Adresse de facturation en dehors de la zone de livraison", "outside_of_delivery_area_text": "Veuillez indiquer une adresse de livraison dans notre zone de livraison.", "save": "Sauvegarder", "phone": { "error": { "max_length": { "heading": "Veuillez vérifier votre numéro de téléphone", "info": "Veuillez saisir un numéro de téléphone commençant par un « 0 » ou un « + » (max. 16 caractères)." }, "missing": { "heading": "Veuillez vérifier votre numéro de téléphone", "info": "Veuillez saisir un numéro de téléphone commençant par un « 0 » ou un « + » (max. 16 caractères)." } } } }, "foreign": { "contact_info_question": "Quelles sont tes coordonnées?", "billing_address_question": "Quelle est ton adresse de facturation?" }, "payment": { "title": "Sélectionne un mode de paiement.", "credit_card": { "adyen": { "select_card_type": "Sélectionne un type de carte.*", "labels": { "card_holder": "Nom sur la carte", "card_number": "Numéro de carte", "expiry_date": "Valable jusqu’au", "cvv_number": "CVV/CVC" }, "warnings": { "card_type": "Sélectionne un type de carte valide.", "card_number": "Saisis le numéro complet de la carte.", "cvv_number": "Saisis le code de sécurité complet.", "expiry_date": "Saisis la date d’expiration complète.", "card_holder": "Saisis le nom complet du titulaire de la carte.", "unsupported_card_type": "Veuillez saisir une carte Visa ou Mastercard valide." }, "support": { "expiry_date": "Recto de la carte au format MM/AA", "cvv_number": "3 chiffres au dos de la carte" }, "placeholder": { "expiry_date": "MM/AA" } }, "payone": { "select_card_type": "Prière de sélectionner un type de carte", "required_fields": "*Champs obligatoires", "labels": { "card_holder": "Nom sur la carte", "card_number": "Numéro de carte", "cvv_number": "CVC", "month": "Mois", "year": "Année" }, "warnings": { "card_type": "Prière de sélectionner un type de carte valide.", "card_number": "Prière de saisir un numéro de carte valide.", "cvc_number": "Prière de saisir un numéro de sécurité de carte valide.", "expiry_date": "Prière de sélectionner une date valide.", "card_holder": "Prière d’indiquer le nom du titulaire de la carte." }, "verification_info": "Certains organismes de cartes de crédit exigent une étape de vérification supplémentaire. Dans ce cas, tu seras redirigé vers une page de la procédure 3D Secure à la fin du processus de commande. Tu devras alors vérifier le paiement avec ton mot de passe. Ce n’est qu’après avoir saisi le mot de passe que le paiement sera effectué et que la commande sera finalisée." } }, "cembrapay": { "info": "Tu recevras les factures de notre partenaire de paiement CembraPay. Les données suivantes sont transmises à CembraPay: nom et prénom, adresse e-mail, date de naissance, adresse de facturation, adresse IP, numéro de téléphone, articles achetés et empreinte digitale de l’appareil.", "more_info": "Informations complémentaires:", "agb_link": "CGV", "birth_date": "Date de naissance" }, "invoice": { "info": "Tu peux facilement régler ta commande par facture. Nous t’offrons la possibilité de payer la facture après réception de la marchandise avec un délai de paiement de 14 jours. La facture te sera envoyée par voie électronique (e-mail) dès que les marchandises commandées seront en cours de livraison.", "identity_check": "Vérification d’identité et de crédit requise.", "consent": "En sélectionnant le mode de paiement, j’accepte la transmission de mes données à Infoscore Consumer Data GmbH, Baden-Baden, dans le but d’évaluer le risque de défaut de paiement, conformément aux règles de protection des données.", "unavailable": { "heading": "Mode de paiement non disponible", "description": "Le mode de paiement choisi n'est malheureusement pas disponible actuellement. Veuillez sélectionner un autre mode de paiement." } }, "paypal": { "info": "Pour finaliser ta commande, tu seras redirigé directement vers PayPal à la fin du processus de commande pour saisir tous les détails de paiement. Connecte-toi là-bas avec ton compte PayPal.", "more_info_link": "Plus d’informations sur PayPal\n" }, "pluscard": { "info": "Tu peux facilement payer ta commande avec ta BAUHAUS PLUS CARD. Selon le mode de paiement enregistré, le montant de la facture sera encaissé par prélèvement automatique ou devra être payé par virement bancaire après réception de la marchandise. La facture est incluse dans ton colis.", "limit_exceeded": { "heading": "Limite de disponibilité atteinte" } }, "sofort": { "info1": "Effectuer tes paiements facilement et directement par virement en ligne. Règle ton achat immédiatement après avoir finalisé ta commande avec tes coordonnées de paiement bancaire en ligne habituelles.", "info2": "Pour saisir et finaliser ta commande, tu seras redirigé vers sofort.com à la fin du processus de commande afin de saisir d’autres détails de transfert, y compris le code PIN de la banque en ligne." }, "badges": { "all_day_pickup": "Retrait 24h/24 et 7j/7", "faster_pickup": "Retrait plus rapide", "easy_and_convenient": "Simple et pratique" }, "continue_reservation_btn": "Continuer vers les options de retrait", "continue_order_btn": "Continuer vers l’aperçu de la commande", "gift_cards": { "card_code_label": "Numéro de carte", "card_pin_label": "Code PIN", "order_process_info": "Le montant de la facture ne sera déduit de votre carte-cadeau qu'une fois la commande passée avec succès.", "redeem_button": "Utiliser un bon d'achat", "redeem_more_button": "Utiliser une autre carte-cadeau", "release_card_button": "Supprimer", "remaining_amount": { "label": "Solde à payer", "description": "Pour régler le solde, veuillez choisir un autre mode de paiement ou utiliser une autre carte-cadeau.", "warning": { "label": "Choisir un autre mode de paiement" } }, "check_entries": { "title": "Vérifier la saisie", "message": "Veuillez réessayer ou choisir un autre mode de paiement." }, "has_remaining_amount": { "label": "Avoir carte de bon d'achat", "text": "Sur la carte {{giftCardNumber}} se trouve le montant restant de {remainingAmountOfGiftCard}}. Nous nous réjouissons de votre prochain achat." }, "form": { "card_number": { "required": "Veuillez saisir un numéro de carte valide." }, "card_pin": { "required": "Veuillez saisir un code PIN valide." } }, "title": "Bon d'achat" }, "paypal_express": { "invalid_data": { "heading": "", "message": "" }, "missing_payment_details": { "heading": "", "message": "" }, "not_available": { "heading": "", "message": "" } }, "cash_on_delivery": { "info": "" } }, "overview": { "personal": { "title": "Données personnelles", "no_email": "[Aucun e-mail disponible]", "no_phone": "[Aucun numéro de téléphone disponible]" }, "invoice": { "title": "Note pour le destinataire de la facture", "label": "Votre marque sur la facture" }, "locker": { "title": "Station de retrait BAUHAUS", "label": "Retrait 24h/24 et 7j/7 à la station de retrait" }, "order": { "title": "Aperçu de la commande", "button": "Passer maintenant une commande payante" }, "payment_mode": "Mode de paiement", "pickup": { "title": "Informations de retrait", "pickup_ready_notification": "Tu recevras un e-mail dès que tes produits seront prêts à être retirés.", "pick_up_date": "Date de retrait", "no_pickup_time_message": "Tu recevras une notification dès que tes produits seront prêts à être retirés.", "select_pickup_date_btn": "Choisir ta propre date de retrait", "confirm_pickup_date_btn": "Sélectionner le jour du retrait", "unselect_btn": "Désélectionner", "cancel_selection_btn": "Annuler la sélection", "picked_date_message": "Tu as spécifié {{date}} comme date de retrait.", "days_of_week": { "mon": "Lu.", "tue": "Ma.", "wed": "Me.", "thu": "Je.", "fri": "Ve.", "sat": "Sa.", "sun": "Di." }, "today": "Aujourd'hui" }, "terms": { "with_cancellation_policy": "La commande est passée selon nos conditions générales de vente pour le Webshop BAUHAUS. Nous te prions de prendre note de notre déclaration de protection des données et de notre politique d'annulation ainsi que nos indications relatives au marketing direct.", "without_cancellation_policy": "Nous te prions de prendre note de notre déclaration de protection des données et de nos informations sur le marketing direct.", "direct_marketing": { "title": "Indications relatives au marketing direct", "info": "Ton adresse électronique est traitée à des fins publicitaires pour des produits et des prestations de services similaires de BAUHAUS ainsi que pour des enquêtes de satisfaction de la clientèle (art. 3, al. 1, let. o LCD). Tu peux à tout moment t’opposer à ce traitement, via le formulaire de contact par exemple, sans que des frais autres que les coûts de transmission selon les tarifs de base ne s’appliquent." } }, "modals": { "missing_payment_mode": { "title": "Erreur!", "info": "Erreur de traitement du paiement. Prière de sélectionner à nouveau ton mode de paiement préféré.", "button": "Retour aux modes de paiement" } }, "reserve_btn": "Finaliser la commande", "buy_now_btn": "Acheter maintenant", "pickup_old_device": { "title": "Reprise des appareils usagés", "description": { "text": "Lors de l'achat {{productText}}, les anciens appareils similaires qui remplissent essentiellement les mêmes fonctions peuvent être retournés sans frais. Pour en savoir plus, consultez nos Informations sur la mise au rebut.", "product": { "single": "de ce produit", "plural": "de ces produits" } }, "expandable_info": { "see_more": "Voir plus", "see_less": "Afficher moins", "title": "C'est ainsi que cela fonctionne :", "steps": [ "Clique sur \"Restituer l'ancien appareil\" pour commander la reprise de l'ancien appareil.", "Nous organisons l'enlèvement - Le centre de contact BAUHAUS te contacte pour fixer un rendez-vous.", "Enlèvement gratuit - Un prestataire de services mandaté vient chercher les appareils usagés à l'adresse de livraison." ] }, "checkbox_label": "Retourner l'ancien appareil" }, "delivery_info": { "title": "Livraison & expédition", "phone_coordination": { "title": "Numéro de téléphone pour la coordination de la livraison", "description": "Notre entreprise de transport vous contactera par téléphone pour vous indiquer la date souhaitée ou en cas de modification.", "label": "Contact pour l'expédition*", "supporting_text": "Assure-toi que le numéro de téléphone est correct." }, "forwarding_agency_hint": { "title": "Informations importantes sur la livraison", "description": "Veuillez noter que le lieu de déchargement doit se trouver dans une zone accessible aux camions. Voir aussi Informations sur l'expédition." }, "desired_delivery_date": { "title": "Choisir la date souhaitée", "description": "Choisissez sans engagement la date d'expédition de vos palettes.", "labels": { "time_slot": "Choisir l'heure*", "delivery_date": "Choisir le jour*" } } } }, "confirmation": { "title": "Merci pour ton {{orderType}}: {{orderNumber}}", "type": { "reservation": "Confirmation de commande", "order": "Confirmation de commande" }, "email_notification": "Tu recevras bientôt un {{orderConfirmationType}} avec un aperçu de la commande par e-mail à:", "pickup": { "title": "Informations de retrait", "info": "Tu recevras une autre notification par e-mail dès que tes produits seront prêts à être retirés.", "pick_up_date": "Date de retrait", "open_amount": "Montant ouvert à régler sur place" }, "order_status": { "info": "Souhaites-tu vérifier le statut de ta commande?", "my_account_link": "Vers le compte client", "login_to_account": "Connecte-toi à ton compte client et bénéficie directement des avantages suivants:", "account_benefits": [ "Consulter l’état de tes commandes", "Voir toutes les commandes en ligne", "Gérer les informations personnelles et les adresses", "Enregistrer l’article et le commander plus tard", "Commander toujours facilement, rapidement et en toute sécurité" ] }, "locker_info": "Station de retrait BAUHAUS ouverte 24h/24 et 7j/7", "contact_center_info": "En cas de questions, prière de contacter notre centre de contact au 0800 585 585 (gratuit depuis les lignes fixes allemandes. Lundi à vendredi 08:00 - 12:00 / 13:00 - 17:00.) ou d’utiliser le < contactFormLink>formulaire de contact .", "opening_hours": "Heures d’ouverture", "registration": { "title": "Créer un compte client", "description": "Gagner du temps sur ta prochaine {{orderType}}? Crée ton compte client gratuit dès maintenant.", "advantages": [ "Commander toujours facilement, rapidement et en toute sécurité", "Afficher le statut de ta commande", "Enregistrer l’article et le commandez plus tard" ], "newsletter_accept": "Oui, je souhaite m’abonner à la newsletter BAUHAUS. Tu peux te désinscrire à tout moment. (Facultatif)", "privacy_agreement": "En cliquant sur \"Créer un compte client\", tu acceptes nos règles de protection des données." }, "back_btn": "Retour au Webshop" }, "summary": { "title": "Ta {{orderType}} - {{count}} {{productText}}", "product": { "singular": "Produit", "plural": "Produits", "quantity": "Quantité: {{quantity}}" }, "reserve_and_pickup": "Click & Collect", "free": "gratuit", "shipping": "Expédition", "total_sum": "Total", "vat_included": "TVA incl." }, "shared": { "reservation": "Commande Click & Collect", "order": "Commande", "discounts": { "scale_price": "Rabais de quantité", "employee": "Rabais pour les membres du personnel", "set": "Avantage du set", "promotion": "Promotion" }, "back_btn": "Retour", "processing": "" }, "error": { "title": "Erreur!", "order_creation": { "credit_card": "Le paiement par carte de crédit n’a pas pu être traité. Prière d’utiliser une autre carte de crédit ou de choisir une autre option de paiement ci-dessous pour poursuivre ton achat.", "payment_canceled": { "title": "Le paiement a échoué", "description": "Veuillez vérifier vos informations de paiement ou choisir un autre mode de paiement. Pour les paiements par carte de crédit, 3D-Secure doit être activé." } } }, "error_codes": { "checkout_masterdata": { "001": { "text": "Quelque chose n'a pas fonctionné dans la saisie de l'adresse. Veuillez corriger l'adresse de livraison." }, "002": { "text": "L'adresse de facturation est manquante. Veuillez compléter." }, "003": { "text": "L'adresse de livraison est manquante. Veuillez compléter." }, "005": { "text": "Mode de livraison non disponible. Veuillez choisir une autre option de livraison." }, "007": { "text": "Échec du traitement du paiement. Veuillez sélectionner à nouveau le mode de paiement." }, "015": { "text": "Quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez recommencer le processus de commande." }, "026": { "text": "Le produit n'a pas pu être ajouté. Veuillez recommencer le processus de commande." }, "027": { "text": "Quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez ajouter à nouveau l'article." }, "029": { "text": "Échec du traitement du paiement. Veuillez sélectionner à nouveau le mode de paiement." }, "030": { "text": "Quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez recommencer le processus de commande." }, "031": { "text": "Quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez recommencer le processus de commande." }, "032": { "text": "Quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez ajouter à nouveau l'article." }, "037": { "text": "Saisie d'adresse incomplète. Veuillez compléter les données manquantes." }, "038": { "text": "L'adresse saisie n'est pas valide. Veuillez mettre à jour l'adresse de facturation." }, "039": { "text": "Les données d'adresse du centre spécialisé ont changé. Veuillez sélectionner à nouveau le centre spécialisé." }, "040": { "text": "Les données d'adresse du centre spécialisé ont changé. Veuillez sélectionner à nouveau le centre spécialisé." }, "GC001": { "text": "La carte de bon n'a pas pu être validée. Veuillez saisir à nouveau vos données." }, "GC002": { "text": "La carte-cadeau a déjà été utilisée." }, "GC003": { "text": "Il n'y a plus de crédit disponible sur cette carte cadeau." }, "GC004": { "text": "La carte-cadeau a expiré." }, "GC005": { "text": "Quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez mettre à jour vos données de paiement." }, "GC006": { "text": "La carte de bon d'achat n'a pas pu être validée. Veuillez réessayer." }, "GC007": { "text": "La carte de bon d'achat n'a pas pu être validée. Veuillez réessayer." }, "GC008": { "text": "La carte de bon d'achat n'a pas pu être validée. Veuillez réessayer." }, "GC009": { "text": "La carte de bon d'achat n'a pas pu être validée. Veuillez réessayer." }, "GC010": { "text": "La carte de bon d'achat n'a pas pu être validée. Veuillez réessayer." }, "GC011": { "text": "Le panier contient des produits qui ne peuvent pas être payés par carte-cadeau. Veuillez actualiser ou choisir un autre mode de paiement." }, "GC012": { "text": "Le solde de la carte n'est pas suffisant. Veuillez choisir un autre mode de paiement." }, "GC013": { "text": "La carte de bon d'achat n'a pas pu être validée. Veuillez réessayer." }, "GC014": { "text": "La carte de bon d'achat n'a pas pu être validée. Veuillez réessayer." }, "GC015": { "text": "Veuillez choisir un autre mode de paiement." }, "API_FAIL_PAYMENT_NOT_UPDATED": { "text": "Le paiement n'a pas pu être traité. Veuillez réessayer.", "buttonText": "Retour à la boutique" }, "CANCELED_3D_SECURE_CART_NOT_RESTORED": { "text": "Le panier n'a pas pu être récupéré. Veuillez commander à nouveau.", "buttonText": "Retour à la boutique" }, "CANCELED_PAYPAL_CART_NOT_RESTORED": { "text": "Le panier n'a pas pu être récupéré. Veuillez commander à nouveau.", "buttonText": "Retour à la boutique" }, "NOT_SUPPORTED": { "text": "Le produit n'a pas pu être ajouté. Veuillez réessayer." }, "NULL_ENTRIES": { "text": "Le panier est vide. Veuillez retourner dans la boutique.", "buttonText": "Retour à la boutique" }, "MISSING_ATTRIBUTES": { "text": "Quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez recommencer le processus de commande." }, "PRODUCT_MAXIMUM_QUANTITY_ERROR": { "text": "Quantité maximale de commande atteinte. Veuillez actualiser le nombre d'articles." }, "PRODUCT_MINIMUM_QUANTITY_ERROR": { "text": "Quantité minimale de commande non atteinte. Veuillez mettre à jour le nombre d'articles." }, "NOT_FOUND": { "text": "Le panier est vide. Veuillez retourner dans la boutique.", "buttonText": "Retour à la boutique" }, "INVALID": { "text": "Le panier est vide. Veuillez retourner dans la boutique.", "buttonText": "Retour à la boutique" }, "CANNOT_RESET_ADDRESS": { "text": "L'adresse saisie n'est pas valide. Veuillez actualiser vos données d'adresse." }, "EXPIRED": { "text": "Le panier est vide. Veuillez retourner dans la boutique.", "buttonText": "Retour à la boutique" } }, "order_creation": { "002": { "text": "L'adresse de facturation est manquante. Veuillez compléter." }, "003": { "text": "Adresse de livraison manquante. Veuillez compléter." }, "005": { "text": "Mode de livraison non disponible. Veuillez choisir une autre option de livraison." }, "008": { "text": "Échec du traitement du paiement. Veuillez sélectionner à nouveau le mode de paiement" }, "009": { "text": "Échec du traitement du paiement. Veuillez sélectionner à nouveau le mode de paiement.", "buttonText": "Retour au mode de paiement" }, "010": { "text": "Commande actuellement impossible." }, "011": { "text": "La valeur du panier dépasse le montant maximal de la commande. Veuillez adapter votre panier." }, "012": { "text": "Adresse de livraison hors de Suisse. Veuillez adapter." }, "013": { "text": "Mode de paiement non disponible. Veuillez choisir un autre mode de paiement." }, "014": { "text": "Échec du traitement du paiement. Veuillez sélectionner à nouveau le mode de paiement." }, "015": { "text": "Quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez compléter l'adresse de facturation et de livraison." }, "016": { "text": "Numéro de téléphone manquant. Veuillez compléter." }, "017": { "text": "Échec du traitement du paiement. Veuillez sélectionner à nouveau le mode de paiement." }, "018": { "text": "Échec du traitement du paiement. Veuillez sélectionner à nouveau le mode de paiement." }, "019": { "text": "Échec du traitement du paiement. Veuillez sélectionner à nouveau le mode de paiement." }, "020": { "text": "Échec du traitement du paiement. Veuillez sélectionner à nouveau le mode de paiement." }, "021": { "text": "La disponibilité des produits a changé. Veuillez actualiser votre panier et relancer le processus de commande." }, "022": { "text": "Les prix des produits ont changé. Veuillez actualiser votre panier et relancer le processus de commande." }, "023": { "text": "Échec du traitement du paiement. Veuillez sélectionner à nouveau le mode de paiement.", "buttonText": "Retour au mode de paiement" }, "024": { "text": "Échec du traitement du paiement. Veuillez sélectionner à nouveau le mode de paiement.", "buttonText": "Retour au mode de paiement" }, "025": { "text": "La commande n'a pas pu être prise en compte. Veuillez réessayer.", "buttonText": "Retour au panier" }, "028": { "text": "La valeur du panier dépasse le montant maximal de la commande. Veuillez adapter votre panier." }, "029": { "text": "Échec du traitement du paiement. Veuillez sélectionner à nouveau le mode de paiement.", "buttonText": "Retour au mode de paiement" }, "040": { "text": "Quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez sélectionner à nouveau le centre spécialisé." }, "041": { "text": "Date d'enlèvement non disponible. Veuillez adapter votre sélection." }, "042": { "text": "Erreur lors de la passation de commande. Veuillez relancer le processus." }, "GC005": { "text": "Problèmes avec le traitement des paiements. Veuillez relancer le processus." }, "GC014": { "text": "Problèmes avec le traitement des paiements. Veuillez relancer le processus." }, "apiFailUnexpectedError": { "text": "Quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez réessayer.", "buttonText": "Retour à la boutique" }, "apiFailOrderNotCreated": { "text": "Quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez réessayer.", "buttonText": "Retour à la boutique" }, "NULL_ENTRIES": { "text": "Le panier est vide. Veuillez retourner dans la boutique.", "buttonText": "Retour à la boutique" }, "PRODUCT_NOT_PURCHASABLE": { "text": "La disponibilité des produits a changé. Veuillez actualiser votre panier et relancer le processus de commande." }, "PRODUCT_MAX_QUANTITY_ERROR": { "text": "Quantité maximale de commande atteinte. Veuillez actualiser le nombre d'articles." }, "PRODUCT_MIN_QUANTITY_ERROR": { "text": "Quantité minimale de commande non atteinte. Veuillez mettre à jour le nombre d'articles." }, "NOT_FOUND": { "text": "Le panier est vide. Veuillez retourner dans la boutique.", "buttonText": "Retour à la boutique" }, "ch_025": { "text": "La commande n'a pas pu être prise en compte. Veuillez réessayer.", "buttonText": "Retour au panier" }, "ch_PC201": { "text": "Échec du traitement du paiement. Veuillez sélectionner à nouveau le mode de paiement.", "buttonText": "Retour au mode de paiement" }, "ch_apiFailUnexpectedError": { "text": "Quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez réessayer.", "buttonText": "Retour à la boutique" }, "ch_apiFailOrderNotCreated": { "text": "Quelque chose n'a pas fonctionné. Veuillez réessayer.", "buttonText": "Retour à la boutique" }, "ch_NULL_ENTRIES": { "text": "Le panier est vide. Veuillez retourner dans la boutique.", "buttonText": "Retour à la boutique" }, "ch_NOT_FOUND": { "text": "Le panier est vide. Veuillez retourner dans la boutique.", "buttonText": "Retour à la boutique" }, "064": { "text": "" } }, "payment_riskcheck": { "NULL_ENTRIES": { "text": "Échec du traitement du paiement. Veuillez sélectionner à nouveau le mode de paiement." }, "NOT_FOUND": { "text": "Le panier est vide. Veuillez retourner dans la boutique.", "buttonText": "Retour à la boutique" } } } }, "countries": { "CY": { "isocode": "CY", "name": "Zypern", "regex_zipcode": "^\\d{4}$" }, "HR": { "isocode": "HR", "name": "Kroatien", "regex_zipcode": "^\\d{5}$" }, "DK": { "isocode": "DK", "name": "Dänemark", "regex_zipcode": "^\\d{4}$" }, "EE": { "isocode": "EE", "name": "Estland", "regex_zipcode": "^\\d{5}$" }, "NL": { "isocode": "NL", "name": "Niederlande", "regex_zipcode": "^[1-9][0-9]{3}\\s?[a-zA-Z]{2}$" }, "BE": { "isocode": "BE", "name": "Belgien", "regex_zipcode": "^\\d{0,4}$" }, "LU": { "isocode": "LU", "name": "Luxemburg", "regex_zipcode": "^\\d{4}$" }, "GB": { "isocode": "GB", "name": "Vereinigtes Königreich", "regex_zipcode": "^.{0,9}$" }, "BG": { "isocode": "BG", "name": "Bulgarien", "regex_zipcode": "^\\d{4}$" }, "CZ": { "isocode": "CZ", "name": "Tschechische Republik", "regex_zipcode": "^\\d{3}\\s\\d{2}$" }, "IT": { "isocode": "IT", "name": "Italien", "regex_zipcode": "^\\d{5}$" }, "RO": { "isocode": "RO", "name": "Rumänien", "regex_zipcode": "^\\d{6}$" }, "HU": { "isocode": "HU", "name": "Ungarn", "regex_zipcode": "^\\d{4}$" }, "CH": { "isocode": "CH", "name": "Schweiz", "regex_zipcode": "^\\d{4}$" }, "LI": { "isocode": "LI", "name": "Liechtenstein", "regex_zipcode": "^\\d{4}$" }, "PL": { "isocode": "PL", "name": "Polen", "regex_zipcode": "^\\d{2}-\\d{3}$" }, "SE": { "isocode": "SE", "name": "Schweden", "regex_zipcode": "^\\d{5}$" }, "LV": { "isocode": "LV", "name": "Lettland", "regex_zipcode": "^(LV-)?\\d{4}$" }, "PT": { "isocode": "PT", "name": "Portugal", "regex_zipcode": "^.{0,8}$" }, "MT": { "isocode": "MT", "name": "Malta", "regex_zipcode": "^[A-Za-z]{3}\\s{0,1}\\d{4}$" }, "LT": { "isocode": "LT", "name": "Litauen", "regex_zipcode": "^[0-9 ]{5}$" }, "FR": { "isocode": "FR", "name": "Frankreich", "regex_zipcode": "^\\d{5}$" }, "AT": { "isocode": "AT", "name": "Österreich", "regex_zipcode": "^\\d{4}$" }, "SI": { "isocode": "SI", "name": "Slowenien", "regex_zipcode": "^\\d{4}$" }, "FI": { "isocode": "FI", "name": "Finnland", "regex_zipcode": "^\\d{0,6}$" }, "SK": { "isocode": "SK", "name": "Slowakei", "regex_zipcode": "^\\d{3}\\s\\d{2}$" }, "ES": { "isocode": "ES", "name": "Spanien", "regex_zipcode": "^\\d{5}$" }, "DE": { "isocode": "DE", "name": "Deutschland", "regex_zipcode": "^\\d{5}$" }, "GR": { "isocode": "GR", "name": "Griechenland", "regex_zipcode": "^\\d{5}$" }, "IE": { "isocode": "IE", "name": "Irland", "regex_zipcode": "^[A-Za-z0-9]{3}\\s?[A-Za-z0-9]{4}$" } }, "schema": { "same_as": { "facebook_url": "https://www.facebook.com/bauhaus.ch/", "instagram_url": "https://www.instagram.com/bauhausschweiz/", "youtube_url": "https://www.youtube.com/BAUHAUSSchweizofficial", "wikipedia_url": "https://de.wikipedia.org/wiki/Bauhaus_(magasin de bricolage)", "pinterest_url": "https://de.pinterest.com/bauhausinfo/", "twitter_url": "https://x.com/bauhausinfo", "linkedin_url": "https://de.linkedin.com/company/bauhaus-deutschland", "tiktok_url": "https://www.tiktok.com/@bauhaus.deutschland" }, "contact": { "telephone": "0800 585 585", "email": "info@bauhaus.ch", "contact_type": "Centre de contact" }, "has_pos": { "name": "Les centres spécialisés BAUHAUS", "url": "https://www.bauhaus.ch/fr/s/service/centres-specialises" } }, "advertisement_objection": { "form": { "heading": "Contradiction publicitaire", "instructions": "Ici, vous pouvez choisir, en cliquant, le type de publicité auquel vous souhaitez vous opposer. Après avoir rempli les données requises, il vous suffit de cliquer sur le bouton \"S'opposer\". Veuillez noter que la communication relative aux commandes et la réception de prospectus publicitaires sont exclues du choix ci-dessous.", "checkbox": { "general": "Contradiction générale de la publicité (Sélectionne tous les points inférieurs)", "postal_advertisement": "Publicité par courrier", "phone_advertisement": "Démarchage téléphonique", "email_revocation": "Publicité par e-mail", "email_advertisement": "Bulletin d'information", "email_product_review": "Demandes d’évaluation" }, "info": { "heading": "Remarque", "description": "Toutes les adresses de livraison enregistrées dans le compte client sont également prises en compte par l'opposition." }, "first_name": "Prénom", "last_name": "Nom de famille", "phone": "Téléphone *", "submit": "S'opposer" }, "modal": { "title": "Opposition publicitaire réussie", "main_text": "Veuillez noter que, pour des raisons techniques, il se peut que vous continuiez à recevoir des publicités après avoir fait opposition dans les jours qui suivent.", "sub_text": "Si vous souhaitez revenir sur votre opposition, vous pouvez le faire à tout moment dans les paramètres publicitaires de votre compte client.", "button": "Fermer" } }, "contact_form": { "form": { "heading": "Formulaire de contact", "description_1": "Que ce soit pour des demandes concernant une commande, des retours d’expérience ou des questions générales – choisis ton sujet et écris au Contact Center de BAUHAUS.", "description_2": "Vous trouverez également des réponses aux questions les plus fréquentes concernant votre commande dans notre FAQ.", "instructions": "Les informations relatives à la protection des données sont disponibles dans la déclaration de confidentialité.", "message": "Ton message *", "order_number": "Numéro de commande", "invoice_number": "Numéro de facture", "reservaton_number": "Numéro de commande", "customer_number": "Numéro client", "shipment_number": "Numéro de suivi", "product_number": "Numéro de produit", "quantity": "Quantité", "street_name": "Rue", "house_number": "N° de maison", "additional": "Complément d’adresse", "postal_code": "Code postal", "town": "Localité", "submit": "Envoyer la demande", "file_upload": { "button": "Télécharger un fichier", "delete": "Supprimer", "instruction": "Sélectionne un ou plusieurs fichiers (PNG, JPG ou PDF, max. 5 Mo).", "error": "Les fichiers sélectionnés dépassent la taille maximale de 5 Mo ou ne correspondent pas aux formats demandés.", "damage_goods_instruction": "Sélectionne un ou plusieurs fichiers (PNG, JPG ou PDF, max. 5 Mo). Tous les dommages doivent être documentés par des images de haute qualité. L’étiquette d’expédition, l’état du carton d’expédition et de son contenu ainsi que le matériel d’emballage utilisé doivent être clairement visibles." }, "validation": { "store_selection": { "required": "Merci de choisir un centre spécialisé." }, "confirmation_returned": { "required": "Merci de préciser si tu as déjà retourné la marchandise." }, "confirmation_reclaim": { "required": "Merci de préciser si la commande a déjà été livrée." }, "confirmation_shipped": { "required": "Merci de préciser si ton retour concerne un centre spécialisé." }, "confirmation_feedback": { "required": "Merci de préciser où tu as acheté tes produits." }, "confirmation_tracking_delivered": { "required": "Merci de choisir un sujet." }, "purchase_location": { "required": "Merci de choisir un lieu d'achat." }, "purchase_type": { "required": "Merci de choisir un type d'achat." }, "message": { "required": "Merci d’écrire ton message (max. 10 000 caractères).", "max_length_counter_label": "Signes", "invalid_input": "Ton message contient des caractères non valides." }, "subject": { "required": "Merci de choisir un objet." }, "invoice_number": { "required": "Merci d’entrer un numéro de facture valide." }, "customer_number": { "required": "Merci d’entrer un numéro client valide." }, "shipment_number": { "required": "Merci d’entrer un numéro de suivi valide." }, "shipping_method": { "required": "Merci de choisir un mode de livraison." }, "reservaton_number": { "required": "Merci d’entrer un numéro de commande valide." }, "product_advice": { "required": "Merci de choisir comment tu souhaites acquérir le produit." }, "reservation_number": { "required": "Merci d’entrer un numéro de commande valide." }, "product_number": { "required": "Merci d’entrer un numéro de produit valide." }, "quantity": { "required": "Merci d’entrer une quantité valide." }, "file_upload": { "required": "Merci d’ajouter au moins une image." }, "data_protection": { "required": "Merci de confirmer les règles de confidentialité." }, "pluscard_number": { "required": "Merci d’entrer un numéro Pluscard valide." } }, "dropdown": { "placeholder": "Merci de choisir" }, "subject": { "label": "Objet *", "cancellation": "Annulation & Révocation", "invoice": "Facture & remboursement", "refund": "Retours & réclamations", "data_protection": "Protection des données", "feedback": "Louer & Critique", "other": "Divers", "career": "Carrière chez BAUHAUS", "service": "Service", "product": "Produits", "delivery": "Livraison", "press": "Presse", "return": "Retour & Réclamation", "plus_card": "PLUS CARD", "customer_account": "", "complaint": "", "event": "", "order": "", "payment": "", "contract_withdrawal": "", "withdrawal": "" }, "purchase_location": { "label": "Où as-tu acheté ? *", "online": "Boutique en ligne", "store": "Centre spécialisé", "label1": "Comment la commande a-t-elle été envoyée ?", "service_purchase_label": "Où as-tu acheté les produits ? *", "order": "", "payment": "" }, "shipping_method": { "label": "Comment la commande est-elle envoyée ? *", "packet": "Envoi par colis", "pallet": "Envoi par transporteur/palette", "cancel_shipping_label": "Comment la commande a-t-elle été envoyée ? *" }, "payment_type": { "label": "De quelle demande s’agit-il ? *", "invoice_copy": "Copie de facture", "invoice_change": "Modification de facture", "refund": "Remboursement", "other": "Commande Click & Collect" }, "delivery_issues": { "label": "De quelle demande s’agit-il ? *", "delivery_status": "Statut de livraison", "delivery": "Livraison", "change": "Modification", "other": "Divers", "delivery_change": "Que doit-on modifier ? *", "phone": "Numéro de téléphone", "address": "Adresse" }, "purchase_types": { "label": "Quel type d’achat souhaites-tu annuler ? *", "online": "Commande en ligne", "reservation": "Commande Click & Collect", "store": "Achat en centre spécialisé", "placeholder": "Recherche par code postal ou localité", "label1": "Choisis un centre spécialisé *" }, "data_protection_theme": { "label": "De quoi s'agit-il ? *", "art15": "Information selon le RGPD art. 15", "art17": "Effacement des données selon le RGPD art. 17", "newsletter": "Se désabonner de la newsletter", "online": "Modifier/bloquer le compte client de la boutique en ligne", "ad_objection": "Contradiction publicitaire", "other": "Autres" }, "confirmation": { "shipped": "Déjà livré ? *", "returned": "As-tu déjà retourné ? *", "reclaim": "Souhaites-tu faire une réclamation ? *", "feedback": "Ton retour concerne-t-il un centre spécialisé ? *", "tracking_delivered": "La livraison a-t-elle été effectuée selon le suivi ? *", "yes": "Oui", "no": "Non", "product": "Produit reçu ? *", "shipped1": "Déjà expédié ? *" }, "complain_type": { "label": "De quel type de réclamation s’agit-il ? *", "damaged": "Marchandise endommagée", "unreceived": "Marchandise non reçue ou incomplète", "other": "Divers" }, "hints": { "cancellation_not_possible": "Comme votre commande se trouve maintenant dans un processus d'expédition automatisé, il ne nous est malheureusement pas possible de suspendre la livraison. Nous vous demandons de refuser la marchandise à la livraison. Votre commande sera ensuite renvoyée à notre entrepôt. Dès que cela sera fait, vous recevrez automatiquement le remboursement du prix d'achat. Veuillez noter que dans certains cas, cela peut prendre jusqu'à 21 jours. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet ici >.", "invoice_copy_store": { "instruction1": "Si vous avez effectué votre achat dans un centre spécialisé BAUHAUS sur place, nous n'avons malheureusement pas la possibilité de vous envoyer une copie de la facture. Vous pouvez cependant la générer vous-même sur le terminal de facturation client de nos centres spécialisés. Pour cela, il vous suffit de vous munir du ticket de caisse original et du code-barres imprimé.", "expand_form": "Informations pour les clients PLUS CARD", "instruction2": "Avec achat sur facture : avec l'achat sur facture, une facture est automatiquement générée par la comptabilité du client.
Sans achat sur facture : la génération d'une copie de facture est possible, mais l'adresse de facturation enregistrée dans le compte PLUS CARD est automatiquement imprimée.", "heading": "Informations pour les clients PLUS CARD.", "instruction3": "Avec achat sur facture : avec l'achat sur facture, une facture est automatiquement générée par la comptabilité du client.
Sans achat sur facture : la génération d'une copie de facture est possible, mais l'adresse de facturation enregistrée dans le compte PLUS CARD est automatiquement imprimée." }, "invoice_copy_online": { "instruction1": "Télécharger soi-même une copie de la facture :
  1. Continuer sur la page suivante en tant qu'invité ou avec un compte client
  2. Naviguer vers la page de commande
  3. Ouvrir le document via le bouton \"Facture\"
    4. Suivant ", "instruction": "Vous avez une autre préoccupation ou des suggestions ?" }, "invoice_change_online": { "instruction1": "La facture est établie automatiquement sur la base des données indiquées lors de la commande. Pour des raisons techniques, il n'est pas possible de corriger ultérieurement les données de facturation. L'émission d'un document rectificatif est uniquement possible en cas de correction ou d'ajout du nom de l'entreprise.", "expand_form": "Demander un document rectificatif", "instruction": "Les conditions pour une modification de facture sont-elles remplies ?" }, "invoice_refund_online": { "instruction1": "Veuillez télécharger le justificatif (d'admission) que vous avez reçu lors de la remise." }, "invoice_refund_online_no": { "instruction1": "Annoncer soi-même un retour :
    1. Continuer sur la page suivante en tant qu'invité ou avec un compte client
    2. Naviguer vers la page de commande
    3. Retourner le produit via le bouton \"Annoncer un retour\"
    .", "link": "Suivant ", "expand_form": "Afficher le formulaire de contact" }, "invoice_refund_store": { "instruction1": "Si vous avez payé votre commande sur place dans notre centre spécialisé BAUHAUS, nous vous prions de nous communiquer votre IBAN pour le remboursement du montant de l'achat." }, "data_protection_newsletter": { "instruction1": "Si vous ne souhaitez plus recevoir notre newsletter, vous pouvez vous désabonner facilement en cliquant sur le lien situé en bas de chaque e-mail.\nPour ce faire, cliquez sur le lien « Se désabonner ». Une page s'ouvrira alors, vous permettant de confirmer votre désabonnement. Vous serez ensuite automatiquement retiré(e) de la liste de diffusion et ne recevrez plus aucune newsletter.", "link": "" }, "data_protection_online": { "instruction1": "Modifier/bloquer soi-même le compte client de la boutique en ligne :
    1. Saisir l'adresse e-mail et le mot de passe sur la page suivante
    2. Sélectionner \"Mes données\"
    3. Modifier les données ou supprimer le compte client et les données personnelles sous \"Gérer le compte\"
    .", "link": "Au login " }, "data_protection_ad_objection": { "instruction1": "S'opposer soi-même à la publicité :
    1. Poursuivre sur la page suivante avec ou sans compte client
    2. Faire son choix et remplir les données nécessaires
    3. Valider avec le bouton \"s'opposer\"
    ", "link": "Suivant >" }, "cancellation_store": { "instruction1": "Si vous avez payé votre commande sur place dans notre centre spécialisé BAUHAUS, nous vous prions de nous communiquer votre IBAN pour le remboursement du montant de l'achat.", "link": "portail des retours >", "instruction2": "Si vous avez payé votre commande sur place dans notre centre spécialisé BAUHAUS, nous vous prions de nous communiquer votre IBAN pour le remboursement du montant de l'achat." }, "cancellation_online": { "instruction1": "Dans ce cas, veuillez retourner votre commande en ligne pour la suite.

    Inscrire soi-même un retour :
    1. Continuer sur la page suivante en tant qu'invité ou avec un compte client
    2. Naviguer vers la page de commande
    3. Retourner le produit via le bouton \"Inscrire un retour\"
    .", "link": "Portail des retours >", "expand_form": "Afficher le formulaire de contact" }, "cancellation_online_no": { "instruction1": "Comme votre commande se trouve maintenant dans un processus d'expédition automatisé, il ne nous est malheureusement pas possible de suspendre la livraison.
    Nous vous prions de refuser la marchandise lors de la livraison. Votre commande sera ensuite renvoyée à notre entrepôt. Dès que cela sera fait, vous recevrez automatiquement le remboursement du prix d'achat. Veuillez noter que dans certains cas, cela peut prendre jusqu'à 21 jours.", "link": "Vous trouverez plus d'informations à ce sujet ici >" }, "return_online_no": { "instruction1": "Annoncer soi-même un retour :
    1. Continuer sur la page suivante en tant qu'invité ou avec un compte client
    2. Naviguer vers la page de commande
    3. Retourner le produit via le bouton \"Annoncer un retour\"
    .", "link": "Suivant >", "heading": "Informations pour les retours de produits de la Place de marché", "instruction3": "Les produits de la place de marché sont retournés directement au vendeur concerné.
    En cas d'envoi de colis : veuillez utiliser l'étiquette de retour jointe au colis. Si l'étiquette manque, le centre de contact BAUHAUS vous aidera volontiers par téléphone au 0621 3905 1000.
    En cas d'expédition par transporteur : pour le retour, veuillez contacter le centre de contact BAUHAUS par téléphone au 0621 3905 1000." }, "return_online_damaged": { "instruction1": "Indique le(s) numéro(s) de produit et la quantité à réclamer." }, "return_online_unreceived": { "instruction1": "Indique le(s) numéro(s) de produit et la quantité à réclamer." }, "return_online_other": { "instruction1": "Indique le(s) numéro(s) de produit et la quantité à réclamer." }, "return_store": { "instruction1": "Les produits que tu as achetés dans l’un de nos centres spécialisés peuvent être retournés, sur présentation de ton reçu d’achat, dans n’importe quel centre spécialisé BAUHAUS en Suisse." }, "delivery_online_status": { "instruction1": "Vérifier soi-même l'état de la livraison :
    1. 1. passer à la page suivante en tant qu'invité ou avec un compte client
    2. 2. naviguer vers la page de commande ou de réservation
    3. 3. vérifier le statut de traitement et suivre l'envoi
    ", "link": "Suivant ", "instruction2": "Le statut de la livraison n'est toujours pas clair ?", "expand_form": "Consulter le statut de la livraison via le formulaire de contact", "instruction": "Le statut de la livraison reste-t-il incertain ?" }, "delivery_online_delivery": { "instruction1": "Afin de réduire le temps de traitement de votre demande, veuillez remplir intégralement la Déclaration du bénéficiaire et la télécharger." }, "delivery_online_change_addr_packet": { "instruction1": "Malheureusement, il nous est systématiquement impossible de modifier l'adresse de livraison des colis après coup. Si un colis ne peut pas être livré à l'adresse indiquée, il sera retourné à notre entrepôt." }, "delivery_online_change_addr_pallet": { "instruction1": "Veuillez appeler notre centre de contact au numéro 0621 3905 1000 afin de permettre un changement d'adresse en temps utile.", "expand_form": "Envoyer une modification via le formulaire de contact", "instruction": "Souhaitez-vous introduire le changement d'adresse ?" }, "cancellation_store1": { "instruction1": "Si vous avez payé votre commande sur place dans notre centre spécialisé BAUHAUS, nous vous prions de nous communiquer votre IBAN pour le remboursement du montant de l'achat." }, "service_rental_vans": { "instruction1": "Vous trouverez toutes les informations importantes (prix de location, réservation, etc.) sur la camionnette BAUHAUS ici.", "expand_form": "Envoyer une demande via le formulaire de contact", "instruction": "Vous avez des questions ou des suggestions ?" }, "service_guarantee": { "instruction1": "Vous trouverez toutes les informations importantes sur les conditions de garantie des garanties BAUHAUS ici. Informez-vous sur la durée, les conditions et l'utilisation.", "expand_form": "Envoyer une réclamation via le formulaire de contact", "instruction": "Vous souhaitez faire valoir un droit de garantie ?" }, "service_rental": { "instruction1": "Vous trouverez toutes les informations importantes sur notre service de location proposé sur place ici.", "expand_form": "Envoyer une demande via le formulaire de contact", "instruction": "Vous avez des questions ou des suggestions ?" }, "service_wood_cutting": { "instruction1": "Pour des informations plus précises et des offres concernant nos services stationnaires, veuillez vous adresser à nos conseillers spécialisés dans le centre spécialisé BAUHAUS le plus proche de chez vous.", "expand_form": "Envoyer une demande via le formulaire de contact", "instruction": "Avez-vous encore des questions ou des suggestions ?" }, "service_trailer_rental": { "instruction1": "Pour des informations plus précises et des offres concernant nos services stationnaires, veuillez vous adresser à nos conseillers spécialisés dans le centre spécialisé BAUHAUS le plus proche de chez vous.", "expand_form": "Envoyer une demande via le formulaire de contact", "instruction": "Avez-vous encore des questions ou des suggestions ?" }, "service_assembly_service": { "instruction1": "Pour des informations plus précises et des offres concernant nos services stationnaires, veuillez vous adresser à nos conseillers spécialisés dans le centre spécialisé BAUHAUS le plus proche de chez vous.", "expand_form": "Vous avez des questions ou des suggestions ?" }, "product_availability_online": { "instruction1": "Il n'est malheureusement pas possible de donner des indications sur la date de disponibilité. Vous avez la possibilité d'être informé automatiquement par e-mail dès que le produit souhaité est à nouveau disponible. Pour cela, veuillez cliquer sur \"Activer la notification\" sur la page du produit correspondant dans la boutique en ligne BAUHAUS.", "expand_form": "Envoyer une demande de conseil sur un produit", "instruction": "Vous souhaitez obtenir des conseils sur un produit alternatif ?" }, "product_availability_store": { "instruction1": "Il n'est malheureusement pas possible de donner des indications sur la date de disponibilité. Si le produit souhaité n'est actuellement pas disponible dans votre centre spécialisé BAUHAUS le plus proche, nous vous prions de vérifier à nouveau la disponibilité du produit à une date ultérieure. Vous pouvez également consulter la page produit de notre boutique en ligne pour savoir si le produit est disponible dans un autre centre spécialisé près de chez vous.", "expand_form": "Envoyer une demande de conseil sur un produit", "instruction": "Vous souhaitez obtenir des conseils sur un produit alternatif ?" }, "cancellation_chnage_addr_packet": { "instruction1": "Comme votre commande se trouve maintenant dans un processus d'expédition automatisé, il ne nous est malheureusement pas possible de suspendre la livraison.
    Nous vous prions de refuser la marchandise à la livraison. Une fois votre commande retournée à notre entrepôt, vous recevrez automatiquement le remboursement du prix d'achat dans un délai de 21 jours." }, "cancellation_chnage_addr_pallet": { "instruction1": "Veuillez appeler notre centre de contact au numéro 0621 3905 1000 afin de permettre un retour en magasin avant la livraison. Après le retour, vous recevrez automatiquement le remboursement du prix d'achat dans les 21 jours.", "instruction": "Souhaitez-vous introduire la rétractation ?", "expand_form": "Envoyer la rétractation via le formulaire de contact" }, "cancellation_change_addr_packet": { "instruction1": "Comme votre commande se trouve maintenant dans un processus d'expédition automatisé, il ne nous est malheureusement pas possible de suspendre la livraison.
    Nous vous prions de refuser la marchandise à la livraison. Une fois votre commande retournée à notre entrepôt, vous recevrez automatiquement le remboursement du prix d'achat dans un délai de 21 jours." }, "cancellation_change_addr_pallet": { "instruction1": "Veuillez appeler notre centre de contact au numéro 0621 3905 1000 afin de permettre un retour en magasin avant la livraison. Après le retour, vous recevrez automatiquement le remboursement du prix d'achat dans les 21 jours.", "instruction": "Souhaitez-vous introduire la rétractation ?", "expand_form": "Envoyer la rétractation via le formulaire de contact" }, "contract_withdrawal_return_portal": { "instruction1": "" }, "contract_withdrawal_intro": { "instruction1": "" }, "withdrawal_return_portal": { "instruction1": "" }, "withdrawal_intro": { "instruction1": "" } }, "reservation_number": "Numéro de commande", "service": { "label": "Quel service souhaites-tu utiliser ? *", "service_rental_vans": "Location de camionnettes", "service_guarantee": "Garanties BAUHAUS", "service_rental": "Parc de location BAUHAUS", "service_wood_cutting": "Découpe de bois", "service_trailer_rental": "Location de remorques", "service_assembly_service": "Service de montage", "other": "Autres" }, "product_advices": { "label": "De quelle demande s’agit-il ? *", "product_advice": "Conseil", "offer_order": "Offre & Commande", "product_availability_advice": "Disponibilité" }, "assemble_service": { "label": "Quel montage vous intéresse ? *", "placeholder": "Veuillez choisir", "house_room_doors": "Portes d'entrée et de chambre", "windows_shutters": "Fenêtres et volets roulants", "radiators_air_conditioning": "Radiateurs et climatiseurs", "flooring_tiles": "Revêtements de sol et carrelages", "canopies_awnings": "Auvents et stores", "garage_doors_carports": "Portes de garage et abris de voiture", "terrace_flooring": "Revêtements de terrasse", "complete_bathroom_renovation": "Rénovation complète de la salle de bain", "bathroom_furniture": "Meubles de salle de bains", "other": "Autres", "items_selected": "{{count}} sélectionné", "submit": "Confirmer la sélection", "reset": "Réinitialiser", "select_all": "Sélectionner tout" }, "main_heading": "Comment pouvons-nous t’aider ?", "more_infos": "Plus d’infos", "success": "Merci pour ton message !", "success_info": "Nous avons bien reçu ta demande et te répondrons dès que possible.", "faq_btn": "Vers les FAQ", "home_btn": "Vers la page d’accueil", "new_order_number": "Numéro de commande ou de dossier", "new_phone": "Numéro de téléphone correct", "store_selection_types": { "label": "Choisis un centre spécialisé & consulte les coordonnées *", "label1": "Choisis un centre spécialisé *", "service_store_label": "Choisis un centre spécialisé *", "invoice_store_label": "Dans quel centre spécialisé as-tu acheté les produits ? *" }, "confirmation_again": { "label": "Déjà expédié ? *", "error": "Merci de préciser si la commande a déjà été livrée." }, "plus_card": { "label": "De quelle demande s’agit-il ?", "placeholder": "Merci de choisir", "change_of_address": "Changement d’adresse", "current_bank_statement": "Relevé de compte actuel", "bonus_settlement": "Décompte bonus", "apply_for_a_replacement_card": "Demande de carte de remplacement", "blocking_plus_card": "Blocage PLUS CARD", "invoices_reminders": "Factures / Relances", "credits": "Avoirs", "other": "Divers" }, "pluscard_number": "Numéro PLUS CARD", "topic": "Marchandises endommagées", "data_protection_ad_objection": { "link": "Continuer >" }, "contract_submit": "", "contract_withdrawal_order_number": "", "withdrawal_message": "", "withdrawal_submit": "", "withdrawal_order_number": "" }, "assemble_service": { "items_selected": "" } }, "storelocator": { "error": { "heading": "Le contenu n'a pas pu être chargé.", "description": "Un problème est survenu lors de la récupération des données. Veuillez réessayer plus tard.", "textLink": "Réessayer" } }, "session": { "modal": { "title": "Session expirée", "text": "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter pour continuer.", "buttonText": "Pour s'inscrire" } }, "store_conflict_modal": { "headline": "Remarque concernant la disponibilité", "not_available": "Produits non disponibles dans le magasin BAUHAUS sélectionné.", "products_not_reservable": "", "reset_cart": "Souhaitez-vous supprimer les produits ci-dessus de votre panier ?", "cancel": "Annuler", "confirm": "Confirmer", "remove_conflicting_cart_product_success": "Le produit a été supprimé avec succès.", "remove_conflicting_cart_products_success": "Les produits ont été supprimés avec succès.", "remove_conflicting_cart_product_fail": "Le produit n'a pas pu être supprimé. Veuillez réessayer.", "remove_conflicting_cart_products_fail": "Les produits n'ont pas pu être supprimés. Veuillez réessayer.", "close": "Fermer" }, "content": { "table": { "prev_page": "Dernière", "page": "Page", "of": "de", "next_page": "Suivante", "no_data": "Aucune donnée disponible", "content": "Contenu", "filter": "Filtre", "show_more": "Afficher plus" }, "content_card": { "modal": { "label": "Conditions de participation", "close": "Fermer" }, "cta": "" } }, "category": { "linkcloud": { "title": "Termes similaires" } }, "locker_pickup_banner": { "title": "", "description": "", "image_src": "", "image_alt": "", "benefits": { "availability": "", "self_service": "", "no_waiting": "" }, "cta": { "label": "" }, "drawer": { "title": "", "step1": { "title": "", "content": "" }, "step2": { "title": "", "content1": "", "content2": "", "content3": "" }, "step3": { "title": "", "content1": "", "content2": "" }, "step4": { "title": "", "content1": "", "content2": "", "content3": "", "content4": "", "content5": "" }, "find_store_link": { "label": "", "href": "" } } }, "customer": { "error": { "CSS_001_5004": { "heading": "Compte d'utilisateur non trouvé", "text": "Oups ! Nous avons eu des problèmes pour charger les données de ton compte. Veuillez réessayer." }, "CSS_001_6004": { "heading": "Compte d'utilisateur non trouvé", "text": "Oups ! Nous avons eu des problèmes pour charger les données de ton compte. Veuillez réessayer." }, "CSS_001_4083": { "heading": "Adresse de facturation requise", "text": "Veuillez saisir votre adresse de facturation pour continuer." }, "CSS_001_4092": { "heading": "Adresse de facturation disponible", "text": "Une adresse de facturation existe déjà pour ce client. Veuillez mettre à jour l'adresse existante." }, "CSS_001_4093": { "heading": "Adresse de facturation requise", "text": "Avant de créer une adresse de livraison, il faut d'abord créer une adresse de facturation. Veuillez d'abord créer une adresse de facturation." }, "CSS_000_0001": { "heading": "Le champ ne doit pas être vide", "text": "Veuillez remplir ce champ pour continuer." }, "CSS_001_4032": { "heading": "Code ISO requis", "text": "Veuillez saisir le code ISO pour continuer." } } }, "error": { "common": { "unknown": "Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez réessayer plus tard." } }, "guest_login": { "breadcrumb": "Voir la commande", "form.heading": "Continuer avec le compte client", "continue_without_account": { "heading": "Continuer sans compte client", "info": "Dans la confirmation de commande et dans les e-mails suivants, tu trouveras un lien « Vers la commande » qui te permet d’accéder à tout moment directement aux informations importantes de ta commande et aux services disponibles.", "subheading": "Dans la confirmation de commande ainsi que dans les autres e-mails, tu trouveras un lien « Vers la commande » qui te permet d’accéder à tout moment directement aux informations importantes de ta commande et aux services.

    Si tu n’as pas reçu d’e-mail de statut, tu peux en demander un via les informations ci-dessous afin de recevoir un e-mail contenant le lien correspondant." }, "email_placeholder": "Saisis ton adresse e-mail", "continue_button": "Continuer en tant qu’invité", "error_invalid_email": "Merci de saisir une adresse e-mail valide.", "form.submit": "Envoyer", "form": { "heading": "Continuer sans compte client", "submit": "Envoyer", "order_number": "Numéro de commande *" }, "confirmation_modal": { "header": "Vérifie ta boîte e-mail", "body": "Ta demande a bien été transmise. Tu recevras prochainement un e-mail pour accéder aux détails de la commande et aux services disponibles.\nSi le numéro de commande ne correspond pas à l’adresse e-mail, aucun e-mail ne sera envoyé.", "close": "Fermer" }, "validation": { "email": { "required": "Merci de saisir une adresse e-mail valide (max. 55 caractères)." }, "order_number": { "required": "Merci de saisir un numéro de commande valide." } }, "login.form": { "heading": "Continuer avec le compte client" } }, "configurator": { "color_mixer": { "choose_color": "", "selected_color_shade": "", "color_code": "" } }, "account.order": { "return": { "confirmation": { "error": { "noReturn": { "title": "" } } } } }, "pdp": { "variant_fallback_notice": { "heading": "Sélection non disponible", "description": "Le produit sélectionné n’est pas disponible dans cette configuration. Une variante alternative a été sélectionnée automatiquement." } }, "store": { "title_fallback": "Centre spécialisé", "store_info_card": { "opening_hours_title": "Heures d'ouverture", "address_title": "Adresse", "phone_title": "téléphone", "email_title": "adresse électronique" }, "select_store_button": "Choisir mon BAUHAUS", "events": { "title": "Événements dans ce centre spécialisé", "events_term": "Événements", "card": { "date_label": "date", "time_label": "heure", "location_label": "Centre spécialisé", "hour_suffix": "montre", "register_button_label": "S'inscrire", "event_name_fallback": "Événements", "until": "jusqu'à", "all_day": "Toute la journée", "fully_booked_button_label": "" }, "modal": { "name_label": "Prénom*", "surname_label": "Nom*", "email_label": "Adresse e-mail*", "telephone_label": "téléphone", "message_label": "message", "input_placeholder": "saisie", "terms_text": "", "newsletter_title": "newsletter", "newsletter_text": "BAUHAUS Newsletter : abonnez-vous pour ne manquer aucune offre ni aucune information.", "cancel_button_label": "Annuler", "register_button_label": "Envoyer la demande", "back_button_label": "Retour", "required_fields_text": "* Champs obligatoires", "name_required_error": "Veuillez saisir votre prénom (34 caractères maximum).", "name_max_error": "Le prénom ne doit pas dépasser 34 caractères.", "surname_required_error": "Veuillez saisir votre nom de famille (35 caractères maximum).", "surname_max_error": "Le nom de famille ne doit pas dépasser 35 caractères.", "email_required_error": "Veuillez saisir une adresse e-mail valide (55 caractères maximum).", "email_max_error": "L'adresse e-mail ne doit pas dépasser 55 caractères.", "phone_invalid_error": "Veuillez saisir un numéro de téléphone commençant par « 0 » ou « + » (16 caractères maximum).", "telephone_max_error": "Le numéro de téléphone ne doit pas dépasser 16 caractères.", "terms_required_error": "Vous devez accepter les conditions de participation.", "registration_title": "inscription", "intro_text": "Je souhaite m'inscrire à l'événement suivant dans mon magasin BAUHAUS :", "success_message": "Sie wurden erfolgreich bei der von Ihnen gewählten Aktion registriert. Vielen Dank!", "error_title": "Échec de la connexion", "error_message": "Une erreur s'est malheureusement produite lors de la connexion. Veuillez réessayer plus tard.", "event_description_fallback": "Description de l'événement" } }, "store_features": { "title": "Votre centre spécialisé en un coup d'œil" }, "store_services": { "title": "Aperçu des prestations de service", "load_more_text": "Afficher plus", "click_and_collect": "Réserver et retirer", "show_less_text": "Afficher moins" }, "store_plan": { "modal_button": "Voir le plan d'accès", "modal_title": "plan du site", "map_alt_text": "Carte 3D du plan du site", "zoom": { "in": "Agrandir", "out": "Réduire", "reset": "Réinitialisation" } }, "description": "BAUHAUS {{displayName}} Heures d'ouverture {{openingHoursFormatted}}. Appelez-nous au {{phone}}", "title_suffix": "plus qu'un magasin de bricolage", "company": { "heading": "Entreprise et siège social", "name_label": "Entreprise :", "address_label": "Siège social :" } }, "pluscard_application": { "form": { "email": "", "heading": "", "sub_heading": "", "description": "", "continue_button": "", "back_button": "", "next": "", "password_description": "", "success": "", "login_btn": "", "home_btn": "", "success_info": "", "password": "", "password_placeholder": "", "edit": "", "registration_btn": "", "pluscard_user_warning": { "account_section_title": "Tu as déjà associé une PLUS CARD à l’adresse e-mail suivante :", "go_to_account_button": "Vers le compte client", "other_company_section_title": "", "other_company_section_message": "", "register_another_company_button": "" }, "processing_message": "", "password_hint": "Choisis un mot de passe pour ton compte PLUS Card" }, "stepper": { "account": "", "invoice": "", "company": "", "card": "", "bank_details": "" }, "billing": { "heading": "", "description": "", "checkbox_label": "", "button": "", "button_with_billing": "" }, "credit_limit": { "heading": "", "description": "" }, "billing_mode": { "heading": "", "description": "", "individual": "", "collective": "" }, "email_warning": { "title": "", "message": "", "question": "", "confirm_button": "", "cancel_button": "" }, "account_warning": { "title": "", "message": "", "question": "", "confirm_button": "", "cancel_button": "" }, "company": { "heading": "", "legal_form": { "heading": "", "description": "", "label": "", "placeholder": "", "options": { "gmbh": "", "ag": "", "ag_co_kgaa": "", "ag_co_ohg": "", "behoerde": "", "ev": "", "einzelunternehmen": "", "freiberufler": "", "gbr": "", "gmbh_co_kg": "", "gmbh_co_ohg": "", "kg": "", "ohg": "", "se": "", "ug": "", "other": "", "private": "", "unknown": "", "misc": "", "gdbr": "", "freelancer": "", "sole_proprietorshiop": "", "gmbh_and_co_kg": "", "gmbh_and_co_ohg": "", "ag_and_co_ohg": "", "entrepreneurial_company": "", "ag_and_co_kgaa": "", "authority": "" }, "employee_count": { "bis_5": "", "mehr_als_5": "", "up_to_five": "", "more_than_five": "" } }, "legal_form_other": { "label": "", "placeholder": "" }, "legitimation": { "heading": "", "description": "", "trade_registry": "", "business_license": "", "other": "", "other_info": "" }, "trade_registry_number": { "label": "" } }, "address": { "heading": "", "company": { "label": "" }, "street": { "label": "" }, "house_number": { "label": "" }, "postal_code": { "label": "" }, "city": { "label": "" }, "country": { "label": "" }, "Deutschland": "", "name": { "label": "Nom*" } }, "communication": { "heading": "", "phone": { "label": "" }, "mobile": { "label": "" } }, "employees": { "heading": "", "placeholder": "" }, "industry": { "heading": "", "placeholder": "", "other_label": "", "options": { "sonstige": "", "dachdecker": "", "elektro": "", "fliesenleger": "", "garten_landschaftsbau": "", "gipser_stukkateur_trockenbau": "", "handel": "", "haustechnik_hausmeisters": "", "heizung_sanitaer": "", "hoch_tiefbau_baugewerbe": "", "hotel_gaststaette": "", "kaelte_klimatechnik": "", "maler_lackierer": "", "schlosser_metallverarbeitung": "", "schreiner_tischler_zimmerm": "", "hausbesitzer": "", "raumausstatter": "", "edv_dienstleistung": "", "landwirtschaft": "", "misc": "", "roofing_contractor": "", "electrical": "", "tiler": "", "gardening_landscaping": "", "plasterer_stuccoer_drywall_installer": "", "commerce": "", "building_or_caretaker_service": "", "heating_or_plumbing": "", "civil_engineering_or_construction_industry": "", "hotel_or_restaurant": "", "refrigeration_or_air_conditioning_technology": "", "painter_or_varnisher": "", "locksmith_or_metalworking": "", "carpenter_or_joiner_or_cabinetmaker": "", "homeowner": "", "interior_decorator": "", "it_services": "", "farming": "", "property_management": "", "architects": "", "shopfitting_or_exhibition_stand_construction": "", "installation_of_prefabricated_components": "", "general_services": "", "cleaning_industry": "", "stonemason_or_natural_stone_processing": "" } }, "invoice_option": { "label": "" }, "billing_address": { "different_address": "" }, "validation": { "email": { "required": "", "invalid": "" }, "billing": { "required": "" }, "credit_limit": { "required": "" }, "billing_mode": { "required": "" }, "legal_form": { "required": "" }, "legal_form_other": { "required": "" }, "legitimation": { "required": "" }, "trade_registry_number": { "required": "" }, "company_name": { "required": "" }, "street": { "required": "" }, "house_number": { "required": "" }, "postal_code": { "required": "" }, "city": { "required": "" }, "country": { "required": "" }, "phone": { "required": "" }, "employee_count": { "required": "" }, "industry": { "required": "" }, "first_name": { "required": "" }, "last_name": { "required": "" }, "date_of_birth": { "required": "" }, "place_of_birth": { "required": "" }, "id_card_upload": { "required": "" }, "card_field1": { "required": "" }, "card_field2": { "required": "" }, "account_holder": { "required": "" }, "iban": { "required": "", "invalid": "" }, "bic": { "required": "", "invalid": "" }, "accept_data_protection": { "required": "" }, "all_required": "", "other_legitimation": { "required": "" }, "management_function": { "required": "" }, "business_license": { "required": "" }, "password": { "required": "", "min_length": "", "max_length": "", "invalid": "" }, "industry_other": { "required": "" }, "billing_address": { "required": "Veuillez saisir une adresse de facturation." }, "accept_contract_terms": { "required": "" }, "accept_terms": { "required": "" }, "name": { "required": "Veuillez entrer ton nom (max. 70 caractères)." } }, "card": { "heading": "", "legal_form_text": "", "title_label": "", "first_name_label": "", "last_name_label": "", "date_of_birth_label": "", "place_of_birth_label": "", "management_function": { "label": "", "placeholder": "", "options": { "geschaeftsinhaber": "", "geschaeftsfuehrer": "", "handlungsvollmacht": "", "prokura": "", "business_owner": "", "managing_director": "", "power_of_attorney": "" } }, "title": { "options": { "none": "", "prof": "", "dr": "", "dr_dr": "", "prof_dr": "", "dipl_ing": "", "dipl_kfm": "", "prof_dr_dr": "" } }, "id_card_upload": "", "id_card_upload_text": "", "physical_card_info": "", "physical_card_info_text": "", "physical_card_label": "", "card_field2_label": "", "card_field1_label": "", "max_characters": "", "submit_button": "", "number_placeholder": "60308700XXXXXXXX", "card_instruction": "" }, "bank": { "heading": "", "description": "", "iban_label": "", "bic_label": "", "direct_debit_label": "", "account_holder_label": "", "legal_form_text": "", "direct_debit_authorization": "", "use_alternate_account_label": "", "legal_newsletter_heading": "", "accept_data_protection_label": "", "newsletter_subscription_label": "", "newsletter_disclaimer": "", "accept_contract_terms_label": "", "accept_terms_label": "" }, "approval": { "success": { "title": "", "description": "", "loginLinkText": "" }, "error": { "title": "Le link d'activation a malheureusement expiré.", "description": "" }, "loading": { "title": "", "description": "" } } }, "css": { "shared": { "forms": { "file_upload": { "button": "Télécharger un fichier", "delete": "Supprimer", "instruction": { "image": "" }, "error": "", "damage_goods_instruction": "" } } } }, "order": { "order_masterdata": { "error": { "OM_INTERNAL_SERVER_ERROR": { "heading": "", "message": "" }, "OM_BAD_REQUEST": { "heading": "", "message": "" }, "OM_NOT_FOUND": { "heading": "", "message": "", "action_label": "" }, "OM_UNAUTHORIZED": { "heading": "", "message": "" }, "OM_FORBIDDEN": { "heading": "", "message": "" }, "OM_VALIDATION_ERROR": { "heading": "", "message": "" }, "OM_MISSING_FIELD": { "heading": "", "message": "" }, "OM_INVALID_FIELD": { "heading": "", "message": "" } } } }, "registration": { "approval": { "success": { "title": "Activation réussie", "pluscard_description": "Votre compte PLUS Card a été activé avec succès. Connectez-vous maintenant avec vos identifiants.", "description": "Votre compte a été activé avec succès. Connectez-vous maintenant avec vos identifiants.", "loginLinkText": "Se connecter maintenant" }, "error": { "title": "Le lien d’activation a malheureusement expiré", "description": "Nous vous avons automatiquement envoyé un nouveau lien par e-mail. Veuillez vérifier à nouveau votre boîte de réception.", "already_active": { "title": "Votre compte est actif", "description": "Veuillez vous connecter avec vos identifiants." } }, "loading": { "title": "Votre compte est en cours d’activation...", "pluscard_title": "Votre compte PLUS Card est en cours d’activation...", "pluscard_description": "Veuillez patienter un instant pendant que nous activons votre compte PLUS Card.", "description": "Veuillez patienter un instant pendant que nous activons votre compte." } } } }